откуда-л

узна́й, отку́да он при́был? — nereden geldiğini öğren

возвраща́йся туда́, отку́да при́был — geldiğin yere dön

отку́да ей бы́ло знать? — ne bilsindi?

отку́да я знал? — ne bilirdim?

отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!

вы́езд за грани́цу — yurt dışına çıkış

перед вы́ездом — gitmeden / ayrılmadan önce

выезжа́ть на да́чу — yazlığa çıkmak

вы́ехать на пло́щадь — meydana çıkmak

маши́на вы́ехала на лю́дную у́лицу — araba kalabalık bir caddeye çıktı

выпи́сывать штраф — ceza kesmek / yazmak

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

из-за ле́са — ormanın gerisinden

смотре́ть из-за две́ри — kapı arkasından bakmak

прие́хать из-за мо́ря — deniz ötesinden gelmek

из-за поворо́та доро́ги — yolun dönemecinden

из-за угла́ появи́лись дво́е — köşeden iki adam çıktı

он вы́нул из-за по́яса нож — belinden bıçak çıkardı

встать из-за стола́ — masadan kalkmak

из-за дождя́ — yağmur yüzünden

из-за тебя́ — senin yüzünden

из-под стола́ — masanın altından

буты́лка из-под пи́ва — bira şişesi

вода́ из-под кра́на (водопроводная) — musluk suyu

из-под Тулы — Tula yöresinden; Tula'ya yakın bir yerden / köyden

по́мощи ждать не́откуда — yardım gelecek bir yer yok

полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar

отвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek

она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı

отвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak

отводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek

кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?

де́ти убежа́ли в лес — çocuklar ormana koştu

убежа́ть из тюрьмы́ — cezaevinden kaçmak

молоко́ убежа́ло — süt taştı