-
1 отделяться
separate глагол: -
2 отделяться
I несовер. - отделяться; совер. - отделиться
1) (от чего-л.)
separate, part; come apart; get detached (о предмете); come off (о верхнем слое)
2) (обособляться)
set up on one's own; move away from
II страд. от отделять* * *separate, part; come apart; get detached; come off* * *detachseparate -
3 отделяться
1. segregate2. break awayотрывать; отделяться — break away
отрывающий; отделяющийся; отделение — breaking away
3. separate; secreteСинонимический ряд:изолироваться (глаг.) изолироваться; отгораживаться; отъединяться -
4 отделяться
- pt
- part
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отделяться
-
5 отделяться
-
6 отделяться
•As the sperm mature, they break away and often circulate in the tail cavity.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделяться
-
7 отделяться от
•A yeast cell develops a protuberance which gradually enlarges and then breaks away (or separates) from the mother cell.
II•The cross bunker is segregated (or separated) from the after end of No. 2 by a cofferdam.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отделяться от
-
8 отделяться
1) General subject: abscise, break away, detach, disaggregate, dissever, divide, part, secede (от союза и т. п.), segregate, separate, splinter, split away, split off3) Colloquial: hive off, peel (from; от толпы, группы людей), pill (от толпы, группы людей и т.п.)4) Engineering: come off, separate out5) Agriculture: abscise (о листьях, о плодах)6) Mathematics: be segregated from, separate from7) Railway term: dislodge8) Mining: peel (о поверхностном слое)9) Diplomatic term: alienate (or чего-л.), disunite10) Business: dissociate11) Oceanography: calve (о водной массе, о ледниках)12) Makarov: divorce, off, shell (от верхней корке хлеба), single, dissociate from, divide from (от чего-л.) -
9 отделяться от
General subject: do away with -
10 отделяться
break, secede -
11 отделяться
отделиться1. separate; ( о предмете) get* detached; ( о верхнем слое) come* off2. ( обособляться) set* up on one's own3. страд. к отделять -
12 отделяться от
Gemini-8 separated from the rocket and landed ahead of schedule. -
13 отделяться
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > отделяться
-
14 отделяться
несов. - отделя́ться, сов. - отдели́ться1) ( отъединяться) separate; ( о предмете) get detached; ( о верхнем слое) come off2) ( обособляться хозяйством) set up on one's own -
15 отделяться
см. отделиться -
16 отделяться
св - отдели́ться -
17 отделяться чешуйками
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отделяться чешуйками
-
18 отделяться аммиака
Engineering: ammonia air strippingУниверсальный русско-английский словарь > отделяться аммиака
-
19 отделяться капля за каплей
Makarov: drop awayУниверсальный русско-английский словарь > отделяться капля за каплей
-
20 отделяться листами
Cement: scale offУниверсальный русско-английский словарь > отделяться листами
См. также в других словарях:
отделяться — Отпадать, отложиться, откалываться, отмежевываться. См … Словарь синонимов
ОТДЕЛЯТЬСЯ — ОТДЕЛЯТЬСЯ, отделяюсь, отделяешься, несовер. 1. несовер. к отделиться. 2. страд. к отделять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделяться — ОТДЕЛИТЬСЯ, елюсь, елишься; сов., от кого чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделяться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN partpt … Справочник технического переводчика
отделяться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделяюсь, ты отделяешься, он/она/оно отделяется, мы отделяемся, вы отделяетесь, они отделяются, отделяйся, отделяйтесь, отделялся, отделялась, отделялось, отделялись, отделяющийся, отделявшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
отделяться чешуйками — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scale off … Справочник технического переводчика
Отделяться — I несов. неперех. 1. Отставать, отрываться от целого или от того, с чем соединено. 2. Выделяться из состава чего либо, обособляться от чего либо. 3. Отходить, отодвигаться, удаляться от кого либо или от чего либо. 4. Становиться самостоятельным… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделяться — отделяться, отделяюсь, отделяемся, отделяешься, отделяетесь, отделяется, отделяются, отделяясь, отделялся, отделялась, отделялось, отделялись, отделяйся, отделяйтесь, отделяющийся, отделяющаяся, отделяющееся, отделяющиеся, отделяющегося,… … Формы слов
отделяться — от чего и чем. 1. от чего (избавиться от чего л. неприятного, ненужного). Отделаться от хлопот. [Матвей] не мог отделаться от нахлынувших на него подозрений (Марков). 2. чем (уклоняясь от чего л., ограничиться чем л. незначительным,… … Словарь управления
отделяться — отдел яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
отделяться — (I), отделя/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка