Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

отплывать

  • 1 отплывать

    техн., несов. отплыва́ть, сов. отплы́ть
    відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отплывать

  • 2 отплывать

    техн., несов. отплыва́ть, сов. отплы́ть
    відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отплывать

  • 3 отплывать

    отплыть відпливати, відплисти, відпливти, відплинути, відчалювати, відчалити.
    * * *
    несов.; сов. - отпл`ыть
    відплива́ти, відпливти́ и відплисти́ и відпли́нути и повідплива́ти

    Русско-украинский словарь > отплывать

  • 4 отваливать

    отвалить
    1) відвалювати, відвалити, повідвалювати, відвертати, відвернути, повідвертати що від чого. -лить себе ломоть хлеба - відкраяти, відбатувати, відпаювати собі здорову лусту (скибу) хліба;
    2) (отплывать) відчалювати, відчалити, відпливати, відпливти и відплинути, відставати, відстати від берега, пускатися, пуститися берега. -вай! (команда) - відчалюй! рушай! -вай, любезный! - іди собі (геть), чоловіче добрий! Отваленный и отвалённый - відвалений, відвернений.
    * * *
    несов.; сов. - отвал`ить
    1) відва́лювати, відвали́ти; ( отворачивать) відверта́ти, відверну́ти, диал. відгорта́ти, відгорну́ти
    2) мор. відча́лювати, відча́лити; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́ и повідплива́ти
    3) (давать много, расщедрившись) відва́лювати, відвали́ти

    Русско-украинский словарь > отваливать

  • 5 отбывать

    техн., несов. отбыва́ть, сов. отбы́ть
    ( уезжать) від'їжджа́ти и від'їзди́ти, від'ї́хати; ( отходить) відхо́дити, відійти́; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отбывать

  • 6 отваливать

    техн., несов. отва́ливать, сов. отвали́ть
    1) відва́лювати, відвали́ти
    2) ( от берега) відча́лювати, відча́лити; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отваливать

  • 7 отплыть

    сов. от отплывать

    Русско-украинский политехнический словарь > отплыть

  • 8 отходить

    техн., несов. отходи́ть, сов. отойти
    відхо́дити, відійти́; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отходить

  • 9 отбывать

    техн., несов. отбыва́ть, сов. отбы́ть
    ( уезжать) від'їжджа́ти и від'їзди́ти, від'ї́хати; ( отходить) відхо́дити, відійти́; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отбывать

  • 10 отваливать

    техн., несов. отва́ливать, сов. отвали́ть
    1) відва́лювати, відвали́ти
    2) ( от берега) відча́лювати, відча́лити; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отваливать

  • 11 отплыть

    сов. от отплывать

    Русско-украинский политехнический словарь > отплыть

  • 12 отходить

    техн., несов. отходи́ть, сов. отойти
    відхо́дити, відійти́; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́

    Русско-украинский политехнический словарь > отходить

  • 13 відпливати

    техн. отбыва́ть ( отплывать), отва́ливать, отплыва́ть, отходи́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > відпливати

  • 14 отбывать

    отбыть
    1) (работу, повинность) відбувати, відбути що (повинності, відбутки). [Відбувати військову службу. Відбув панщину]; (исполнять) справляти, справити що. [Справив свою роботу і пішов]. -вать наказание - відбувати (сов. відбути) кару; (эпитимию) покутувати, спокутувати;
    2) від'їздити и від'їжджати, від'їхати. [Полпред від'їхав до Лондону]. См. Уехать;
    3) от чего, что - см. Уклоняться, Отлынивать, Отделываться. Два раза молоду не быть, а смерти не отбыть - двічі молодим не бути, а смерти не збути(ся). -вать чем - відбуватися чим. Ложью не -дешь - брехнею не відбудешся. Отбытый - відбутий, справлений. Отбывший - вибулий. -ться - відбуватися, відбутися.
    * * *
    несов.; сов. - отб`ыть
    1) від'їжджа́ти и від'їзди́ти, від'ї́хати ( уезжать); ( отходить) відхо́дити, відійти́; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́
    2) (повинность, обязанность) відбува́ти, відбу́ти

    Русско-украинский словарь > отбывать

  • 15 отплыть

    Русско-украинский словарь > отплыть

  • 16 отходить

    отойти
    1) відходити, відходжати, відійти, (о мног.) повідходити від чого. [Одійшов трохи та й озирається. Відійшли козаченьки від села за милю]; (от чего, кого, с дороги) відступатися, відступитися, відступати, відступити від чого (напр., від вікна, стола, від його), з чого (з дороги), уступатися, уступитися, оступатися, оступитися, поступатися, поступитися від чого, від кого, з чого. [Оступилася назад, далі від страшного місця (Грінч.)]; (о поезде, пароходе, почте) і[й]ти, піти. -дите от окна - відійдіть (відступіть(ся)) від вікна. -ти в сторону - відійти, від[о]ступитися на-бік. Я не -ду от вас - я не відступлюсь від вас. - ди от зла - відступись від лиха. Не -дит - ні відступу. От колыбели не -дит - від колиски ні відступу (Кон.). Не -дя - безодхідно. Мы -ли версты две - ми відійшли верстви (-стов) зо дві. Пароход -шёл - пароплав пішов. Почта -дит и приходит по вторникам - пошта відходить (іде) і приходить вівторками. -ти назад от кого-нибудь - оставатися від кого. [Коли вдова вийде заміж за другого, то земля од неї остається (Звин.)];
    2) (о вещи: отставать) відставати, відстати, відтулятися, відтулитися, відхилятися, відхилитися. Стена -ла - стіна відстала, відхилилась;
    3) (отклоняться от чего) відхилятися, відхилитися, відбігати, відбігти від чого. [Відхилятися від правди. Відбігати від теми]. Переводчик -шёл от оригинала - перекладач відбіг (відхилився) від оригіналу;
    4) (оставлять место) відходити, відійти від кого [Скоро після того, як одійшов од мене, найнявся до сусіди], відправлятися, відправитися, покидати, покинути. Служанка -ла - служниця відправилася. -ла от нас - кинула нас. -ти от места - кинути місце (посаду);
    5) (оканчиваться, миновать) відходити, відійти, минатися, минутися. [Косовиця ще не відійшла. Минаються ягоди]. Обедня -ла - служба скінчилася, відійшла. Праздник -шёл - празник (свято) відійшов, відбувся;
    6) (умирать) відходити, відійти, конати, сконати, (несов.) кінчатися. -ти в вечность - в[по]мерти, сконати, на той світ піти;
    7) (приходить в себя) відходити, відійти. [Хоч відійшла вона, та знов замкнула очі]. Срв. Очнуться;
    8) (перестать сердиться) відходити, відійти, відходити (відійти) від серця. [Розсердиться він, але швидко відійде]. Сердце у него ещё не -ло - він ще не відійшов од серця свого. -ло от сердца (боль, горе) - відійшло від серця;
    9) (о мёрзлом) відходити, відійти, розмерзати(ся), розмерз(ну)ти(ся), відмерзати, відмерз(ну)ти, розійтися. [Внесли мерзлого зайця до хати, щоб розійшовся]. Мёрзлая говядина ещё не -ла - мерзле м'ясо ще не відійшло, не розійшлося;
    10) (о чём-л. окоченевшем) відходити, відійти, відклякати, відклякнути. Руки, ноги окоченели, погреть надо, чтоб -ли - руки, ноги поклякли (подубли), погріти треба, щоб відійшли. Отходящий - що відходить, відхожий. -щий поезд - поїзд (потяг), що відходить.
    * * *
    I см. отхаживать I II несов.; сов. - отойт`и
    1) відхо́дити, відійти́ и повідхо́дити; (отдаляться, отступать) оступа́тися, оступи́тися, уступа́ти, уступи́ти, уступа́тися, уступи́тися; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́ и повідплива́ти
    2) (проходить, миновать) прохо́дити, пройти́, мина́ти, мину́ти, мина́тися, мину́тися
    3) ( умирать) упоко́юватися, упоко́їтися; кона́ти, скона́ти; се́рдце

    отошло́, от се́рдца отошло́ — відлягло́ (одійшло́) від се́рця

    Русско-украинский словарь > отходить

  • 17 уплывать

    несов.; сов. - упл`ыть
    1) пливти́ и плисти́ и пли́сти, попливти́ и попли́сти́, уплива́ти, упливти́ и уплисти́; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́ и повідплива́ти; ( выплывать) виплива́ти, ви́пливти и ви́плисти и повиплива́ти; ( заплывать) заплива́ти, запливти́ и заплисти́ и позаплива́ти
    2) ( миновать) сплива́ти, спливти́ и сплисти́ и посплива́ти, мина́ти, мину́ти и помину́ти; уплива́ти, упливти́ и уплисти́
    3) ( исчезать) сплива́ти, спливти́ и сплисти́ и посплива́ти, зника́ти, зни́кнути и позника́ти, щеза́ти, щезнути и пощеза́ти и поще́знути

    Русско-украинский словарь > уплывать

См. также в других словарях:

  • ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплыть, удаляться пловом, плывучи; отходить на судне или лодке. Отплыванье ·длит. отплытие ·окончат. отплыв муж., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отплывать — отваливать, отправляться, отчаливать, отгребать, пускаться в путь, отходить Словарь русских синонимов. отплывать см. отправляться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ОТПЛЫВАТЬ — ОТПЛЫВАТЬ, отплываю, отплываешь. несовер. к отплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отплывать — ОТПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Поплыв, отдалиться от берега; отправиться в плавание. О. от берега. О. на рассвете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отплывать — несов. неперех. 1. Плывя, удаляться от чего либо. отт. перен. Плавно удаляться. 2. Отправляться в плавание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отплывать — отплывать, отплываю, отплываем, отплываешь, отплываете, отплывает, отплывают, отплывая, отплывал, отплывала, отплывало, отплывали, отплывай, отплывайте, отплывающий, отплывающая, отплывающее, отплывающие, отплывающего, отплывающей, отплывающего,… …   Формы слов

  • отплывать — отплыв ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отплывать — (I), отплыва/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • отплывать — см. Отплыть …   Энциклопедический словарь

  • отплывать — см. отплыть; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отплывать — 1.1.1.2., ЛВМ 4 1.1.1.2., ЛВМ 5 1.1.1.2., ЛВМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»