-
1 отпускать
-
2 отпускать
v1) gener. abfertigen (клиентов, посетителей), abgehen lassen (кого-л.), ausgeben, auslassen (платье), bewilligen, erlassen (грехи), j-n gehen lassen (кого-л.), lockerlassen, loslassen (из тюрьмы), nachlassen, nachlassen (сталь), aushändigen (выдавать), (j-m) freigeben, entlassen, fortlassen (кого-л.)3) Av. auslösen4) navy. nachfieren (трос вслед за грузом)5) colloq. durchlassen (вину кому-л.), weglassen (кого-л.)6) obs. verabfolgen7) milit. beurlauben (кого-л. с собрания и т. п.)8) eng. ablassen (сталь), ablösen (о реле), befreien (ðåëå), lewern (товар; кому-л., куда-л.), liefern (товар; кому-л., куда-л.), lösen (напр. тормоз)9) construct. anlassen met. (сталь), entspannen, freilassen, lockern11) law. abgeben (напр., готовую продукцию)12) econ. ausgeben (напр. товары), liefern (напр., товар), liefern (напр. товар), ablassen (товар), abliefern15) radio. abwerfen, ausklinken16) IT. auflösen17) offic. verabreichen (определённое количество чего-л.)18) busin. ausliefern (товар), abgeben (напр. готовую продукцию)19) hydraul. freigeben20) nav. loslösen21) shipb. zur Ablieferung bringen -
3 отпускать
(напр., груз) abliefern, ( тормоз) lösenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отпускать
-
4 отпускать
(напр., груз) abliefern, ( тормоз) lösenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отпускать
-
5 отпускать
(напр. готовую продукцию) abgeben, ( товар) ablassen, abliefern, (напр. товары) ausgeben, (напр. товар) liefernРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > отпускать
-
6 отпускать
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отпускать
-
7 отпускать
-
8 отпускать
-
9 отпускать
(грехи) absolvieren -
10 отпускать
см. отпустить -
11 отпускать
несов.; сов. отпусти́ть1) разрешать, пойти, поехать куда л. - разрешить пойти géhen lássen er lässt géhen, ließ géhen, hat géhen lássen; разрешить поехать тж. fáhren lássen ↑ кого л. AМа́ма, ты отпу́стишь меня́ сего́дня в кино́? — Mútti, lässt du mich héute ins Kíno (géhen)?
Роди́тели не отпуска́ют меня́ в Я́лту. — Die Éltern lássen mich nicht nach Jálta fáhren.
Наш учи́тель заболе́л, и нас сего́дня отпусти́ли с уро́ков. — Únser Léhrer wúrde krank, und man hat uns früher géhen lássen.
2) выпускать на свободу fréi|lassen ↑ кого л. AЯ пойма́л я́щерицу, но сра́зу отпусти́л её. — Ich hábe éine Éidechse gefángen, hábe sie áber sofórt fréigelassen.
3) волосы, бороду wáchsen lássen ↑ что л. AЯ отпуска́ю (себе́) бо́роду. — Ich lásse mir éinen Bart wáchsen.
-
12 отпускать
, < отпустить> gehen od. laufen lassen; wachsen lassen; Zügel schleifen lassen; loslassen, freilassen; entlassen; nachlassen; lockern; wegschicken; bewilligen (на В für A); ausgeben; ausliefern; schärfen; Bremse lösen; Stahl anlassen; F bedienen, abfertigen; Witz reißen; Nadelstiche versetzen; отпустить с работы freistellen -
13 отпускать
, < отпустить> gehen od. laufen lassen; wachsen lassen; Zügel schleifen lassen; loslassen, freilassen; entlassen; nachlassen; lockern; wegschicken; bewilligen (на В für A); ausgeben; ausliefern; schärfen; Bremse lösen; Stahl anlassen; F bedienen, abfertigen; Witz reißen; Nadelstiche versetzen; отпустить с работы freistellen -
14 отпускать болт
отпускать болт м. eine Schraube lockern; eine Schraube lösenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отпускать болт
-
15 отпускать сталь
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отпускать сталь
-
16 отпускать тормоз
отпускать тормоз м. die Bremse entlüften; die Bremse lösen; die Bremse lüften; entbremsen vt; losbremsen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отпускать тормоз
-
17 отпускать бороду
-
18 отпускать волосы
vgener. das Haar wachsen lassen -
19 отпускать гайку
vconstruct. Schrubenmutter lockern -
20 отпускать грех
vgener. von der Sünde reinigen
См. также в других словарях:
отпускать — См. извинять, продавать … Словарь синонимов
ОТПУСКАТЬ — и отпущать, отпустить кого куда, или откуда, дать простор и свободу, волю уйти или идти куда; увольнять, разрешать уход, дозволять уходить, или отсылать от себя. Я ребят отпустил под качели, погулять. Кучер отпущен со двора, нельзя ехать. Он… … Толковый словарь Даля
ОТПУСКАТЬ — ОТПУСКАТЬ, отпускаю, отпускаешь. несовер. к отпустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпускать — ОТПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпускать — грехи • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отпускать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отпускаю, ты отпускаешь, он/она/оно отпускает, мы отпускаем, вы отпускаете, они отпускают, отпускай, отпускайте, отпускал, отпускала, отпускало, отпускали, отпускающий, отпускаемый, отпускавший,… … Толковый словарь Дмитриева
отпускать — ОТПУСКАТЬ1, несов. (сов. отпустить), кого. Освобождать (освободить), выпускать (выпустить) на волю кого л.; Син.: выпускать; Ант.: ловить [impf. to (set) free (from), liberate; to release (from), discharge (a prisoner)]. Витька сопротивлялся, не… … Большой толковый словарь русских глаголов
отпускать шутки — шутковать, шутки шутить, балагурить, отпускать шуточки, пересыпать речь шутками, смеяться, шутить, острить, штукарить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отпускать грехи — кому. ОТПУСТИТЬ ГРЕХИ кому. Устар. Прощать грехи исповедующимся. Ведь священник этот, думаю, женатый, скоромник и табачник; как же он может меня исповедовать и какую он имеет власть отпускать мне грехи, ежели он грешнее меня? (Чехов. Убийство) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отпускать вину, грех — См … Словарь синонимов
отпускать штуки — См … Словарь синонимов