-
1 отстрелять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отстрелять
-
2 отстрелять
-
3 [iz]beigt šaut
отстрелять -
4 izmedīt
отстрелять; притравить -
5 abschießen
гл.1) общ. взрывать, застреливать, отбивать выстрелом, отстреливать, перестрелять, подрывать, пристреливать, сбивать выстрелом, выстрелить (из ружья и т. п.), выстрелить (из чего-л.), выстрелить (пулю, стрелу), запустить (ракету), выпустить, отрывать выстрелом, произвести выстрел, отстрелять (дичь), сбить (выстрелом)2) авиа. производить запуск, производить пуск, выводить (спутник на орбиту)3) мор. расстреливать (мину), расстрелять (мину)4) диал. стремительно убежать5) воен. производить пуск ракеты, сбивать (воздушную цель), отстреливать (упражнение)6) тех. катапультироваться, сбивать, выводить (напр. спутник на орбиту), простреливать (трубу шариками)7) юр. производить выстрел, стрелять8) артил. отстрелять (упражнение), отстрелять цель, сбить (огнем)9) горн. производить взрывные работы10) текст. обесцвечиваться (о краске)11) ю.-нем. линять, выцветать12) фам. разделываться, расправляться (с кем-л.)13) аэродин. выстреливать, запускать, катапультировать, выпускать (снаряд)15) судостр. выпустить торпеду, заканчивать, замыкать, запирать, отделять, сбросить мину, смыкать -
6 abschießen
артил. производить выстрелартил. выстрелитьартил. отстрелять цельартил. отстрелять (упражнение)артил. сбить (огнем)мор. расстрелять (мину) -
7 отстреливать
I несовер. - отстреливать;
совер. - отстрелить( кого-л./что-л.) shoot off II несовер. - отстреливать;
совер. - отстрелять( кого-л.) (на охоте, по спец. разрешению) shootshoot offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отстреливать
-
8 overshoot
ˈəuvəˈʃu:t
1. гл.
1) не попасть в цель;
проскочить цель;
промахнуться (при стрельбе) overshoot one's stop ≈ проехать свою остановку They discharged their cannon at the enemy but overshot them. ≈ Они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись. The train overshot the platform. ≈ Поезд при остановке проскочил платформу. The aircraft overshot the runway. ≈ Самолет приземлился за посадочной полосой.
2) перен. зайти слишком далеко в своих действиях;
перейти границы разумного, запланированного overshoot the mark overshoot oneself
3) возвр. стрелять до изнурения;
быть в изнеможении от стрельбы They offered us so much practice that we would overshoot ourselves. ≈ Они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы.
4) отстрелять слишком много дичи (в одном месте) ;
истребить дичь
2. сущ.
1) проскакивание, проскок
2) превышение
3) отклонение
4) тех. перерегулирование неудача, "перебор" (специальное) отклонение от установленного значения (авиация) "перелет" при посадке переполнение( рынка) ;
перепроизводство чрезмерный рост, чрезмерное повышение - * in the expansion of capacity создание избыточных производственных мощностей промахнуться (при стрельбе) ;
пролететь мимо цели( о пуле) - the aircraft overshot the runway самолет приземлился за посадочной полосой - to * a target не попасть в цель стрелять лучше (кого-либо) превосходить, превышать хищнически истреблять дичь > to * the mark взять выше или дальше цели;
зайти слишком далеко, впасть в ошибку, "пересолить" > to * oneself зайти слишком далеко, впасть в ошибку;
стать жертвой собственной глупости overshoot превышать, превосходить;
to overshoot the mark превысить, превзойти (определенный) уровень ~ (overshot) промахнуться (при стрельбе) ;
to overshoot the mark взять выше или дальше цели;
перен. зайти слишком далеко;
"пересолить" ~ стать жертвой собственной глупости;
to overshoot one's stop проехать свою остановку ~ стрелять лучше (кого-л.) ~ стать жертвой собственной глупости;
to overshoot one's stop проехать свою остановку to ~ oneself = to overshoot the mark overshoot превышать, превосходить;
to overshoot the mark превысить, превзойти (определенный) уровень ~ (overshot) промахнуться (при стрельбе) ;
to overshoot the mark взять выше или дальше цели;
перен. зайти слишком далеко;
"пересолить" to ~ oneself = to overshoot the markБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overshoot
-
9 abschießen
1. * vteinen Panzer abschießen — подбить танк2) отстрелять ( дичь); застреливать, пристреливать; перестрелять3) фам. разделываться, расправляться (с кем-л.)4) отбивать выстрелом, отстреливать5) произвести выстрел, выстрелить (из чего-л.)die Pistole abschießen — выстрелить из пистолета7) взрывать, подрывать2. * vi (s) диал. -
10 kaataa, kaadattaa, kaadella
лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать ~ pois выливать, высыпать ~ astiasta toiseen перелить, пересыпать ~ lisää подливать, доливать, подсыпать ~ hiekka kärryistä высыпать песок из тачки ~ vahingossa maahan нечаянно пролить, нечаянно просыпать ~ mustetta pöytäliinalle пролить чернила на скатерть ~, kaadan, kaadattaa покрывать, покрыть, убивать, убить ~ ässä valtilla убить туза козырем покрыть туза козырем ~, kaadattaa убивать, убить ~ karhu убить медведя ~, kaadattaa отстреливать, отстрелять ~, kaadattaa задирать, задрать karhu kaatoi lehmän медведь задрал корову ~, kaadattaa свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть ~ hallitus свергнуть правительство ~, kaadattaa проваливать, провалить eduskunnan enemmistö kaatoi lakiehdotuksen парламентское большинство провалило законопроект ~, kaadattaa опровергать, опровергнуть ~ (jk) teoria опровергнуть (какую-л.) теорию -
11 take levels, elevations
Жаргон: отстрелять (взять отметки, например фундамента)Универсальный англо-русский словарь > take levels, elevations
-
12 overshoot
[`əʊvə`ʃuːt]не попасть в цель; проскочить цельпромахнутьсястрелять до изнурения; быть в изнеможении от стрельбыотстрелять слишком много дичи; истребить дичьпроскакивание, проскокпревышениеотклонениеперерегулированиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overshoot
-
13 overshot
[ˏəʊvə`ʃɔt]не попасть в цель; проскочить цельпромахнутьсястрелять до изнурения; быть в изнеможении от стрельбыотстрелять слишком много дичи; истребить дичьпроскакивание, проскокпревышениеотклонениеперерегулированиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > overshot
-
14 odstrzelić
глаг.• отстрелить* * *odstrzel|ić\odstrzelićony сов. 1. отстрелить;2. горн. взорвать; З. охот. отстрелять; 4. спорт. отбить (мяч, шайбу)+4. odbić
* * *odstrzelony сов.1) отстрели́ть2) горн. взорва́ть3) охот. отстреля́ть4) спорт. отби́ть (мяч, шайбу)Syn:odbić 4) -
15 настреляти
настрелять, набить; спец., охотн. отстрелять -
16 настрілювати
= настрілятинастреливать, настрелять, набива́ть, наби́ть; спец., охотн. отстреливать, отстрелять -
17 настріляти
см. настрілюватинастрелять, набить; спец., охотн. отстрелять -
18 cazar
гл.1) общ. (охотиться) ловить, бить, гнаться, завлекать, набить, наловить, настрелять, переловить, поохотиться (un tiempo), поймать (вора и т. п.), охотиться, преследовать, привлекать, добиваться ловкостью (чего-л.)2) мор. подтягивать шкоты (у паруса)3) разг. (поймать на чём-л.) подловить, (стараться застать) ловить, изловить, наловиться4) устар. промыслить5) перен. заарканивать, заарканить, захомутать6) охот. отстрелять -
19 cesar el fuego
-
20 dejar de disparar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСТРЕЛЯТЬ — ОТСТРЕЛЯТЬ, отстреляю, отстреляешь, совер. (к отстреливать2). 1. кого что. Охотясь, убить (с промысловой целью или по какому нибудь отбору; спец., охот.). 2. без доп. Перестать стрелять, окончить стрельбу; см. от…1 в 1 знач. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Отстрелять — I сов. перех. и неперех. разг. 1. Завершить стрельбу. 2. см. тж. отстреливать II II сов. неперех. разг. Заняться отстрелом в течение некоторого времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отстрелять — отстрелять, отстреляю, отстреляем, отстреляешь, отстреляете, отстреляет, отстреляют, отстреляя, отстрелял, отстреляла, отстреляло, отстреляли, отстреляй, отстреляйте, отстрелявший, отстрелявшая, отстрелявшее, отстрелявшие, отстрелявшего,… … Формы слов
отстрелять — отстрел ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отстрелять — (I), отстреля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отстрелять — яю, яешь; отстрелянный; лян, а, о; св. 1. кого (что). Охотн. Убить по специальному отбору или разрешению на охоте. О. лося, медведя. О. волков. О. для музея пять птиц разных видов. 2. что. Разг. Использовать, израсходовать при стрельбе. О. за… … Энциклопедический словарь
отстрелять — я/ю, я/ешь; отстре/лянный; лян, а, о; св. см. тж. отстреливать, отстреливаться, отстрел, отстреливание 1) кого (что) охотн. Убить по специальному отбору или разре … Словарь многих выражений
отстрелять(ся) — от/стрел/я/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Чемпионат мира по биатлону 2012 — 47 й чемпионат мира по биатлону прошел в Рупольдинге (Германия) с 1 по 11 марта 2012 года … Википедия
отстре́л — а, м. охот. Действие по глаг. отстрелять отстреливать (в 1 знач.). Областная инспекция разрешила каждому охотнику отстрел одного лося, с тем чтобы сдать шкуру в Союзпушнину. Арамилев, Теплые ключи … Малый академический словарь
отстре́ливать — аю, аешь. несов. к отстрелить и отстрелять (в 1 знач.) … Малый академический словарь