-
1 Stay At Home Mom
American: SAHM -
2 stay-at-home dad
General subject: SAHD -
3 White Married Stay At Home Mom
Chat: WMSAHMУниверсальный русско-английский словарь > White Married Stay At Home Mom
-
4 Stay Home Monitoring
Law: SHMУниверсальный русско-английский словарь > Stay Home Monitoring
-
5 домосед
stay-at-home; homebody амер.; разг.* * ** * *stay-at-home; homebody разг.* * *familyhomesterstay-at-home -
6 защитник, не идущий в атаку
Русско-английский спортивный словарь > защитник, не идущий в атаку
-
7 домосед
1) General subject: couch potato, family man, houseling, stay at home, stay-at-home, home-bird, home-lover2) Colloquial: home body, stay-at-homer, indoorsman4) Rare: homester5) Jargon: house body6) Makarov: domestic man, housekeeper -
8 оставаться
гл.Значения русского многозначного глагола оставаться относятся к разным областям человеческой деятельности. Этот глагол используется в разнообразных ситуациях. В английском языке разным значениям русского оставаться соответствуют разные слова, круг ситуаций их использования ограничен.1. to stay — оставаться (пребывать/находиться где-либо некоторое время): to stay at home — оставаться дома; to slay there for a long time — оставаться там надолго How long are you going to stay with us? — Сколько вы у нас пробудете? I'm sorry but I can't stay any longer. — Сожалею, но я больше не могу оставаться. You can stay as long as you like. — Ты можешь оставаться сколько захочешь.2. to remain — оставаться (сохранять то же качество, продолжать пребывать в том же месте): Let everything remain as it is. — Пусть все остается как есть. Не remained sitting. — Он остался сидеть./Он продолжал сидеть. We remained silent for a few moments. — Несколько мгновений мы молчали. Nothing remained of the house alter the fire. — После пожара от дома ничего не осталось. Only one ticket remained. Will you take it? — Остался только один билет. Вы его возьмете?3. to be left — оставаться (незаконченным, незавершенным): You can take what is left. — Можешь взять то, что осталось. I haven't finished reading the book, there arc about twenty pages left. — Я не дочитал книгу, осталось около двадцати страниц. There is very little milk left. — Осталось очень мало молока. Have you got any money left? — У тебя остались деньги? -
9 остаться
1. be leftостаться; оставаться — be left
2. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take3. remain; stay; be left; keep; stick; become; have to; go; get off; reserve; takeостаться, не поехать — to remain behind
4. stay -
10 сидеть
1) ( находиться в сидячем положении) sitсиде́ть в кре́сле — sit in an armchair
сиде́ть за столо́м — sit at the table
сиде́ть поджа́в но́ги — sit cross-legged
оста́ться сиде́ть — stay / remain seated
сиде́ть верхо́м на лоша́ди — be on horseback
сиде́ть верхо́м (на стуле и т.п.) — sit astride (on)
сиде́ть на ко́рточках — squat
де́лать что-л си́дя — be doing smth in a sitting position
сиде́ть! (команда собаке) — sit!
сиде́ть перед телеви́зором — sit in front of a television
сиде́ть над статьёй — sit over an article
2) ( о птицах) sit, be perchedсиде́ть на насе́сте — roost, perch
3) ( находиться где-л длительное время) stayсиде́ть до́ма — stay at home
сиде́ть на одно́м ме́сте — stay in one place
сиде́ть в тюрьме́ — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.
сиде́ть под аре́стом — be under arrest
4) (пребывать в каком-л качестве, состоянии) beсиде́ть без де́ла — sit about / around (doing nothing); have nothing to do
сиде́ть без де́нег — be without money
сиде́ть голо́дным — be hungry
сиде́ть за рулём — drive
сиде́ть в кре́сле дире́ктора — have the director's / manager's position
сиде́ть в комите́те — sit on a committee
гвоздь сиди́т про́чно — the nail is fixed securely
сиде́ть глубоко́ (о судне) — be deep in the water, draw much water; ( о глазах) be set deep, be deep-set
сиде́ть неглубоко́ (о судне) — draw little water
6) (в пр.; таиться, корениться в душе, памяти и т.п.) lie deep (in); be stuck (in)в голове́ у него́ сиде́ла мысль — the idea was stuck in his mind
в ка́ждом из нас сиди́т фило́соф — deep inside, every one of us is a philosopher
7) (на пр.; об одежде) fit (d), sit (on)хорошо́ сиде́ть — fit well (d), sit well (on); be a good fit
пло́хо сиде́ть — not fit (d), sit badly (on); be a bad fit
8) (на пр.; ограничиваться чем-л в потреблении) live (on)сиде́ть на воде́ и хле́бе — live on bread and water
сиде́ть на дие́те — diet, be on a diet
••сиде́ть на я́йцах — be hatching, brood, sit (on eggs)
у меня́ э́то во́т где сиди́т — ≈ I've had it up to here; I'm fed up with it!
хорошо́ сиди́м! — aren't we having a nice time!
-
11 домоседка
1) General subject: homebody, homester, house-dove, houseling, stay at home, stay-at-home3) Jargon: house body, scag, skag4) Makarov: domestic woman, housekeeper -
12 мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
1) General subject: I would as soon stay at home as go for a walkУниверсальный русско-английский словарь > мне все равно, что сидеть дома, что идти гулять
-
13 муж, ведущий домашнее хозяйство
General subject: househusband, house dad, house-spouse, stay at home father, stay-at-home dadУниверсальный русско-английский словарь > муж, ведущий домашнее хозяйство
-
14 дом
м. house; home, dwellingмногоквартирный дом — block of flats; apartment house
по-моему, это прекрасный дом — I call this a very good house
Синонимический ряд:1. жилище (сущ.) берлога; берлогу; жилище; жилье; логовище; логово; обиталище; обитель2. здание (сущ.) здание3. семья (сущ.) семейство; семья; фамилию; фамилия -
15 тоже
парен.Русское наречие тоже используется в равной мере для утвердительных и отрицательных утверждений, а также в полных и кратких предложениях. В английском языке во всех этих случаях используются разные слова и разные конструкции.1. also — тоже (используется только в утвердительных и вопросительных предложениях, обычно занимает позицию перед смысловым глаголом): I also know that. — Я это тоже знаю. Не would also like to go there. — Ему тоже хотелось бы туда поехать. Не has also been invited. — Он тоже был приглашен. Did you also want to come? — Вы тоже хотели прийти?2. too — тоже, к тому же (используется только в утвердительных и вопросительных предложениях и стоит в конце предложения): I knew it too. — Я тоже это знаю. My wife is a good cook too. — Моя жена к тому же хорошо готовит.3. either — тоже не, также (используется для подтверждения отрицательного утверждения, обычно стоит в конце полного предложения): They did not stay at home that night either. — В тот вечер они также не остались дома. I don't know him either. — Я его тоже не знаю. I haven't spoken to him about it and I am not going to either. — Я с ним об этом не говорил и ( также) не собираюсь этого делать. Не has not recognized me either. — Он меня тоже не узнал.4. so do/am I — тоже (конструкция so do состоит из наречия so и вспомогательного глагола, который зависит от следующего местоимения или существительного: so am I, so does he, so has my brother и т. д., соответствующим последующему местоимению или имени существительному; эта конструкция используется в кратких предложениях, подтверждающих предшествующее утверждение): Не has seen this film, and so have I. — Он видел этот фильм и я тоже. After the meeting I went straight home and I think so did he. — После собрания я сразу пошел домой и, мне кажется, он тоже. You are leaving tomorrow, so am I. — Вы уезжаете завтра, я тоже.5. neither do /am I — тоже не, также не (конструкция neither с последующим вспомогательным глаголом, который зависит от следующего за ним местоимения или существительного, используется в кратких предложениях, для подтверждения отрицательного утверждения): I don't remember his name. Neither does my sister. — Я не помню, как его зовут, и моя сестра тоже ( не помнит). Не is not going to stay there long, neither am I. — Он там не собирается быть долго, я тоже ( не собираюсь). -
16 дома
нрчон до́ма? — is he in?, is he at home?
его́ нет до́ма — he's out, he isn't in
его́ ещё нет до́ма? — is he home yet?
- будьте как домасиде́ть до́ма — to stay at home
- у него не все дома -
17 общеевропейский дом
холодные, но чистенькие дома — cold but kempt homes
отправляющийся по домам; возвращение — heading home
Русско-английский большой базовый словарь > общеевропейский дом
-
18 домоседливый
General subject: domestic, home keeping, home-keeping, stay-at-home -
19 высиживать
I несов. - выси́живать, сов. - вы́сидеть; разг.( оставаться на месте) sit, remain, stayвы́сидеть три дня до́ма — stay at home for three days
II несов. - выси́живать, сов. - вы́сидеть; (вн.)вы́сидеть до конца́ представле́ния [ле́кции] — sit out / through the performance [lecture]
1) ( выводить птенцов) hatch (d); incubate (d) научн.; несов. тж. (без доп.) brood -
20 сидеться
безл.ему́ не сиди́тся до́ма разг. — he can't / wouldn't stay at home
ему́ не сиди́тся на ме́сте разг. — he can't stay long in one place; he can't keep still
См. также в других словарях:
stay-at-home — UK US adjective [before noun] ► a stay at home parent takes care of their home and children rather than going out to work: stay at home mum/mom/dad »She is a veterinary technician who recently became a stay at home mom. »stay at home… … Financial and business terms
Stay-at-home — may refer to:* Stay at home dad, a male parent who is the main caregiver of the children and the home * Stay at home defenceman, a hockey defenceman who plays a very defensive minded game * Stay at home mom, a female parent who is the main… … Wikipedia
stay-at-home — stay at ,home adjective choosing to stay at home instead of going to places to meet friends or do interesting things stay at home mom/dad AMERICAN a parent who stays at home to take care of their children instead of working outside the home … Usage of the words and phrases in modern English
stay-at-home — stay at homes N COUNT: usu N n If you describe someone as a stay at home, you mean that they stay at home rather than going out to work or travelling. I was a stay at home mum until 1980 when my husband lost his job … English dictionary
stay-at-home — /stay euht hohm /, adj. 1. not inclined to travel or seek diversions or pastimes outside one s residence, area, or country. 2. of or pertaining to time spent at home: a stay at home evening. n. 3. a person who stays at home a good deal; a person… … Universalium
stay-at-home — stay at .home adj [only before noun] staying at home, rather than working somewhere else, usually in order to take care of children ▪ a stay at home mom … Dictionary of contemporary English
stay-at-home — stay′ at home adj. 1) not inclined to venture outside one s residence, area, or country 2) of or pertaining to time spent at home 3) a person who stays at or near home; homebody • Etymology: 1800–10 … From formal English to slang
stay-at-home — UK / US adjective choosing to stay at home instead of going to places to meet friends or do interesting things • stay at home mom/dad American a parent who stays at home to look after their children instead of working outside the home … English dictionary
stay-at-home — adjective Date: 1806 remaining in one s residence, locality, or country; especially remaining at home especially to tend to children and domestic duties while a spouse is at work < a stay at home mother > • stay at home noun … New Collegiate Dictionary
stay-at-home — /ˈsteɪ ət hoʊm/ (say stay uht hohm) adjective 1. unadventurous; not inclined to travel. –noun 2. a stay at home person …
stay-at-home — adj. Stay at home is used with these nouns: ↑mother, ↑mum, ↑parent … Collocations dictionary