-
1 откровенный
прил.1) ( чистосердечный) franco, sincero2) ( нескрываемый) manifiesto, declarado3) разг. ( об одежде) muy escotado* * *прил.1) ( чистосердечный) franco, sincero2) ( нескрываемый) manifiesto, declarado3) разг. ( об одежде) muy escotado* * *adj1) gener. (ñåñêðúâàåìúì) manifiesto, (чистосердечный) franco, abierto, declarado, efusivo, sincero, explìcito, expansivo, marcial2) colloq. (îá îäå¿äå) muy escotado -
2 очень откровенный
-
3 прямой
прям||о́й1. rekta;2. (без пересадок) rekta, seninterrompa;3. (непосредственный) senpera;4. (откровенный) malkaŝa;sincera (искренний);♦ \прямойа́я речь грам. rekta parolo;\прямой у́гол геом. rekta (или orta) angulo.* * *прил.1) derecho, rectoпряма́я ли́ния — línea recta
прямо́й путь — vía recta
прямо́й у́гол мат. — ángulo recto
пряма́я кишка́ анат. — recto m
2) ( гладкий) lacioпрямы́е во́лосы — cabellos lacios
3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directoпряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa
по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo
прямы́м путём — directamente
пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)
прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)
4) ( непосредственный) directoпрямы́е вы́боры — elecciones directas
прямо́й нало́г — impuesto directo
прямо́й насле́дник — heredero directo
5) ( правдивый) derecho; franco ( откровенный); sincero ( искренний)прямо́й отве́т — respuesta franca
6) (явный; настоящий) manifiesto, verdaderoпрямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)
прямо́й отка́з — negación directa
прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real
пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria
прямое нападе́ние — ataque frontal
7) мат., грам. directoпряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa
прямо́е дополне́ние — complemento directo
пряма́я речь — estilo directo
••прямо́й во́рот — cuello alto
прямо́й вы́стрел — tiro directo
пряма́я наво́дка воен. — puntería directa
прямо́е попада́ние — impacto directo
в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra
* * *прил.1) derecho, rectoпряма́я ли́ния — línea recta
прямо́й путь — vía recta
прямо́й у́гол мат. — ángulo recto
пряма́я кишка́ анат. — recto m
2) ( гладкий) lacioпрямы́е во́лосы — cabellos lacios
3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directoпряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa
по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo
прямы́м путём — directamente
пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)
прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)
4) ( непосредственный) directoпрямы́е вы́боры — elecciones directas
прямо́й нало́г — impuesto directo
прямо́й насле́дник — heredero directo
5) ( правдивый) derecho; franco ( откровенный); sincero ( искренний)прямо́й отве́т — respuesta franca
6) (явный; настоящий) manifiesto, verdaderoпрямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)
прямо́й отка́з — negación directa
прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real
пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria
прямое нападе́ние — ataque frontal
7) мат., грам. directoпряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa
прямо́е дополне́ние — complemento directo
пряма́я речь — estilo directo
••прямо́й во́рот — cuello alto
прямо́й вы́стрел — tiro directo
пряма́я наво́дка воен. — puntería directa
прямо́е попада́ние — impacto directo
в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra
* * *adj1) gener. (ãëàäêèì) lacio, (àâñúì; ñàñáîà¡èì) manifiesto, aplomado, entero, franco (откровенный), probo, sincero (искренний), verdadero, ìntegro, abierto, derecho, directo, engallado, laso (о волосах), recto, seguido2) navy. adrizado3) colloq. encandilado4) eng. recto (напр., об угле)5) math. recto (о линии, угле)6) law. de plano, positivo7) Guatem. redondo -
4 искренний
прил.sincero; franco ( откровенный)* * *прил.sincero; franco ( откровенный)* * *adj1) gener. efusivo, entrañable, franco, franco (откровенный), sincero, veraz, verdadero, espontàneo, serio2) colloq. campechano3) liter. acendrado (о чувстве) -
5 непритворный
прил.sincero; franco ( откровенный)непритво́рное изумле́ние — asombro sincero
* * *прил.sincero; franco ( откровенный)непритво́рное изумле́ние — asombro sincero
* * *adjgener. franco (откровенный), sincero -
6 прямодушный
прил.sincero, sencillo ( искренний); derecho ( прямой); franco ( откровенный)* * *прил.sincero, sencillo ( искренний); derecho ( прямой); franco ( откровенный)* * *adjgener. derecho (прямой), franco (откровенный), sencillo (искренний), sincero -
7 прямолинейный
прямолине́йный1. rektlinia;2. перен. senartifika.* * *прил.1) recto, rectilíneo3) ( односторонний) estrecho, rígido* * *прил.1) recto, rectilíneo3) ( односторонний) estrecho, rígido* * *adj1) gener. (односторонний) estrecho, rectilìneo, recto, rìgido, seguido2) liter. (действующий открыто) recto, derecho, franco (откровенный) -
8 Искренний
прил.sincero; franco ( откровенный)* * *прил.sincero; franco ( откровенный)* * *adjgener. candido, candoroso -
9 нескрываемый
прил.( откровенный) no oculto, no disimulado, declarado; evidente, palpable ( очевидный)с нескрыва́емым интере́сом — con interés no oculto
приня́ть с нескрыва́емым раздраже́нием — acoger con indisimulado malhumor
* * *adjgener. declarado, evidente, no disimulado, no oculto, palpable (очевидный; откровенный), indisimulable -
10 прямодушный
прил.sincero, sencillo ( искренний); derecho ( прямой); franco ( откровенный)* * *sincère ( искренний); droit ( прямой); franc (f franche) ( откровенный) -
11 искренне
и́скренн||еsincere;\искренне пре́данный Вам (в письме) sincere via;\искреннеий sincera;malkaŝ(em)a (откровенный);simplanima (простодушный);\искреннеость sincer(ec)o, malkaŝemo.* * *нареч.sinceramente; francamente ( откровенно)и́скренне пре́данный вам — sinceramente fiel a usted, le soy sinceramente fiel
* * *advgener. francamente (откровенно), honestamente, sinceramente -
12 неприкрытый
прил.1) abierto; entreabierto ( приоткрытый)2) ( непокрытый) desnudo, descubierto (тж. перен. - незащищённый)3) перен. ( откровенный) notorio, manifiesto, claroнеприкры́тая ложь — mentira manifiesta (patente)
* * *adj1) gener. abierto, descubierto (тж. перен. - незащищённый), desnudo (об истине и т.п.), entreabierto (приоткрытый)2) liter. (îáêðîâåññúì) notorio, claro, manifiesto -
13 непритворный
прил.sincero; franco ( откровенный)непритво́рное изумле́ние — asombro sincero
* * *sincère, franc (f franche)непритво́рная ра́дость — joie f sincère
См. также в других словарях:
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно. 1. Искренний, не утаивающий своих мыслей, чистосердечный. Откровенный человек. Откровенный разговор. «Он казался ей достойным откровенных сообщений и излияний.» А.Тургенев … Толковый словарь Ушакова
откровенный — Открытый, искренний, прямой, прямодушный, прямолинейный, чистосердечный; бесхитростный, наивный. Откровенно, прямо, смело, развязно, без стеснений, без церемонии, без задних мыслей, напрямик, в глаза, положа руку на сердце, без обиняков, не… … Словарь синонимов
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. Искренний, чистосердечный. Откровенное признание. 2. Очевидный, нескрываемый. Откровенное пренебрежение. 3. Об одежде: слишком обнажающий, открывающий тело. О. туалет. • Откровенно говоря, вводн. если говорить… … Толковый словарь Ожегова
откровенный — откровенный, кратк. ф. откровенен (не рекомендуется откровен), откровенна, откровенно, откровенны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
откровенный — • абсолютно откровенный • исключительно откровенный • необыкновенно откровенный • потрясающе откровенный • совершенно откровенный … Словарь русской идиоматики
откровенный — прил., употр. часто Морфология: откровен, откровенна, откровенно, откровенны; откровеннее; нар. откровенно 1. Слова, признание и т. п. называют откровенными, когда они выражают то, что на самом деле чувствует или думает человек. Между ними… … Толковый словарь Дмитриева
откровенный — Древнерусское – откровенъ (открытый). Слово «откровенный» встречается в русском языке с середины XIV в. Это слово происходит от глагола «открывать», т.е. изначально использовалось в значении «открытый, доступный для окружающих». Предполагается… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Откровенный — I прил. 1. соотн. с сущ. откровение, связанный с ним 2. Искренний, не утаивающий своих мыслей; чистосердечный (о человеке). 3. Явный, очевидный, открытый, не скрываемый (о высказывании). отт. Ясно выраженный, несомненный. II прил. разг. Слишком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откровенный — откровенный, откровенная, откровенное, откровенные, откровенного, откровенной, откровенного, откровенных, откровенному, откровенной, откровенному, откровенным, откровенный, откровенную, откровенное, откровенные, откровенного, откровенную,… … Формы слов
откровенный — скрытный … Словарь антонимов
откровенный — откров енный; кратк. форма енен, енна … Русский орфографический словарь