-
1 закон
сущ.law;legislation;legislative act;statute- закон домициля
- закон о гражданстве
- закон о несовершеннолетних
- закон о патентах
- закон о страховании
- закон о труде
- закон об арбитраже
- закон об изобретениях
- закон об открытиях
- закон прибавочной стоимости
- закон силы
- закон флага
- антитрестовский закон
- брачный закон
- включать в закон
- внутренний закон
- возводить в закон
- гражданский закон
- действующий закон
- дискриминирующий закон
- единообразный закон
- жёсткий закон
- запретительный закон
- зарегистрированный закон
- избирательный закон
- изменять закон
- иммиграционный закон
- конституционный закон
- нарушать закон
- нарушенный закон
- недействующий закон
- непреложный закон
- нравственный закон
- обнародованный закон
- обнародовать закон
- обходить закон
- общий закон
- основной закон
- попирать закон
- прежний закон
- применимый закон
- принимать закон
- принятый закон
- разрабатывать закон
- разрешающий закон
- релевантный закон
- соблюдать закон
- специальный закон
- справедливый закон
- ссылаться на закон
- строгий закон
- тарифный закон
- толковать закон
- уголовный закон
- устаревший закон
- частный закон
- чрезвычайный законзакон места заключения (совершения) договора — лат. lex loci contractus
закон места нахождения имущества — лат. lex (loci) rei sitae; lex situs
закон места совершения действия — лат. lex loci actus
закон места совершения преступления (правонарушения) — лат. lex loci delicti commissi
закон о налоговом обложении — fiscal (tax) law; law of taxation
закон об авторском праве — copyright act (law); law of copyright
закон с истекающим сроком действия — expiring law (statute); law due to expire
закон с обратной силой — ex post facto law; retroactive (retrospective) law
\законы ( -- обычаи) конгресса — congressional laws
\законы и обычаи ведения войны — laws and customs of war
\законы и постановления — laws and regulations
\законы общественного развития — laws of social development
закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being
закон, действующий в пределах штата — state-wide law
закон, имеющий обратную силу — retroactive (retrospective) law; ex post facto law
закон, который не соблюдается — law unacted upon
закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law
закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)
закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law
закон, принятый парламентом — parliamentary enactment
закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law
аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law
буква \закона — letter of the law
быть равными перед \законом — to be equal before the law
в предусмотренном (установленном) \законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law
в противоречии с \законом — against (contrary to) law
в силу \закона — by operation of law; in virtue of law
в соответствии с \законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law
вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect
во исполнение \закона — in pursuance of law
вопреки \закону — against (contrary to) law
вступать в конфликт с \законом — to get into difficulty (into trouble) with a law
гарантируемый \законом — guaranteed (safeguarded) by law
действие \закона в пространстве — operation of a law in space
действие \закона во времени — operation of a law in time
держаться в рамках \закона — to keep within a law
запрещённый \законом — prohibited by law
запрещённый \законом — statute-banned (-barred; -prohibited)
издавать \законы — to issue (make) laws; legislate
издание \законов — lawmaking; legislation
изымать из-под действия \закона — to except from the operation of a law
иметь силу \закона — to have the validity of law
имеющий силу \закона — statutory
исполнять требования \закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law
наказуемый по \закону — punishable by law (under the law)
нарушение \закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law
не подпадающий под действие \закона — extralegal
обратная сила \закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law
обретать силу \закона — to emerge as law
обход \закона — circumvention (evasion) of a law
объявлять вне \закона — to outlaw
отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, revoke) a law
охраняемый \законом — protected by law
охраняться властью \закона — to be protected by the rule of law
по \закону и на деле — in law and in fact
по \закону — by (in) law; under the law
подпадать под действие \закона — to come within the purview of a law
предусмотренный \законом — legally provided; provided for (prescribed) by law; --
предусмотренный \законом — provided for (stipulated) by law; statutory
пренебрегать \законом — to defy (dispense with) a law
препятствовать осуществлению \закона — to defeat (oppose) a law
преследовать по \закону — ( в судебном порядке) to prosecute (sue) at law
применение \закона (проведение \закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement
принятие \закона — adoption (enactment) of a law
проводить \законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws
противоречащий \закону — in conflict with a law
противоречить \закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law
разъяснять смысл \закона — to clarify a law
свод \законов — compiled (consolidated) laws; lawbook
соблюдение \закона — compliance with a law
сфера действия \закона — purview of a law
толкование \закона — construction (interpretation) of a law
требующийся по \закону — required by law
управомоченный по \закону — authorized by law
установленный \законом — established by law; statute-established (-instituted)
-
2 закон
сущ.law; legislation; legislative act; statuteаннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law
вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect
издавать законы — to issue (make) laws; legislate
исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law
нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law
обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law
отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law
пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law
преследовать по закону — ( в судебном порядке) to prosecute (sue) at law
применять закон — to apply (enforce, execute) a law
принимать закон — to adopt (enact, pass) a law
проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws
противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law
соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law
ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute
в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law
в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law
в силу закона — by operation of law; in virtue of law
в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law
на основании закона — based on law; on the basis of law
по закону — by (in) law; under the law
издание законов — lawmaking; legislation
нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law
наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law
обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law
предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory
приверженность закону (букве закона) — legalism; legality
применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement
проект закона — ( законопроект) bill; draft law
свод законов — code of laws; compiled (consolidated) laws (statutes); law-book; statute at large; statute book (roll); лат corpus juris
соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law
закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being
закон, действующий в пределах штата — state-wide law
закон места заключения договора, закон места совершения договора — лат lex loci contractus
закон места совершения преступления, закон места совершения правонарушения — лат lex loci delicti commissi
закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law
закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)
закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law
- закон домицилязакон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law
- закон, имеющий обратную силу
- закон, который не соблюдается
- закон места нахождения имущества
- закон места совершения действия
- закон наследования
- закон об авторском праве
- закон об адвокатуре
- закон об арбитраже
- закон об изобретениях
- закон об исковой давности
- закон об обеспечении занятости
- закон об открытиях
- закон об охране окружающей среды
- закон об охране труда
- закон о бюджетных ассигнованиях
- закон о гражданстве
- закон о налоговом обложении
- закон о несовершеннолетних
- закон о патентах
- закон о предпринимательстве
- закон о промышленных образцах
- закон о страховании
- закон о товарных знаках
- закон о труде
- закон прибавочной стоимости
- закон, принятый парламентом
- закон силы
- закон с истекающим сроком действия
- закон с обратной силой
- закон спроса и предложения
- закон флага
- законы и обычаи ведения войны
- законы и постановления
- законы конгресса
- законы общественного развития
- антитрестовский закон
- брачный закон
- внутренний закон
- гарантируемый законом
- гражданский закон
- действующий закон
- дискриминирующий закон
- единообразный закон
- жёсткий закон
- запретительный закон
- запрещённый законом
- зарегистрированный закон
- избирательный закон
- имеющий силу закона
- иммиграционный закон
- конституционный закон
- личный закон юридического лица
- наказуемый по закону
- нарушенный закон
- недействующий закон
- неопубликованный закон
- не подпадающий под действие закона
- непреложный закон
- нравственный закон
- обнародованный закон
- общий закон
- опубликованный закон
- основной закон
- охраняемый законом
- предусмотренный законом
- прежний закон
- применимый закон
- принятый закон
- разрешающий закон
- релевантный закон
- специальный закон
- справедливый закон
- строгий закон
- тарифный закон
- требующийся по закону
- уголовный закон
- управомоченный по закону
- установленный законом
- устаревший закон
- федеральный закон
- федеральный конституционный закон
- частный закон
- чрезвычайный закон -
3 отменять
отменять
аннулировать (закон)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отменять
-
4 отменять
( аннулировать) to abolish;abrogate;annul;cancel;reverse;repeal;( отзывать тж) to revoke;withdraw; ( заменять) to supersede;(отклонять, отвергать) to override;overrule- отменять арбитражное решение
- отменять временно правило
- отменять доверенность
- отменять завещание
- отменять закон
- отменять приговор
- отменять судебное решение -
5 аннулировать
гл.(расторгать договор и т.п.) to abolish; abrogate; annul; cancel; dissolve; repudiate; rescind; terminate; ( денонсировать договор) to denounce; (отменять закон и т.п.) to abolish; abrogate; annul; cancel; nullify; repeal; reverse; revoke; ( решение) to override; overrule; (отзывать, отменять тж) to call off; revoke; withdraw; ( лишать юридической силы) to invalidate; nullify; vitiate; void- аннулировать завещаниеаннулировать страховой полис, аннулировать страховой страхование — to abolish (cancel, terminate) a policy (coverage, insurance)
- аннулировать патентную пошлину -
6 отменять
гл.( аннулировать) to abolish; abrogate; annul; cancel; repudiate; reverse; repeal; rescind; void; ( отзывать тж) to revoke; withdraw; ( заменять) to supersede; (отклонять, отвергать) to override; overrule; overturnотменять наложение ареста на имущество — to call back / off (reverse, revoke, set aside) attachment (seizure / sequestration of property)
- отменять вердиктотменять приостановление исполнения приговора, отменять отсрочку исполнения приговора (судебного решения), отменять приостановление судебного решения, отменять отсрочку исполнения приговора (судебного решения) — to lift (vacate) a stay (of execution)
- отменять временно правило
- отменять деловую встречу
- отменять доверенность
- отменять завещание
- отменять закон
- отменять приговор
- отменять санкции
- отменять слушание дела
- отменять судебное решение -
7 отменять
1. abate2. annihilate3. defeat4. rescind5. vacate6. abrogable7. abrogated8. back out9. call off10. cancel11. cancelled12. cancelling13. disaffirm14. disestablish15. overrule16. revoked17. revoking18. undid19. undo20. undone21. abolish; cancel; countermandотменять налоги; упразднять налоги — abolish taxes
22. abrogate23. annul24. countermand25. recallотменять; отзывать — call off
26. repeal27. reverse28. revokeСинонимический ряд:упразднять (глаг.) аннулировать; упразднять -
8 аннулировать
гл.(расторгать договор и т.п.) to abrogate;annul;cancel;repudiate;void;( денонсировать договор) to denounce;(отменять закон и т.п.) to abolish;abrogate;annul;cancel;nullify;repeal;reverse;revoke;( признавать недействительным) to invalidate;nullify;overrule;revoke;withdraw -
9 abrogate
отменять, аннулировать (закон и т. п.) -
10 to abrogate a constitution
отменять/аннулировать законEnglish-Russian combinatory dictionary > to abrogate a constitution
-
11 abrogate
отменять
аннулировать (закон)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abrogate
-
12 revoke
rɪˈvəuk
1. гл.
1) а) отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.) ;
отзывать, объявлять недействительным to revoke certificate ≈ лишать сертификата Syn: void б) брать назад (свои слова и т.п.)
2) карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти
2. сущ.
1) отозвание Syn: recall
2) карт. ренонс при наличии требуемой масти отозвание (карточное) ренонс при наличии требуемой масти отменять, аннулировать (закон, указ и т. п.) - to * a driving licence лишить водительских прав брать назад (обещание, слово и т. п.) (устаревшее) отзывать (карточное) объявлять ренонс при наличии требуемой масти (редкое) вспоминать (прошлое) revoke аннулировать ~ брать назад (обещание) ~ брать назад ~ карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти ~ отзывать (оферту, предложение) ~ отзывать ~ отменять, аннулировать, брать назад ~ отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.) ~ отменять ~ вчт. отменять полномочия ~ карт. ренонс при наличии требуемой масти -
13 abrogate
verbотменять, аннулировать (закон и т. п.)Syn:void* * *(v) аннулировать; отменить; отменять* * *объявлять недействительным, отменять, аннулировать* * *[ab·ro·gate || 'æbrəʊgeɪt] v. отменять, аннулировать* * *аннулироватьотменитеотменитьотменятьупразднитьупразднять* * *1) объявлять недействительным, отменять, аннулировать (закон и т. п.) 2) книжн. отказываться -
14 revoke
1. verb1) отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.)2) брать назад (обещание)3) cards объявлять ренонс при наличии требуемой мастиSyn:void2. noun cardsренонс при наличии требуемой масти* * *1 (0) ренонс при наличии требуемой масти2 (n) отозвание3 (v) аннулировать; брать назад; вспоминать; вспомнить; отзывать; отменить; отменять; отозвать* * *отменять, аннулировать; отзывать* * *[re·voke || rɪ'vəʊk] n. ренонс при наличии требуемой масти v. отменять, аннулировать, брать назад* * *аннулироватьотменитьотменятьотозваниеупразднитьупразднять* * *1. гл. 1) а) отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.); отзывать, объявлять недействительным б) брать назад (свои слова и т.п.) 2) карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти 2. сущ. 1) отозвание 2) карт. ренонс при наличии требуемой масти -
15 abrogate
ˈæbrəuɡeɪt гл.
1) объявлять недействительным, отменять, аннулировать (закон и т. п.) Syn: void, nullify
2) книж. отказываться, отрекаться;
отбрасывать, отвергатьотменять, аннулировать (книжное) отказываться;
отбрасывать;
- I cannot * my principles я не могу отречься от своих принциповabrogate юр. аннулировать ~ отказываться ~ отменять, аннулировать (закон и т. п.) ~ отменятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abrogate
-
16 revoke
[rɪˈvəuk]revoke аннулировать revoke брать назад (обещание) revoke брать назад revoke карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти revoke отзывать (оферту, предложение) revoke отзывать revoke отменять, аннулировать, брать назад revoke отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.) revoke отменять revoke вчт. отменять полномочия revoke карт. ренонс при наличии требуемой масти -
17 abrogate
[ˈæbrəuɡeɪt]abrogate юр. аннулировать abrogate отказываться abrogate отменять, аннулировать (закон и т. п.) abrogate отменять -
18 abrogate
[ʹæbrəgeıt] v1. отменять, аннулировать (закон и т. п.)2. книжн. отказываться; отбрасывать:I cannot abrogate my principles - я не могу отречься от своих принципов /поступиться принципами/
-
19 revoke
1. [rıʹvəʋk] n1. отозвание2. карт. ренонс при наличии требуемой масти2. [rıʹvəʋk] v1. отменять, аннулировать (закон, указ и т. п.)2. брать назад (обещание, слово и т. п.)3. арх. отзывать4. карт. объявлять ренонс при наличии требуемой масти5. редк. вспоминать ( прошлое) -
20 rapporter
1. vt1) приносить; относить; привозить обратно; привозить с собой; переносить с места на место; доставлять, транспортировать3) приносить плоды; приносить доход4) разглашать, разбалтывать5) сообщать, передавать; излагать; докладывать, делать доклад; делать донесение6) доносить ( на кого-либо)7) приводить, цитироватьrapporter un exemple — привести пример8) относить к...; зачислять в...; приписывать; соотносить; сводить к...9) направлять (к известной цели, результату)10) прилаживать; приделывать; добавлять; тех. подгонять; насаживать; вставлять11) юр. отменять, аннулировать (закон, постановление, назначение)12) юр. возвращать ранее получснное имущество для приобщения к общему наследству13) приносить ( поноску - о собаке)2. vi1) давать доход2) доносить, ябедничать3) отрыгивать•
См. также в других словарях:
отменять — аннулировать (закон) — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы аннулировать (закон) EN abrogate … Справочник технического переводчика
расторгать, отменять, аннулировать контракт — Закон о точности сведений об условиях займа (Truth in Lending Act) дает право на расторжение контракта (right of rescission), которое позволяет стороне, подписавшей контракт, отозвать его в течение трех рабочих дней без взыскания пени и получить… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ЗАКОН О РЕФОРМЕ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И О ВОССТАНОВЛЕНИИ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 1989 г. — FINANCIAL INSTITUTIONS REFORM, RECOVERY, AND ENFORCEMENT ACT OF 1989 FIRREAФедеральное законодательство, принятое под воздействием кризиса депозитных учреждений в конце 80 х гг., изменило структуру депозитно страховой системы, создало Фонд… … Энциклопедия банковского дела и финансов
СУДЕБНЫЙ НАДЗОР — (judicial review) Право осуществлять проверку законодательных и исполнительных актов и аннулировать те из них, которые противоречат Конституции. Применяется в ряде стран, в т.ч. в Австралии, Пакистане, Японии, Индии, Германии, Италии и… … Политология. Словарь.
ДОВЕРЕННОСТЬ — – односторонняя сделка, в которой определяются полномочия представителя (см. Представительство). В Д. выражается воля представляемого на юридическую деятельность от его имени. В советском экономическом обороте применяются три вида Д., в… … Советский юридический словарь
Рахимов, Муртаза — Бывший президент Республики Башкортостан Президент Республики Башкортостан (избирался в 1993, 1998, 2003 и 2006 годах, подал в отставку в июле 2010 года). Председатель Совета Республики Башкортостан, председатель Президентского совета Республики… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Политическая система Островов Кука — Острова Кука имеют уникальный конституционный и международный статус. С одной стороны, с Новой Зеландией они имеют общего главу государства (Её Величество Королева в лице Новой Зеландии), единое новозеландское гражданство, во многом зависят от… … Википедия