-
1 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
2 контролировать функции
vgener. die Funktionen abcheckenУниверсальный русско-немецкий словарь > контролировать функции
-
3 отметить в списке
vgener. abchecken (галочкой) -
4 отмечать в списке
vgener. abchecken (наличие кого-л., чего-л) -
5 отмечать в списке присутствующих пассажиров
vgener. die Passagiere abcheckenУниверсальный русско-немецкий словарь > отмечать в списке присутствующих пассажиров
-
6 проверять
v1) gener. durchschauen (напр., школьные тетради), durchsehen (тетради и т. п.), inspizieren (состояние чего-л. и т. п.), kontrollieren, nachschauen (что-л.), nachsehen (что-л.), repassieren, revidieren, sichten (что-л.), überprüfen (дополнительно), durchgehen (счёт, план и т. п.), abchecken, checken, nachprüfen, beschauen, gleichen2) geol. probieren, revisieren3) obs. überhören (выученное наизусть)4) eng. ausprobieren, ausprüfen, bracken, erproben, kollationieren, prüfen5) relig. lustrieren6) law. eine Revision vornehmen, testen7) econ. eichen8) artil. durchmustern, richten (о часах), überwachen9) weld. ablehren (калибром), proben10) busin. (дополнительно) überprüfen11) Austrian. perlustrieren, tentieren12) swiss. behören, sinnen -
7 тестировать
См. также в других словарях:
abchecken — V. (Oberstufe) ugs.: etw. nach einem bestimmten Verfahren kontrollieren Synonyme: durchsehen, prüfen, überprüfen Beispiel: Die Leistungsfähigkeit der Maschine muss noch abgecheckt werden … Extremes Deutsch
abchecken — durchsehen, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, einsehen, erproben, kontrollieren, prüfen, testen, überprüfen. * * * abchecken:⇨überprüfen,kontrollieren(1) abchecken→prüfen … Das Wörterbuch der Synonyme
abchecken — ạb·che·cken (hat) [Vt] etwas abchecken gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) ≈ überprüfen: Hast du abgecheckt, ob der Boss damit einverstanden ist? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abchecken — kontrollieren; prüfen; nachprüfen; abklären; untersuchen * * * ạb||che|cken 〈[ tʃɛkən] V. tr.; hat〉 checken, prüfen, kontrollieren [→ checken] * * * ạb|che|cken <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
abchecken — ạb|che|cken 〈 [ tʃɛkən] V.; verstärkend〉 checken, prüfen, kontrollieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abchecken — abcheckentr etwabwägen,sondieren,überprüfen.⇨checken.1945ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abchecken — ab|che|cken [...tʃɛkn̩] <nach gleichbed. engl. to check off> nach einem bestimmten Verfahren prüfen, [Punkt für Punkt] überprüfen, kontrollieren … Das große Fremdwörterbuch
abchecken — ạb|che|cken (umgangssprachlich für überprüfen) … Die deutsche Rechtschreibung
erproben — abchecken, auf die Probe stellen, ausprobieren, die Probe aufs Exempel machen, durchsehen, einem Test unterziehen, einen Versuchsballon steigen lassen/starten, einen Versuch starten, einer Prüfung unterwerfen/unterziehen, einsehen, Probe… … Das Wörterbuch der Synonyme
sondieren — abchecken, auskundschaften, ausspähen, begutachten, beobachten, Beobachtungen machen, betrachten, erforschen, ergründen, erkunden, ermitteln, in Erfahrung bringen, inspizieren, prüfen, recherchieren, testen, überprüfen, untersuchen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
testen — abchecken, ausprobieren, die Probe [aufs Exempel] machen, durchgehen, durchsehen, einem Test unterziehen, einer Kontrolle/Prüfung unterziehen, erproben, inspizieren, kontrollieren, kosten, nachprüfen, nachsehen, probieren, prüfen, revidieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme