-
1 откупорить
сов. от откупоривать -
2 stappare
-
3 sturare
-
4 bottiglia
f1) бутылкаvino di bottiglia — вино высшего качества, марочное виноtappare, turare / stappare, sturare la bottiglia — закупорить / откупорить бутылкуvuotare una bottiglia — осушить бутылку2) склянка, колба•Syn:•• -
5 collo
I m1) шеяfazzolleto da collo — шейный платокportare un braccio al collo — ходить с подвязанной рукойfino al collo — по горло (также перен.)essere indebitato fino al collo — быть по уши в долгахtirare il collo — свернуть шею / головуrompersi / fiaccarsi / scavezzarsi l'osso / il nodo del collo — сломать / свихнуть себе шеюfar allungare il collo — тянуть, заставлять ждатьallungare il collo a qd — вздёрнуть, повесить кого-либоstare sul collo — наступить на горлоtirare il collo a un affare — закончить дело, разделаться с чем-либоa rotta di collo — 1) сломя голову, стремглав, опрометью 2) напропалую; прахом2) ворот, разрез воротаcollo alla dolce vita — высокий тугой ворот свитераtirare il collo alla bottiglia — откупорить бутылкуbere a collo — пить из горлышка4) тех. шейка; цапфаcollo d'oca / di cigno — 1) коленчатый вал 2) (S)-образная часть (напр. станины)a collo d'oca — коленчатый, коленообразный5) узкая / округлая часть ( тела или предмета)6)collo torto — см. collotorto 1)•Syn:II mSyn: -
6 stappare
vtоткупоривать, раскупориватьstappare la bottiglia — откупорить бутылкуstappare gli orecchi a qd перен. — заставить кого-либо выслушать правдуSyn:Ant: -
7 stura
fоткупорка, откупориваниеdare la stura a qc перен. — 1) откупорить / раскупорить что-либо 2) дать волю чему-либоSyn: -
8 tappo
m1) пробка, заглушка; колпачокtappo a corona — металлическая пробка, крышкаtappo a leva — рычажковая "вечная" пробкаfar saltare il tappo — откупорить бутылку2) втулка•Syn: -
9 откупоривать
-
10 bottiglia
bottìglia f 1) бутылка vino di bottiglia -- вино высшего качества, марочное вино tapparela bottiglia -- закупорить бутылку stappare la bottiglia -- откупорить бутылку vuotare una bottiglia -- осушить бутылку 2) fis, chim склянка, колба bottiglia di Leida -- лейденская банка bottiglia Molotov -- бутылка с зажигательной смесью -
11 collo
cóllo I = con + lo còllo II m 1) шея fazzoleto da collo -- шейный платок al collo -- на шее portare un braccio al collo -- ходить с подвязанной рукой in collo -- на руках portare in collo -- носить на руках sul collo -- на плечах fino al collo -- по горло( тж перен) essere indebitato fino al collo -- быть по уши в долгах buttare le braccia al collo -- броситься на шею prendereper il collo fig fam -- взять за горло; схватить за глотку tirare il collo fig fam -- свернуть шею <голову> rompersi l'osso del collo fig fam -- сломать <свихнуть> себе шею allungare il collo fig fam -- вытягивать шею, заглядывать, выглядывать; любопытствовать far allungare il collo fig fam -- тянуть, заставлять ждать allungare il collo a qd fig fam -- вздернуть, повесить кого-л stare sul collo fig fam -- наступить на горло tirare il collo a un affare fig fam -- закончить дело, разделаться с чем-л a rotta di collo fig fam а) сломя голову, стремглав, опрометью б) напропалую; прахом 2) ворот, разрез ворота largo di collo -- широкий в вороте collo montante -- высокий воротник collo alla dolce vita -- высокий тугой ворот свитера 3) горлышко( сосуда); шейка( трубки); горловина tirare il collo alla bottiglia -- откупорить бутылку 4) tecn шейка; цапфа collo d'oca -- О-образная часть (напр станины) a collo d'oca -- коленчатый, коленообразный 5) узкая часть (тела или предмета) collo della mano -- запястье collo del piede -- подъем ноги collo dell'utero anat -- шейка матки collo del violino -- гриф скрипки 6) collo torto v. collotorto 1 còllo III m тюк; место( багажа) -
12 stappare
stappare vt откупоривать, раскупоривать stappare la bottiglia -- откупорить бутылку stappare gli orecchi a qd fig -- заставить кого-либо выслушать правду stapparsi откупориваться, раскупориваться -
13 stura
stura f откупорка, откупоривание dare la stura a qc fig а) откупорить <раскупорить> что-л б) дать волю чему-л -
14 bottiglia
bottìglia f́ 1) бутылка vino di bottiglia — вино высшего качества, марочное вино tapparela bottiglia — закупорить бутылку stapparela bottiglia — откупорить бутылку vuotare una bottiglia — осушить бутылку 2) fis, chim склянка, колба bottiglia di Leida — лейденская банка -
15 collo
cóllo I = con + lo còllo II ḿ 1) шея fazzoleto da collo — шейный платок al collo — на шее portare un braccio al collo — ходить с подвязанной рукой in collo — на руках portare [tenere] in collo — носить [держать] на руках sul collo — на плечах fino al collo — по горло (тж перен) essere indebitato fino al collo — быть по уши в долгах buttare le braccia al collo — броситься на шею prendereper il collo fig fam — взять за горло; схватить за глотку tirare il collo fig fam — свернуть шею <голову> rompersil'osso fig fam — сломать <свихнуть> себе шею allungare il collo fig fam — вытягивать шею, заглядывать, выглядывать; любопытствовать far allungare il collo fig fam — тянуть, заставлять ждать allungare il collo a qd fig fam — вздёрнуть, повесить кого-л stare sul collo fig fam — наступить на горло tirare il collo a un affare fig fam — закончить дело, разделаться с чем-л a rotta di collo fig fam а) сломя голову, стремглав, опрометью б) напропалую; прахом 2) ворот, разрез ворота largo [stretto] di collo — широкий [узкий] в вороте collo montante — высокий воротник collo alla dolce vita — высокий тугой ворот свитера 3) горлышко ( сосуда); шейка ( трубки); горловина tirare il collo alla bottiglia — откупорить бутылку 4) tecn шейка; цапфа collo d'ocadel collo -
16 stappare
stappare vt откупоривать, раскупоривать stappare la bottiglia — откупорить бутылку stappare gli orecchi a qd fig — заставить кого-либо выслушать правду stapparsi откупориваться, раскупориваться -
17 stura
stura f́ откупорка, откупоривание dare la stura a qc fig а) откупорить <раскупорить> что-л б) дать волю чему-л -
18 far saltare il tappo
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far saltare il tappo
-
19 stappare la bottiglia
гл.общ. откупорить бутылкуИтальяно-русский универсальный словарь > stappare la bottiglia
-
20 stappare
v.t.откупорить бутылку, вынуть пробку из бутылки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТКУПОРИТЬ — ОТКУПОРИТЬ, откупорю, откупоришь, совер. (к откупоривать), что. Открыть, выдернув пробку из горлышка бутылки. Откупорить бутылку. Откупорить вино. || Вскрыть что нибудь (наглухо заделанное). Откупорить консервы. «Иоганн Монс откупорил третью… … Толковый словарь Ушакова
откупорить — раскупорить, раскрыть, открыть. Ant. закупорить Словарь русских синонимов. откупорить см. открыть 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 20 … Словарь синонимов
откупорить — откупорить, откупорю, откупорит; повел. откупори и откупорь (неправильно откупорить, откупорю, откупорит, откупорь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОТКУПОРИТЬ — ОТКУПОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Открыть (закупоренное, наглухо заделанное). О. бутылку. | несовер. откупоривать, аю, аешь. | сущ. откупоривание, я, ср. и откупорка, и, жен. | прил. откупорочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
откупорить — Откупорить, и опять трудность возникает в связи с постановкой ударения; запомним правильное: отку/порить (не откупо/рить) … Словарь ошибок русского языка
Откупорить — сов. перех. см. откупоривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откупорить — откупорить, откупорю, откупорим, откупоришь, откупорите, откупорит, откупорят, откупоря, откупорил, откупорила, откупорило, откупорили, откупори, откупорь, откупорьте, откупоривший, откупорившая, откупорившее, откупорившие, откупорившего,… … Формы слов
откупорить — отк упорить, рю, рит … Русский орфографический словарь
откупорить — (II), отку/порю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
откупорить — A/A гл см. Приложение II отку/порю(сь) отку/поришь(ся) отку/порят(ся) отку/порил(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
откупорить — рю, ришь; откупоренный; рен, а, о; св. что. Выдернуть пробку, затычку; открыть закупоренное. О. бутылку. О. бочку. О. вино, коньяк. // Вскрыть что л. наглухо заделанное, запакованное. О. банку консервов. О. коробку табака. ◁ Откупоривать, аю,… … Энциклопедический словарь