-
1 отцепляться
см. отцепиться -
2 отцепляться
1) см. отцепиться2) страд. être + part. pas. (ср. отцепить) -
3 отцепляться
несов.см. отцепиться -
4 отцепляться
см. отцепиться -
5 jozties nost
отцепляться -
6 kabināties nost
отцепляться -
7 lekapcsolódik
отцепляться/отцепиться -
8 unhook
verb1) снять с крючка2) расстегнуть (крючки)3) отцепить* * *(v) отцепить; отцепиться; отцеплять; отцепляться; расстегивать; расстегиваться; расстегнуть; расстегнуться; снимать с крючка* * *снять(ся) с крючка; отцепить(ся)* * *v. отцепить, снять с крючка, расстегнуть крючки* * *отцепитьотцеплятьсярасстегиватьрасстегиватьсярасстегнуть* * *1) снять(ся) с крючка 2) расстегнуть (крючки) 3) выпрямлять -
9 açılmaq
глаг.1. открываться, открыться:1) распахиваться, распахнуться. Qapı açıldı дверь открылась2) размыкаться, разомкнуться. Gözləri açıldı глаза открылись3) начинать действовать, функционировать. Məktəb açıldı открылась школа, qurultay açıldı съезд открылся4) начинаться с чего-л. Kitab maraqlı məkələ ilə açılır книга открывается интересной статьёй5) оказываться в поле зрения. Qarşımızda qəribə mənzərə açıldı перед нами открылась удивительная картина6) становиться досягаемым. Böyük imkanlar açılır открываются большие возможности, yeni perspektivlər açılır открываются новые перспективы2. раскрываться, раскрыться:1) открываться широко, полностью. Kitab açıldı книга раскрылась2) освобождаться от упаковки. Bağlama açıldı свёрток раскрылся3) перен. обнаруживаться, становиться известным. Cinayət açıldı преступление раскрылось4) распускаться, распуститься. Pambıq qozaları açıldı раскрылись хлопковые коробочки3. отцепляться, отцепиться. Vagon qatardan açıldı вагон отцепился от поезда4. распрягаться, распрячься. Atlar arabadan açıldı лошади распряглись5. отвязываться, отвязаться, развязываться, развязаться:1) развязавшись, отделиться. Kanat açıldı канат отвязался2) освобождаться от привязи, становиться свободным. İt açıldı собака отвязалась6. разматываться, размотаться. Şərf açıldı шарф размотался, yumaq açıldı клубок размотался8. отвинчиваться, отвинтиться. Gayka açıldı гайка отвинтилась9. расстегиваться, расстегнуться. Qayış açıldı ремень расстегнулся, düymə açıldı пуговица расстегнулась10. разворачиваться, развернуться11. обнажаться, обнажиться:1) становиться голым, ничем не прикрытым. Döşü açıldı грудь обнажилась2) воен. стать беззащитным, открытым для врага. Cinah açıldı фланг обнажился12. проясняться, проясниться. Hava açıldı погода прояснилась13. наступать, наступить. Yaz açıldı наступила весна, səhər açıldı наступило утро14. выходить куда (о чём-л.). Pəncərələr qərbə açılır окна выходят на запад, eyvan dənizə açılır веранда открывается на море15. открываться, быть открытым кем-л.16. раскрываться, быть раскрытым кем-л. (о тайне, о преступлении и т.п.)17. отцепляться, быть отцеплённым кем-л. (о вагоне, составе и т.п.)18. отпираться, быть отпертым кем-л.19. отвязываться, быть отвязанным, развязываться, быть развязанным кем-л. (о канате, узле, о собаке, лошади и т.п.)20. разматываться, быть размотанным кем-л. (о шарфе, клубочке, нитках и т.п.)21. отвинчиваться, быть отвинченным (о гайке, винте и т.п.)22. расстёгиваться, быть расстёгнутым (о ремне, пуговице и т.п.); пробиваться, быть пробитым (об отверстии, дыре и т.п.)23. прорубаться, быть прорубленным (о проходе, туннеле и т.п.)24. вскрываться, быть вскрытым (о письме, конверте)25. откупориваться, быть откупоренным (о бутылке, бочке и т.п.); tüfəng açıldı винтовка выстрелила, bomba açılmadı бомба не взорвалась, qan açıldı открылось кровотечение, səsi açıldı kimin открылся голос у кого; gözləri açılmaq прозревать, прозреть◊ könlü açılmaq, ürəyi açılmaq приходить, прийти в хорошее настроение; aynası açıldı, kefi açıldı kimin см. könlü açıldı; bəxti açıldı улыбнулось счастье; dərdi açıldı вспомнилось горе; dili açıldı kimin язык развязался у кого; ağzı açılmaq: 1. kimin давать, дать волю языку; 2. kimin, nəyin течь потоком, валить, повалить валом, лавиной; açıl başımdan! с глаз долой, вон отсюда!; başım açıldı (я) освободился, избавился от хлопот, kələfin ucu açıldı клубок распутался -
10 detach
dɪˈtætʃ гл.
1) отделять(ся) ;
отвязывать;
отсоединять, разъединять;
отцеплять;
отщеплять( from) It was difficult to detach the tyre from the wheel. ≈ Снять покрышку с колеса было трудно. Syn: separate, unfasten, disconnect, disengage, disunite
2) воен.;
мор. посылать для выполнения специальных заданий (отряд, судно) ;
оттягивать (войска, корабли) разъединять, разделять;
отделять - to * a region from a country отторнуть область от страны - to * one country from another посеять рознь между странами - to * oneself from the world удалиться от мира отвязывать, отцеплять - to * a watch from a chain отстегнуть цепочку от часов, снять часы с цепочки разделяться, разъединяться;
отделяться, отъединяться отвязываться, отцепляться чеканить, отчеканивать;
отчетливо произносить или исполнять( военное) (морское) отряжать, посылать ( отряд, судно) ;
направлять в распоряжение другого лица detach отделять(ся) ;
отвязывать;
разъединять;
отцеплять;
прерывать соединение( from) ~ воен., мор. отряжать, посылать (отряд, судно) ~ разъединять ~ чеканить, отчетливо произносить -
11 unhook
ˈʌnˈhuk гл.
1) снять(ся) с крючка;
отцепить(ся)
2) расстегнуть( крючки) ;
расстегнуться отцеплять;
снимать с крючка отцепляться расстегивать( крючки у платья) расстегиваться unhook отцепить ~ расстегнуть (крючки) ~ снять с крючка -
12 detach
[dıʹtætʃ] v1. 1) разъединять, разделять; отделятьto detach one country from another - посеять, рознь между странами
2) отвязывать, отцеплятьto detach a watch from a chain - отстегнуть цепочку от часов, снять часы с цепочки
3) разделяться, разъединяться; отделяться, отъединяться4) отвязываться, отцепляться2. чеканить, отчеканивать; отчётливо произносить, или исполнять3. воен. мор. отряжать, посылать (отряд, судно); направлять в распоряжение другого лица -
13 unhook
[ʌnʹhʋk] v1. 1) отцеплять; снимать с крючка2) отцепляться2. 1) расстёгивать ( крючки и платья)2) расстёгиваться -
14 aushaken
1. vtснимать с крючка, отцеплять; снимать с петель (дверь и т. п.)2. vi разг.bei dem hat's ausgehakt — он уже выдохся, он уже готовjetzt hakt's aber aus! — моё терпение лопнуло!; ну, это уж слишком!3. (sich)отцепляться, расцепляться; расстёгиваться ( о застёжке-молнии); раскрыватьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt — ставни раскрылись -
15 ausklinken
1. vt1) отцеплять, освобождать ( от защёлки)eine Bombe ausklinken — бросать бомбу ( с самолёта)2. vi и sich ausklinkendie erste Stufe der Rakete klinkt sich automatisch aus — первая ступень ракеты отделяется автоматически -
16 se décrocher
-
17 se déprendre
( de qch)1) отцепляться; отрываться; высвобождаться2) освобождаться, отделатьсяse déprendre d'une habitude — избавиться от привычки -
18 desaferrarse
1) отделяться, отцепляться2) отвлекаться -
19 sganciarsi
-
20 sganciare
sganciare vt 1) снимать с крюка sganciare un soprabito -- снять с вешалки пальто 2) ferr расцеплять 3) сбрасывать бомбы (с самолета) 4) fam отстегнуть (разг) dopo tanti discorsi m'ha sganciato una bellezza di mille lire -- после стольких предисловий он отстегнул мне целых тысячу лир a quel matusa non si riesce a sganciare un soldo -- из этого старикана и копейки не вышибить sganciarsi 1) отцепляться, расцепляться 2) удаляться; рвать, порывать (с + S) 3) fig fam отделываться (от + G)
См. также в других словарях:
отцепляться — отлепляться, оставлять в покое, отставать, отчепляться, отщелкиваться, отвязываться, отделяться, отсоединяться, отлипать Словарь русских синонимов. отцепляться см. отставать 3 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
ОТЦЕПЛЯТЬСЯ — ОТЦЕПЛЯТЬСЯ, отцепляюсь, отцепляешься, несовер. 1. несовер. к отцепиться. 2. страд. к отцеплять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отцепляться — ОТ ЕПИТЬСЯ, еплюсь, епишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отцепляться — I несов. неперех. 1. Отделяться от того, к чему был прицеплен. 2. страд. к гл. отцеплять II несов. неперех. разг. сниж. Переставать надоедать кому либо, приставать к кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отцепляться — отцепляться, отцепляюсь, отцепляемся, отцепляешься, отцепляетесь, отцепляется, отцепляются, отцепляясь, отцеплялся, отцеплялась, отцеплялось, отцеплялись, отцепляйся, отцепляйтесь, отцепляющийся, отцепляющаяся, отцепляющееся, отцепляющиеся,… … Формы слов
отцепляться — отцепл яться, яюсь, яется (к отцеп иться) … Русский орфографический словарь
отцепляться — (I), отцепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отцепляться — см. Отцепиться … Энциклопедический словарь
отцепляться — см. отцепиться; яюсь, яешься; нсв … Словарь многих выражений
отцепляться — 1.4.14., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
отцепляться — ОТЦЕПЛЯТЬСЯ, несов. (сов. отцепиться). Отделяться (отделиться) от чего л., разъединившись (о чем л. прикрепленном к чему л.); Син.: отвязываться, отставать; Ант.: прицепляться [impf. to (be)come unhooked, (be)come unfastened, (be)come untied; to… … Большой толковый словарь русских глаголов