-
121 lena
léna f 1) дыхание (ri) pigliare lena — перевести дух, отдышаться; fig собраться с духом gli manca la lena — у него не хватает дыхания; он задыхается 2) fig дух, бодрость; выносливость dare lena — подбодрить, придать духу infondere lena — вселить бодрость prendere lena — набраться духа riprendere lena — воспрянуть духом di lena — охотно lavorare di (buona) lena — работать с интересом <с увлечением> opera di lunga lena а) работа, требующая длительного напряжения б) плод упорного труда -
122 respiro
respiro m 1) дыхание respiro regolare [frequente, corto] — правильное [учащённое] дыхание trattenere il respiro — затаить дыхание riprendere respiro — отдышаться un periodone da togliere il respiro — длиннющее предложение ( разг) 2) вздох mandare un respiro di sollievo — вздохнуть с облегчением fino all'ultimo respiro — до последнего вздоха esalarel'ultimo respiro — испустить последний вздох 3) отдых, передышка non ho mai (un momento di) respiro — (прямо) вздохнуть некогда senza respiro — без передышки 4) fam fig отсрочка ( платежа) dare un breve respiro — дать небольшую отсрочку comprare a respiro — купить в рассрочку -
123 rifiatare
rifiatare vi (a) 1) дышать non rifiatare più — испустить дух lascialo rifiatare — дай ему отдышаться <перевести дух> 2) отдыхать, переводить дух ( разг) senza rifiatare — без передышки lasciami rifiatare — дай мне передохнуть <дух перевести> guai a tese rifiati! fam — попробуй только пикни! -
124 riprendere
riprendere* 1. vt 1) снова брать, брать обратно riprendere al lavoro — снова принять <взять> на работу riprendere marito [moglie] — снова выйти замуж [жениться] riprendere il proprio posto — вернуться на своё место riprendere il territorio occupato — освободить оккупированную территорию 2) получать обратно riprendere il denaro prestato — получить обратно долг 3) возобновлять, продолжать riprendere il discorso — продолжить речь riprendere il corso — возобновить чтение лекций riprendere il servizio — вновь поступить на службу riprendere il pennello — вновь взяться за кисть, вернуться к живописи riprendere le maglie (scappate) — поднять петли ( при вязании) riprendere le armi — снова взяться за оружие, возобновить военные действия riprendere le forze — собраться с силами riprendere animo — воспрянуть духом, ободриться riprendere i sensi — прийти в себя riprendere fiato — отдышаться riprendere la via — вновь пуститься в путь riprendere la via di casa — вернуться восвояси riprendere il passo — пойти в ногу lo riprese la febbre — у него снова поднялась температура 4) порицать, осуждать; бранить 5) cft снимать; фотографировать riprendere esterni [interni] — вести натурные [павильонные] съёмки 6) напоминать; быть похожим (на + A) 2. vi (a) 1) оправляться; возвращаться к жизни, оживать 2) возобновляться il fuoco ha ripreso — огонь разгорелся riprendersi 1) приниматься вновь, снова начинаться 2) снова овладеть собой; опомниться; прийти в себя -
125 suffero
suf-fero, sustulī, —, ferre [ fero ]2) предлагать, давать ( lac Vr)3) поддерживатьs. se Su — держаться прямо4) переносить, выдерживать (laborem, solem Pl); терпеть ( sitim Pl)poenas alicujus rei s. C — терпеть (нести) наказание за что-л.poenas alicui s. (по аналогии с poenas dare) Pl — быть наказанным кем-л.ad praetorem s. (sc. se rapi) Pl — согласиться на передачу дела претору (в суд) -
126 puhaltaa, puhaltaja, puhaltaminen
дунуть, дуть, подуть, выдувать, выдуть, выдыхать, выдохнуть, вдувать, вдуть ~ дуть, выдувать (мыльные пузыри) ~ свистеть, засвистеть, свистнуть, гудеть, прогудеть, играть на духовом инструменте, дудеть, трубить, протрубить ~ отдуваться, тяжело дышать, отдышаться ~ дуть, дунуть, веять (о ветре) ~ мчаться, нестись, дуть ~ свиснуть, стибрить, украсть ~ брать фук, взять фук (в шашках) -
127 catch breath
Макаров: восстановить дыхание (после бега), задохнуться (часто под влиянием сильных чувств), затаить дыхание, отдышаться, перевести дух -
128 fetch (one's) wind
Макаров: отдышаться, перевести дух, прийти в себя
См. также в других словарях:
отдышаться — перевести дыхание, передохнуть, отдохнуть, перевести дух Словарь русских синонимов. отдышаться перевести дух (или дыхание) см. также отдохнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
отдышаться — сов. ОТДЫШАТЬСЯ, сов. передохнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, отдышусь, отдышишься, совер. (к отдыхиваться). Начать дышать снова ровно и спокойно после утомления или резких движений, вызвавших учащенное и неровное дыхание. Еле отдышался, поднявшись по лестнице на пятый этаж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, ышусь, ышишься; совер. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после бега. | несовер. отдыхиваться, аюсь, аешься (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отдышаться — сов. неперех. 1. Восстановить ровное и спокойное дыхание после его нарушения, перебоев. 2. перен. разг. Поправится после болезни. 3. перен. разг. Прийти в себя после обморока или припадка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдышаться — отдышаться, отдышусь, отдышимся, отдышишься, отдышитесь, отдышится, отдышатся, отдышась, отдышался, отдышалась, отдышалось, отдышались, отдышись, отдышитесь, отдышавшийся, отдышавшаяся, отдышавшееся, отдышавшиеся, отдышавшегося, отдышавшейся,… … Формы слов
отдышаться — отдыш аться, ыш усь, ышится … Русский орфографический словарь
отдышаться — (II), отдышу/сь, ды/шишься, шатся … Орфографический словарь русского языка
отдышаться — дышусь, дышишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после ходьбы, бега. Никак не о. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы о … Энциклопедический словарь
отдышаться — дышу/сь, ды/шишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. Отдыша/ться после ходьбы, бега. Никак не отдыша/ться. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы отдыша/ться … Словарь многих выражений
отдышаться — от/дыш/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь