-
1 Abstand
отступноеотступные деньгикомпенсациярасстояниедистанцияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Abstand
-
2 Abstand
сущ.1) общ. керам. отстаивание, отступные (в случае отказа от контракта), студка (стекла), запас (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=73881&l1=3&l2=2), промежуток (времени), (тк.sg) дистанция (тж. перен.)2) геол. разница5) тех. зазор, интервал, пробел, промежуток, разгон, расстояние, расстояние, расстояние, расстояние, расстояние7) ж.д. пролёт8) экон. компенсация за предоставление помещения, выплачиваемая съёмщиком (предыдущему съемщику, владельцу помещения или третьим лицам; ФРГ)9) астр. расстояние (см. также Entfernung)10) дор. пролет в свету11) текст. разводка (цилиндров, валиков)12) электр. дальность, отдалённость, просвет, разнос (напр. частот), удаление13) швейн. длина обработки14) внеш.торг. дистанция, отступные деньги, компенсация, отступное15) ВМФ. угловое расстояние16) судостр. отдаление, отстояние -
3 Entschädigungssumme
сущ.2) юр. размер возмещения (ущерба), сумма возмещения убытков, отступные (деньги)3) экон. отступное, отступные деньги4) внеш.торг. сумма компенсации -
4 Abfertigungssumme
-
5 Abfindung
f =, -en1) уплата долга; возмещение( убытков); удовлетворение (кого-л. уступками и т. п.)Abfindung der Erben — выдел наследников, выплата деньгами доли наследников2) примирение, достижение договорённости ( между противниками в споре)3) уплата вознаграждения ( пособия); юр. уплата единовременного вознаграждения ( взамен периодических платежей) -
6 Abfindungsbetrag
mкомпенсация; отступное; обусловленное вознаграждение -
7 Abfindungsgeld
nкомпенсация; отступное; обусловленное вознаграждение -
8 Abfindungssumme
-
9 Ablöse
-
10 Ablösungsbetrag
mсумма выкупа, отступное -
11 Abstand
m -(e)s,..stände1) расстояние, дистанция, интервал; просвет; промежутокganzer Abstand — спорт. на расстоянии вытянутых рукein großer Abstand im Alter — большая разница в летахder Abstand zwischen Ideal und Wirklichkeit — разрыв между идеалом и действительностьюzwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand — перен. между ними дистанция огромного размераAbstand halten — воен. держать дистанциюvon j-m Abstand halten — сторониться кого-л.die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten — поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минутin kurzen Abständen — с короткими интервалами, то и делоdie Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab — депутаты периодически отчитываютсяer ist mit Abstand Bester — он намного лучше других (напр., об ученике); спорт. он лидирует с отрывомsie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen — она была здесь бесспорно самой миловидной из девушек2) тк. sg разг. отступное, отступные деньги; компенсация3)von etw. (D) Abstand nehmen — отказываться, воздерживаться (от каких-л. действий)4) керам. отстаивание; студка ( стекла) -
12 Abstandssumme
fотступное, отступные деньги; компенсация -
13 Abtrittsgeld
nотступное, отступные деньги -
14 Entschädigungspflichtpreis
-
15 Entschädigungspflichtsumme
-
16 Abfertigungsamt
1) общ. отступное2) ж.д. товарная контора3) юр. таможенный брокер, экспедиторская контора, экспедиционная контора, экспедиция -
17 Abfertigungssumme
сущ.1) общ. пошлина, сбор (почтовый, таможенный)3) экон. отступная сумма, отступные деньги, сбор (таможенный), отступное, сбор (напр. таможенный) -
18 Abfindung
сущ.1) общ. вознаграждение, удовлетворение (кого-л. уступками и т.п.), достижение договорённости (между противниками в споре), расплата (с кем-л.), возмещение (убытков), удовлетворение (кого-л.)2) юр. выплата единовременного вознаграждения, заключение мировой, компенсационный платёж, отступные деньги, примирение, уплата вознаграждения (единовременная), уплата долга, уплата единовременного вознаграждения (в замен периодических платежей), уплата единовременного пособия, уплата пособия, уплата единовременного вознаграждения (взамен периодических платежей), отступные (деньги), выделение (напр. der Erben), выплата вознаграждения (премии, пособия, гранта и т.п.), уплата единовременного вознаграждения3) экон. (денежная) компенсация, (денежное) вознаграждение, восстановление в имущественных правах, отступное, платёж в счёт окончательного расчёта (сделки, кредита), уплата вознаграждения или пособия, удовлетворение (напр. кредиторов), возврат долга, восстановление имущественных прав, выплата (напр. единовременного) вознаграждения, достижение договорённости, погашение долга, уплата (напр. единовременного) вознаграждения4) фин. отступная сумма5) бизн. платёж в окончательный расчёт (сделки, кредита), компенсация (убытков), выплата вознаграждения6) дер. (окончательный) расплата, (окончательный) расчёт -
19 Abfindungsbetrag
сущ.1) общ. обусловленное вознаграждение2) юр. компенсационный платёж, компенсация, отступное, паушальное вознаграждение, сумма отступных, отступные (деньги)3) экон. денежная компенсация, отступные деньги, сумма денежной компенсации4) внеш.торг. отступная сумма -
20 Abfindungsgeld
сущ.1) общ. обусловленное вознаграждение2) юр. компенсационный платёж, компенсация, отступная сумма, отступное, сумма отступных, отступные (деньги)3) экон. отступные деньги
См. также в других словарях:
Отступное — Отступное один из способов прекращения обязательства, состоящий в предоставлении должником кредитору взамен исполнения денег, иного имущества и т. п. Законодательное закрепление отступное получило в статье 409 Гражданского кодекса … Википедия
ОТСТУПНОЕ — в гражданском праве определенные материальные блага (деньги, имущество и т.п.), предоставляемые по соглашению сторон взамен исполнения обязательства. Один из способов прекращения обязательств. Размер, сроки и порядок предоставления О.… … Юридический словарь
Отступное — денежная сумма или имущество, передаваемые одной стороной договора другой, в случае неисполнения или погашения своих обязательств. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТСТУПНОЕ — денежная сумма или имущественная ценность, которые одно лицо должно отдать другому лицу, чтобы освободиться от исполнения своих обязательств перед этим лицом. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… … Экономический словарь
Отступное — является одной из форм прекращения обязательств, существо которого заключается в наделении должника с согласия кредитора возможностью изменения первоначального предмета исполнения другим. ГК России выделяет такие примерные виды отступного, как… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отступное — (англ. compensation for termination of contract) в гражданском праве РФ материальное благо, предоставляемое должником взамен исполнения обязательства в натуре кредитору (уплата денег, передача имущества и т.п.). О. является одни … Энциклопедия права
ОТСТУПНОЕ — в гражданском праве денежная сумма или имущественная ценность, которые один субъект должен передать другому, чтобы освободиться от исполнения своих обязательств, т.е. предоставляемая по соглашению сторон взамен исполнения обязательства. О.… … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТСТУПНОЕ — имущественное или нематериальное благо, предоставляемое должником кредитору с согласия последнего взамен исполнения связывающего их обязательства с целью прекратить последнее (ст. 409 ГК РФ). Существенные условия соглашения об О. его размер, а… … Энциклопедия юриста
Отступное — ср. Плата, вознаграждение за отказ от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отступное — в гражданском праве определенные материальные блага (деньги, имущество и т.п.), предоставляемые по соглашению сторон взамен исполнения обязательства. Один из способов прекращения обязательств. Размер, сроки и порядок предоставления О.… … Большой юридический словарь
отступное — отступн ое, ого … Русский орфографический словарь