-
101 Ablehnung
сущ.1) общ. отрешение, отказ, неприятие (напр. какого-л. поэта, художника, какого-л. явления в искусстве), отвод (напр., судьи, кандидатуры), непризнание, отвод (напр. кандидатуры; юр. - судьи), отклонение2) юр. несогласие, оспаривание, отвержение уст., отрицание, заявление об отводе (íàïð. eines Richters), отвод (напр., судьи)3) фин. отключение4) патент. отказ (напр. в выдаче патента), отклонение (напр. заявки)5) внеш.торг. непринятие6) психоан. отвержение (идеи, впечатления), отказ (от идеи, впечатления) -
102 Absehen von der Strafverfolgung
гл.юр. отказ от возбуждения уголовного дела, отказ от преследования в уголовном порядке, отказ от уголовного преследованияУниверсальный немецко-русский словарь > Absehen von der Strafverfolgung
-
103 Anfangsausfall
сущ.микроэл. отказ периода приработки, приработочный отказ, ранний отказ -
104 Aussageverweigerung
сущ.1) воен. отказ от дачи показаний2) юр. отказ давать показания, отказ (подсудимого) от дачи показаний (des Angeklagten) -
105 Netzausfall
сущ.1) комп. сбой по питанию2) электр. выпадение сети, исчезновение напряжения сети, отказ (сетевого) питания, отказ источника питания, сбой питания3) выч. отказ по питанию4) микроэл. авария сетевого питания5) судостр. исчезновение напряжения в сети -
106 Nichtanlauf
сущ.1) авт. неудавшаяся попытка пуска (двигателя)2) электр. отказ при пуске (двигателя)3) ВМФ. отказ при запуске (двигателя)4) судостр. отказ в действии -
107 Startversager
сущ.авиа. отказ при взлёте, отказ при пуске, отказ при старте -
108 Steuerungsversager
сущ.1) авиа. выход из строя (системы) управления, отказ (системы) управления, отказ в управлении2) воен. выход из строя системы управления, отказ системы управления -
109 Verzicht
-
110 Verzicht auf den Anspruch
сущ.юр. отказ от права, отказ от притязания, отказ от требованияУниверсальный немецко-русский словарь > Verzicht auf den Anspruch
-
111 contracting out
прил.юр. отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой выгоды, отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды, отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой экономической выгоды -
112 mittlerer Fehlerabstand
прил.1) электр. наработка на отказ (в теории надёжности: отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки), средняя наработка на отказ2) микроэл. (средняя) наработка на отказУниверсальный немецко-русский словарь > mittlerer Fehlerabstand
-
113 technischer Fehler
прил.1) комп. ошибка (в работе) оборудования, ошибка (в работе) устройства, сбой (в работе) оборудования, техническая ошибка2) тех. машинная ошибка3) выч. аппаратурный отказ, аппаратурный сбой, неисправность аппаратуры, неисправность оборудования, отказ аппаратуры, отказ оборудования, сбой (в работе) устройства -
114 teilweise Akzeptverweigerung
прил.экон. частичный отказ в принятии векселя, частичный отказ от акцепта, частичный отказ от принятия векселяУниверсальный немецко-русский словарь > teilweise Akzeptverweigerung
-
115 Annahmeverweigerung
f1) отказ от акцепта (напр. векселя); отказ от акцептования (напр. векселя); неакцептование2) отказ получателя в принятии груза, непринятие груза получателемDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Annahmeverweigerung
-
116 Repudiation
f3) уст. отклонение, отказ (напр. от наследства)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Repudiation
-
117 Frühausfall
mпреждевременный сбой, преждевременный отказ; отказ (в период) приработки, приработочный отказ -
118 Spätausfall
mотказ последнего периода эксплуатации, поздний отказ, отказ в период после выработки ресурса -
119 Betriebsstörung
сущ.2) комп. нарушение работы3) авиа. неполадки при эксплуатации, эксплуатационная неполадка4) воен. неисправность, эксплуатационная помеха5) тех. авария, дефект в работе, нарушение движения, нарушение режима работы, неполадка, неполадки в работе, перебой в работе, перерыв движения (транспорта), отказ при эксплуатации6) стр. авария на производстве, сбой в работе, нарушение нормальной работы (напр. сооружения)7) ж.д. нарушение движения (поездов), перерыв в движении (поездов), нарушение графика движения (поездов)8) юр. аварийный случай9) экон. нарушение производственного процесса факторы, оказывающие отрицательное воздействие на ход производства10) страх. нарушение производства11) авт. перебои в работе, эксплуатационная неисправность, затор, отказ в эксплуатации12) артил. задержка в работе, отказ в работе13) горн. неполадки, простой в работе14) радио. помехи производственному процессу, помехи работе15) электр. аварийный режим16) выч. нарушение режима (работы)17) нефт. промышленные помехи18) трансп. нарушения режима эксплуатации, производственные неполадки, нарушение технологического процесса19) судостр. нарушение в работе, неполадка в работе, перерыв в работе, помеха производства, производственная авария -
120 Fehler der Gerätetechnik
сущ.1) комп. аппаратурный отказ, отказ оборудования, ошибка (в работе) оборудования, сбой (в работе) устройства2) выч. аппаратурный сбой, неисправность аппаратуры, неисправность оборудования, отказ аппаратуры, ошибка (в работе) устройства, сбой (в работе) оборудованияУниверсальный немецко-русский словарь > Fehler der Gerätetechnik
См. также в других словарях:
Отказ — (теория надёжности) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта. Классификация и характеристики отказов По типу отказы подразделяются на: отказы функционирования (выполнение основных функций объектом прекращается,… … Википедия
ОТКАЗ — ОТКАЗ, отказа, муж. 1. Действие по гл. отказать отказывать; отрицательный ответ на просьбу, на требование. На просьбу об отпуске вне очереди получен отказ. Отказ в приеме. «Всем женихам отказ и вот за ней сам гетман сватов шлет.» Пушкин. «Вчера… … Толковый словарь Ушакова
отказ — Отрицание, отречение; абдикация. // Нашли щедрого, как же, держи карман! Тург. См. отрицание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
отказ — Нарушение способности оборудования выполнять требуемую функцию. Примечания 1. После отказа оборудование находится в неисправном состоянии. 2. «Отказ» является событием, в отличие от «неисправности», которая является… … Справочник технического переводчика
ОТКАЗ — (abandonment) Отказ от права собственности на какое либо застрахованное имущество и рассмотрение этого имущества как полностью утраченного или разрушенного. Если страховщики признают отказ, они полностью выплатят сумму, на которую застраховано… … Словарь бизнес-терминов
отказ — 1. ОТКАЗ, а; м. 1. Отрицательный ответ на просьбу, требование или предложение. Получить о. На предложение жениха последовал о. О. подсудимого от дачи показаний. О. от наследства. Ответить отказом на просьбу. Действовать, работать без отказа (без… … Энциклопедический словарь
ОТКАЗ — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
ОТКАЗ — в технике нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из… … Большой Энциклопедический словарь
Отказ — несрабатывание системы или канала безопасности в то время, когда данная система или канал должны срабатывать. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
отказ — факт (индикатор), свидетельствующий, что какое то влечение не может быть удовлетворено (см. запрет; лишение). Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1 … Большая психологическая энциклопедия
отказ (в чём-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN waiver … Справочник технического переводчика