-
61 оторвать
см. тж. оторваться -
62 оторвать
-
63 оторвать
-
64 оторвать
-
65 оторвать
тIезе; батIа гьабизе -
66 оторвать
сяз/емс, -сь- -
67 оторвать
юзерге -
68 оторвать
1. (прорвать, оборвать что-л.) этыт-мӣ, пэсит-мӣ, пэстыгэ-мӣ, тэкэлӣ-мӣ, пэӈэли-мӣ диал., тэнӈэ-мӣ диал., тэнӈэлӣ-мӣ диал., та̄ӈэ-мӣ диал.2. (от работы) о̄лга̄-мӣ (3-е лицо о̄лга̄рэн) -
69 оторвать(ся)
-
70 оторвать(ся)
-
71 оторвать
(perf. of отрывать), v.remove, tear off, separate, isolate -
72 оторвать
irrottaa -
73 оторвать от сердца
• ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТ СЕРДЦА[VP; subj: human]=====1. оторвать от сердца что to force o.s. to part with, give up sth. dear to one:♦ [Ребров] трамваем поехал на Башиловку. Нужно было взять несколько книг, которые давно уже оторвал от сердца, мысленно свыкся: продать( Трифонов 1).... Не [Rebrov] set off by streetcar to Bashilov Street. He needed to pick up some books which he was planning to sell, having tom them from his heart long ago and already adjusted himself to their absence (1a).2. оторвать от сердца кого to break one's emotional ties to s.o.:- X closed his heart to Y.♦ "...Я, Ксюша, всё никак тебя от сердца оторвать не могу... Сам я наполовину седой сделался, сколько годов промеж нами пропастью легли... А всё думается о тебе" (Шолохов 4). "...I still can't tear you out of my heart, love....I'm half grey, we've been parted for so many years now....But I still think of you" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оторвать от сердца
-
74 оторвать от себя
• ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТ СЕБЯ (что) coll[VP; subj: human; usu. impfv]=====⇒ to sacrifice sth. one needs in order to give it to or share it with another:- X shares what little he has (with s.o.);- X shares his little bit of Y (with s.o.);- X gives up Y (for someone else).Большой русско-английский фразеологический словарь > оторвать от себя
-
75 оторвать голову
прост.bite (snap) smb.'s head off; knock one's block off; give smb. hell- Ради бога, Костя, ноги! - сказала она. - А то моя хозяйка оторвёт мне голову. - Улыбаясь, он старательно вытер ноги о половик. (В. Панова, Кружилиха) — 'For God's sake, wipe your feet, Kostia,' she said, 'or my landlady will give me hell.' With a smile he wiped his feet thoroughly on the mat.
- Давай моториста с автопогрузчиком! Живо! И чтоб всё аккуратно. Если хоть один мешок порвёте, башку оторву. (В. Кожевников, Обыкновенный рейс) — I want a driver with a loader! Look lively! And be careful. If you rip a single sack, I'll knock your block off.'
Русско-английский фразеологический словарь > оторвать голову
-
76 оторвать с руками
Literal: jump at -
77 оторвать яйца
Invective: gripe (one's) ass (bails) -
78 оторвать (кого-л.) от (какого-л.) занятия
General subject: recall from an occupationУниверсальный русско-английский словарь > оторвать (кого-л.) от (какого-л.) занятия
-
79 оторвать башку
General subject: eat someone's head off -
80 оторвать детей от телевизора
Graphic expression: unglue children from a TV setУниверсальный русско-английский словарь > оторвать детей от телевизора
См. также в других словарях:
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого что. 1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота. || Отрезать, снести… … Толковый словарь Ушакова
оторвать — отвлечь Словарь русских синонимов. оторвать 1. оборвать; отодрать (разг.); отвернуть (прост.) 2. см. отвлечь 1. 3. см … Словарь синонимов
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оторванный; совер. 1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому н. С руками о. что н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что н.; разг.) … Толковый словарь Ожегова
ОТОРВАТЬ — и пр. см. отрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
оторвать — взгляд • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оторвать — оторвать, оторву, оторвёт; прош. оторвал, оторвала (допустимо оторвала), оторвало, оторвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оторвать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
оторвать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оторвать — С руками оторвать что (разг.) схватить с жадностью, купить с большой охотой. Придумал кой что я такое, что у меня его с руками оторвут. Крылов (о червонце) … Фразеологический словарь русского языка
оторвать от себя — пожертвовать, поступиться, отказаться, не пощадить, принести в жертву Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оторвать глаза — См … Словарь синонимов