-
81 kritischer Ausfall
критический отказ
Отказ, который, по оценкам, может привести к травмированию людей, значительному материальному ущербу или другим неприемлемым последствиям [1].
[1] Международный стандарт МЭК 50 (191). Международный Электротехнический Словарь. Глава 191: Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.153-99 ]
критический отказ
Отказ машины и (или) оборудования, возможными последствиями которого является причинение вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений.
[Технический регламент о безопасности машин и оборудования]EN
critical failure
a failure which is assessed as likely to result in injury to persons, significant material damage or other unacceptable consequences
[IEV ref 191-04-02]FR
défaillance critique
défaillance considérée comme susceptible de causer des blessures à des personnes ou des dégâts matériels importants, ou de conduire à d'autres conséquences jugées inacceptables
[IEV ref 191-04-02]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kritischer Ausfall
-
82 metrologischer Ausfall
метрологический отказ средства измерений
метрологический отказ
Выход метрологической характеристики средства измерений за установленные пределы.
Пример. Если погрешность средства измерений класса точности 0,01 стала превышать 0,01 %, то это значит, что произошел метрологический отказ и средство измерений уже не соответствует установленному ранее классу точности. Если не установлены технические неполадки, то средству измерений может быть присвоен другой, более низкий класс точности.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > metrologischer Ausfall
-
83 fertigungsbedingter Ausfall
производственный отказ
Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленного процесса изготовления или ремонта, выполняемого на ремонтном предприятии.
[ ГОСТ 27.002-89]
производственный отказ
Отказ, вызванный несоответствием хода производства конструкторской документации объекта или заданным технологическим процессам.
[ОСТ 45.153-99]EN
manufacturing failure
a failure due to non-conformity during manufacture to the design of an item or to specified manufacturing processes
[IEV number 191-04-08]FR
défaillance due à la fabrication
défaillance d'une entité due à une fabrication non conforme à la conception de l'entité ou aux procédés de fabrication spécifiés
[IEV number 191-04-08]Тематики
- надежность средств электросвязи
- надежность, основные понятия
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fertigungsbedingter Ausfall
-
84 Abnahmeverweigerung
сущ.1) юр. отказ в приёме (товара)2) экон. отказ в приёмке (товара)3) внеш.торг. непринятие (товара), отказ от приёмки4) дер. отказ в приёмке (продукции) -
85 Anspruchsverzicht
сущ.юр. отказ от претензии, отказ от претензионного требования, отказ от притязания (со стороны истца), отказ от требования (со стороны истца) -
86 Arbeitsverweigerung
сущ.1) общ. отказ выполнить работу2) юр. отказ от работы, уклонение от работы3) экон. отказ приступить к работе4) бизн. отказ от выполнения работы -
87 Aufsagung
сущ.1) общ. отказ (в чём-л.), отказ (в чем-л.), денонсация (договора), расторжение (договора), расторжение2) экон. объявление о прекращении действия (обязательств, договора), отказ в (чем-л.)3) бизн. увольнение, объявление о прекращении действия (напр. договора), отказ в (чём-л.) -
88 Gehorsamsverweigerung
сущ.1) общ. неповиновение, отказ военнослужащего от выполнения приказа2) воен. отказ повиноваться3) юр. отказ (военнослужащего) от выполнения приказа, отказ от выполнения приказа (напр., военнослужащего)Универсальный немецко-русский словарь > Gehorsamsverweigerung
-
89 Hardwarefehler
сущ.1) комп. аппаратурный отказ, неисправность аппаратуры, ошибка (в работе) устройства, сбой (в работе) оборудования, сбой (в работе) устройства2) тех. машинная ошибка3) выч. аппаратурный сбой, неисправность оборудования, отказ аппаратуры, отказ оборудования, ошибка (в работе) оборудования4) микроэл. аппаратная неисправность, аппаратная ошибка, аппаратный отказ -
90 Stromausfall
сущ.1) авиа. обесточивание, отказ (системы) электропитания, прекращение подачи электропитания2) тех. прерывание подачи тока, сбой питания3) стр. перебой в подаче энергии, перерыв в электроснабжении4) электр. исчезновение питания, нарушение энергоснабжения, отказ системы электропитания, отказ системы электроснабжения, отключение электросети, перерыв в подаче тока, перерыв в подаче электроэнергии, перерыв в снабжении электроэнергией, перерыв в энергоснабжении, отказ питания -
91 Versagen
сущ.1) общ. провал, неудача2) авиа. (техническая) неисправность, отказ (напр. двигателя)3) перен. оказаться неспособным, отказываться служить (о механизме и т. п.)4) тех. выход из строя, сбой5) стр. отказ в работе6) авт. повреждение (механизма)7) горн. авария, недочёт, осечка8) радио. отказ (напр., в работе прибора)9) электр. неисправность, отказ10) АЭС. техническая неисправность11) дер. неполадка12) судостр. авария механизма, неполадки, повреждение механизма, прекращение работы -
92 Wehrdienstverweigerung
сущ.2) юр. отказ от выполнения воинской обязанности, отказ от несения военной службы, отказ от несения обязанности военной службыУниверсальный немецко-русский словарь > Wehrdienstverweigerung
-
93 Weigerung
сущ.1) общ. неповиновение, сопротивление, уклонение, отказ2) юр. отказ СССР, отказ во время боя действовать оружием, уклонение от обязанности, отказ от (выполнения) обязанностей (Verpflichtungen zu erfüllen), уклонение (напр. от явки в суд) -
94 Zahlungsverweigerung
сущ.1) юр. неплатёж, отказ в оплате, отказ от платежа, отказ произвести платёж2) внеш.торг. отказ произвести платежУниверсальный немецко-русский словарь > Zahlungsverweigerung
-
95 mittlerer Ausfallabstand
прил.1) комп. среднее время безотказной работы2) электр. наработка на отказ (в теории надёжности: отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки)3) выч. среднее время наработки на отказ4) микроэл. наработка на отказ, средняя наработка на отказУниверсальный немецко-русский словарь > mittlerer Ausfallabstand
-
96 versagen
сущ.1) общ. провал, неудача2) авиа. (техническая) неисправность, отказ (напр. двигателя)3) перен. оказаться неспособным, отказываться служить (о механизме и т. п.)4) тех. выход из строя, сбой5) стр. отказ в работе6) авт. повреждение (механизма)7) горн. авария, недочёт, осечка8) радио. отказ (напр., в работе прибора)9) электр. неисправность, отказ10) АЭС. техническая неисправность11) дер. неполадка12) судостр. авария механизма, неполадки, повреждение механизма, прекращение работы -
97 Fehlschuß
сущ.1) общ. невзорвавшийся заряд, промах (при стрельбе), отказ заряда2) воен. промах при стрельбе3) тех. отказ при взрывании, отказавший заряд, отказавший шнур4) горн. "отказ" заряда взрывчатого вещества ("отказ" шпура), непопадание (при стрельбе) -
98 Primärausfall
сущ.1) тех. независимый отказ2) электр. независимый отказ (отказ, не обусловленный отказом другого объекта)3) судостр. первичный отказ -
99 Abbestellung
сущ.1) общ. (тк.sg) отмена вызова, отмена (заказа, вызова), отказ от вызова (извещение), отказ (от подписки, встречи и т.п.), отказ от заказа (извещение), (тк.sg) отмена заказа2) ж.д. отмена команды3) юр. сторнирование, сторно4) внеш.торг. отмена заказа, аннулирование заказа -
100 Aberkennung
сущ.1) общ. отказ (в чём-л.), отказ (в чем-л.), оспаривание2) юр. непризнание, лишение (каких-л. прав в законном порядке), отказ в признании
См. также в других словарях:
Отказ — (теория надёжности) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта. Классификация и характеристики отказов По типу отказы подразделяются на: отказы функционирования (выполнение основных функций объектом прекращается,… … Википедия
ОТКАЗ — ОТКАЗ, отказа, муж. 1. Действие по гл. отказать отказывать; отрицательный ответ на просьбу, на требование. На просьбу об отпуске вне очереди получен отказ. Отказ в приеме. «Всем женихам отказ и вот за ней сам гетман сватов шлет.» Пушкин. «Вчера… … Толковый словарь Ушакова
отказ — Отрицание, отречение; абдикация. // Нашли щедрого, как же, держи карман! Тург. См. отрицание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
отказ — Нарушение способности оборудования выполнять требуемую функцию. Примечания 1. После отказа оборудование находится в неисправном состоянии. 2. «Отказ» является событием, в отличие от «неисправности», которая является… … Справочник технического переводчика
ОТКАЗ — (abandonment) Отказ от права собственности на какое либо застрахованное имущество и рассмотрение этого имущества как полностью утраченного или разрушенного. Если страховщики признают отказ, они полностью выплатят сумму, на которую застраховано… … Словарь бизнес-терминов
отказ — 1. ОТКАЗ, а; м. 1. Отрицательный ответ на просьбу, требование или предложение. Получить о. На предложение жениха последовал о. О. подсудимого от дачи показаний. О. от наследства. Ответить отказом на просьбу. Действовать, работать без отказа (без… … Энциклопедический словарь
ОТКАЗ — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
ОТКАЗ — в технике нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из… … Большой Энциклопедический словарь
Отказ — несрабатывание системы или канала безопасности в то время, когда данная система или канал должны срабатывать. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
отказ — факт (индикатор), свидетельствующий, что какое то влечение не может быть удовлетворено (см. запрет; лишение). Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1 … Большая психологическая энциклопедия
отказ (в чём-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN waiver … Справочник технического переводчика