-
1 отец семейства
paterfamilias имя существительное: -
2 отец семейства
1) General subject: family man, housefather, patresfamilias2) Jocular: paterfamilias -
3 отец семейства
housefather, pater familias (paterfamilias) -
4 отец семейства
1. paterfamilias2. patersfamilias -
5 солидный отец семейства
1) General subject: steady-going family man2) Makarov: steady family manУниверсальный русско-английский словарь > солидный отец семейства
-
6 отец
-
7 глава семейства
-
8 глава семьи
housefather имя существительное:housefather (глава семьи, заведующий пансионом в приюте)словосочетание: -
9 мультигенное семейство
-
10 радиоактивное семейство
-
11 домосед
-
12 семьянин
-
13 семейный человек
-
14 хозяин дома
-
15 резать правду-матку
прост.tell it to smb. flatly; tell smb. the bald truth; get right at the truth without mincing matters; blurt out the plain truth- Что же вы не едите, Варвара Васильевна? - спрашивает он. - Обиделись, стало быть? Тэк-с... Не нравится правда. Ну, извините-с, такая у меня натура, не могу лицемерить... Всегда режу правду-матку. (А. Чехов, Отец семейства) — 'Why don't you eat, Varvara Vasilyeyna?' he asks. 'Offended, I suppose? I see... You don't like to be told the truth. You must forgive me, it's my nature; I can't be a hypocrite... I always blurt out the plain truth.'
- Вам кажется, что вы, фронтовик, режете правду-матку, а у вас психика долго отступавшего человека, у вас холуйская нотка в голосе. (В. Гроссман, Народ бессмертен) — 'It may seem to you, a front-liner, that you are getting right at the truth without mincing matters, but in fact your psychology is that of a person who has been retreating a long time, and there is a quavering note of servility in your voice!'
В заметке... Закаблук протирал с наждачком Алексея Григорьевича за его примиренческое отношение к шкурникам и бракоделам. Коля резал правду-матку в глаза. (В. Беляев, Старая крепость) — In his article... Zakabluk emery-papered the shop foreman for his lenient attitude towards slackers and bad workers. Zakabluk told the bald truth.
Русско-английский фразеологический словарь > резать правду-матку
См. также в других словарях:
Отец семейства — Мужчина, имеющий семью, детей; глава семьи. [Мурашкин:] Иван Иваныч, что за малодушие? Отец семейства, статский советник! (Чехов. Трагик поневоле). Что же касается сапёров дорожников, то они в большинстве народ пожилой, степенный, отцы семейств… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отец прайда — Father of the Pride … Википедия
ОТЕЦ — отца, м. 1. Мужчина по отношению к своим детям. «Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!» Грибоедов. «Он родился просто, как говорят: ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.» Гоголь. || Тот, у кого есть дети. Он уже отец. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Отец — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * … Сводная энциклопедия афоризмов
Отец — У этого термина существуют и другие значения, см. Отец (значения). Отец с ребёнком Отец, разг. папа, батя мужчина по отношению … Википедия
отец — А. Различные значения слова отец светов: Иак 1:17 источник или зачинатель: Быт 4:20,21 благосклонный к нуждающимся: Иов 29:16 советник: Быт 45:8 уважаемый пророк: 4Цар 6:21 уважаемый священник: Суд 17:10 один из родителей человека: Быт 4:18… … Библия: Тематический словарь
отец — отца/, мн. отцы/, о/в, м. 1) Мужчина по отношению к своим детям. Родной отец. Заботливый отец. Отец семейства. Синонимы: ба/тя (прост.), па/па, папа/ша … Популярный словарь русского языка
Отец невесты (фильм — Отец невесты (фильм, 1950) У этого термина существуют и другие значения, см. Отец невесты (фильм). Отец невесты Father of the Bride … Википедия
ОТЕЦ — ОТЕЦ, отца, стар. зв. отче, муж. 1. Мужчина по отношению к своим детям. Родной о. О. семейства (отец как глава семьи). Неродной о. (отчим). Приёмный о. (усыновивший или удочеривший ребёнка, детей). Названый о. (неродной, приёмный). От отца к сыну … Толковый словарь Ожегова
ОТЕЦ (1969) — «ОТЕЦ» (Fadern) Швеция, 1969, 100 мин. Экзистенциальная историческая драма. Альф Шеберг неоднократно экранизировал произведения Августа Стриндберга, своего великого соотечественника, добившись всемирной известности благодаря фильму «Фрекен Юлия»… … Энциклопедия кино
Отец невесты (фильм, 1950) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отец невесты (фильм). Отец невесты Father of the Bride … Википедия