-
1 оторвать
-
2 оторвать
1) ábreißen (непр.) vt; lósreißen vt2) ( отвлечь от чего-либо) áblenken vt (von)ты оторва́л меня́ от рабо́ты — du hast mich von méiner Árbeit ábgelenkt [lósgerissen]
3) ( разлучить) trénnen vt, lósreißen (непр.) vt (от кого́-либо, чего́-либо - von)••э́тот това́р оторву́т с рука́ми — díese Wáre geht ab wie wárme Sémmeln
-
3 оторвать
см. тж. оторваться -
4 оторвать(ся)
-
5 оторвать(ся)
-
6 оторвать , наступив ногой
vgener. (что-л.) abtretenУниверсальный русско-немецкий словарь > оторвать , наступив ногой
-
7 оторвать взгляд
vgener. seine Blicke von etw. (D) abreißen (от чего-л.) -
8 оторвать от размышлений
vgener. (кого-л.) j-n aus seinen Betrachtungen aufscheuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > оторвать от размышлений
-
9 оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое
vliter. einen alten Baum verpflanzen, einen alten Baum versetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое
-
10 оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое
gener. einen alten Baum verpflanzen, einen alten Baum versetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > оторвать старого человека от места, где он вырос, и переселить в другое
-
11 оторвать яйца
vrude.expr. Eier langziehen (âûðàæåíèå âîçìóùåíèÿ: jm. sollte man die E. l.) -
12 оторвать задницу
vgarph.exp. den Hintern hochkriegen (от стула, дивана, итп) -
13 оторвать задницу от стула
vcolloq. den Arsch hochkriegen (начинать что-либо предпринимать), den Hintern hochkriegen (начать шевелиться)Универсальный русско-немецкий словарь > оторвать задницу от стула
-
14 оторвать посредством взрыва
vshipb. wegsprengenУниверсальный русско-немецкий словарь > оторвать посредством взрыва
-
15 глаз не оторвать
nliter. Blickfang -
16 его нельзя было оторвать от витрины
Универсальный русско-немецкий словарь > его нельзя было оторвать от витрины
-
17 он не мог оторвать глаз от картины
Универсальный русско-немецкий словарь > он не мог оторвать глаз от картины
-
18 просто глаза не оторвать
part.gener. ein echter HinguckerУниверсальный русско-немецкий словарь > просто глаза не оторвать
-
19 с руками оторвать
prepos.gener. aus den Händen reißen (напр., товар; у кого-л., что-л.) -
20 отзывать
v1) gener. abfordern (представителя), abrufen (напр., посла), avozieren, schmecken (чем-л.), zurückrufen, abberufen, wegrufen (напр. оторвать от работы), zurückbeordern, zurückberufen, revozieren3) law. entziehen, zurücknehmen, abfordern (представителя, дипломата)4) econ. widerrufen (напр. платёжный документ), widerrufen (напр. платёжный документ), widerrufen (напр. платежный документ)5) fin. rückverrechnen7) f.trade. widerrufen, abrufen (товар)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого что. 1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота. || Отрезать, снести… … Толковый словарь Ушакова
оторвать — отвлечь Словарь русских синонимов. оторвать 1. оборвать; отодрать (разг.); отвернуть (прост.) 2. см. отвлечь 1. 3. см … Словарь синонимов
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оторванный; совер. 1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому н. С руками о. что н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что н.; разг.) … Толковый словарь Ожегова
ОТОРВАТЬ — и пр. см. отрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
оторвать — взгляд • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оторвать — оторвать, оторву, оторвёт; прош. оторвал, оторвала (допустимо оторвала), оторвало, оторвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оторвать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
оторвать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оторвать — С руками оторвать что (разг.) схватить с жадностью, купить с большой охотой. Придумал кой что я такое, что у меня его с руками оторвут. Крылов (о червонце) … Фразеологический словарь русского языка
оторвать от себя — пожертвовать, поступиться, отказаться, не пощадить, принести в жертву Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оторвать глаза — См … Словарь синонимов