-
1 отмечать
отмечать лес. anschalmen; aufschreiben vt; auszeichnen vt; bemerken; bezeichnen; hervorheben; kennzeichnen vt; геод. kotieren; markieren; markieren vt; notieren; vermerken vt -
2 отмечать
v1) gener. abmelden, angeben, begehn (праздник, юбилей), bemerken (сказать), bezeichnen, büchen, eine Feier abhalten (что-л.), einzeichnen, feiern, feiern (праздник, торжество), hervorheben, merken, notieren, registrieren, verzeichnen (достижение и т. п.), vormerken (для памяти), zeichnen, beobachteten, hevorheben, anstreichen, verbuchen, würdigen (успехи, знаменательный день), anmerken, anzeichnen, aufnotieren, kennzeichnen, markieren, vermerken (что-л.)2) Av. eintragen (на карте), marken (меткой)3) colloq. (выпить спиртного) begießen4) milit. aufzeichnen, festlegen5) eng. aufschreiben6) book. festhalten, begehen7) commer. auswerfen8) fin. aufzeichen, betonen, unterstreichen10) forestr. auszeichnen12) IT. unterschreiben13) nucl.phys. ansprechen14) wood. abschalmen (топором)15) nav. anmarken -
3 отмечать
1) markieren2) bezeichnen3) betonen4) unterstreichen -
4 отмечать
aufschreiben, auszeichnen, markieren -
5 отмечать
см. отметить -
6 отмечать
несов.; сов. отме́тить1) констатировать, указать fést|stellen (h) что л. A, указывать hínweisen wies hín, hat híngewiesen что л. → Auf A; называть nénnen nánnte, hat genánnt что л. AОппоне́нт отме́тил в диссерта́ции не́сколько недоста́тков. — Der Gútachter stéllte éinige Mängel in der Dissertatión fést. / Der Gútachter wies auf éinige Mängel in der Dissertatión hín.
Докла́дчик отме́тил ряд интере́сных фа́ктов. — Der Rédner nánnte éinige interessánte Tátsachen. / Der Rédner wies auf éinige interessánte Tátsachen hín.
Сле́дует отме́тить, что... — Es muss daráuf híngewiesen wérden [Es muss féstgestellt wérden], dass...
2) подчёркивать роль кого / чего л. hervórheben hob hervór, hat hervórgehoben; высоко оценить würdigen (h) кого / что л. AДокла́дчик отме́тил достиже́ния в э́той о́бласти. — Der Rédner hob die Errúngenschaften auf díesem Gebíet hervór. / Der Rédner würdigte die Errúngenschaften auf díesem Gebíet.
У нас всегда́ торже́ственно отмеча́ют День Побе́ды. — Der Tag des Síeges wird bei uns ímmer féierlich begángen.
Э́тот юбиле́й мы торже́ственно отме́тили. — Díeses Jubiläum háben wir féstlich begángen.
Его́ день рожде́ния мы отмеча́ли в те́сном семе́йном кругу́. — Séinen Gebúrtstag háben wir im éngen Famíli|enkreis geféiert.
-
7 отмечать
, < отметить> kennzeichnen; anmerken, vermerken; feststellen, festhalten; hinweisen; würdigen; begehen, feiern; отмечаться sich eintragen od. eintragen lassen; F sich abmelden; отметим... es sei erwähnt... -
8 отмечать
, < отметить> kennzeichnen; anmerken, vermerken; feststellen, festhalten; hinweisen; würdigen; begehen, feiern; отмечаться sich eintragen od. eintragen lassen; F sich abmelden; отметим... es sei erwähnt... -
9 отмечать
, < отметить> kennzeichnen; anmerken, vermerken; feststellen, festhalten; hinweisen; würdigen; begehen, feiern; отмечаться sich eintragen od. eintragen lassen; F sich abmelden; отметим... es sei erwähnt... -
10 отмечать краской
отмечать краской tupfen vt; tüpfeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отмечать краской
-
11 отмечать День учителя
vgener. den Tag des Lehrers begehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отмечать День учителя
-
12 отмечать буями
-
13 отмечать в кадастре
v -
14 отмечать в списке
vgener. abchecken (наличие кого-л., чего-л) -
15 отмечать в списке присутствующих пассажиров
vgener. die Passagiere abcheckenУниверсальный русско-немецкий словарь > отмечать в списке присутствующих пассажиров
-
16 отмечать вехами
vmilit. abstecken -
17 отмечать галками
vgener. anhaken, anhäkeln -
18 отмечать галочками
vgener. anhaken -
19 отмечать галочкой
v1) gener. abhaken (в списке, календаре), abhaken (в списке и т. п.)2) IT. mit einem Haken in der Checkbox markieren (поставить галочку во флажке (в "квадратике")) -
20 отмечать годовщину
vgener. ein Jubiläum feiern
См. также в других словарях:
отмечать — См. писать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отмечать метить, помечать, обозначать, означать, намечать, регистрировать, фиксировать; замечать, подмечать, говорить; писать … Словарь синонимов
ОТМЕЧАТЬ — ОТМЕЧАТЬ, отметить что чем, по(на, за)метить, сделать метку, примету, знак для отличия или приметы, для узнания или для памяти. Нужные мне вещи отметил я в списке вашем красным карандашем. У меня отмечено это в записной книжке, записано.… … Толковый словарь Даля
ОТМЕЧАТЬ — ОТМЕЧАТЬ, отмечаю, отмечаешь. несовер. к отметить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмечать — ОТМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмечать — размечать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы размечать EN mark … Справочник технического переводчика
отмечать — (касаться чего л., указывать на что л.) что (не о чем). Отмечать положительные стороны работы и ее недостатки … Словарь управления
отмечать — год отметить • совместность отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент отметить встречу • ритуал отметить день • ритуал отметить летие • ритуал отметить летний юбилей • ритуал отметить начало • подчёркивание / акцент отметить праздник • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отмечать пунктиром — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dot … Справочник технического переводчика
Отмечать — несов. перех. 1. Выделять каким либо знаком, знаками. отт. перен. Наделять какими либо признаками, отличительными особенностями. 2. Делать запись, регистрирующую что либо. 3. перен. Обращать внимание на кого либо или на что либо; замечать. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмечать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отмечаю, ты отмечаешь, он/она/оно отмечает, мы отмечаем, вы отмечаете, они отмечают, отмечай, отмечайте, отмечал, отмечала, отмечало, отмечали, отмечающий, отмечаемый, отмечавший, отмечая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отмечать — отмеч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь