-
21 ausbauen
гл.1) общ. достраивать, отстраивать, развивать, расширять, совершенствовать, создавать, отстраивать (дом), ( развить) увеличить, строить2) воен. оборудовать (позицию, местность)3) тех. демонтировать, доделывать, дорабатывать, застраивать, извлекать, производить застройку, разбирать, удалять (валки из прокатной клети), прокладывать (дорогу), использовать (напр. водные ресурсы), снимать4) стр. отделать (провести отделочные работы), выстраивать, провести отделочные работы, производить отделочные работы, отделывать5) юр. усовершенствовать (íàïð. die Gesetzgebung)6) фин. расширить7) горн. возводить крепь, крепить (горную выработку)8) дор. возводить, вырабатывать9) радио. завершать, снимать (неисправную деталь)10) нефт. поднимать (бурильный инструмент)11) вин. выдерживать (вино), созревать (о вине)12) судостр. выделять, вынимать часть, отделять от целого, разрабатывать -
22 ausfransen
гл.1) общ. обтрепаться (о брюках, рукавах), обтрёпать, отделать бахромой, обтрепаться (о низе брюк, юбки, рукавов и т. п.)2) текст. образовывать бахрому, обтрёпывать, растрёпывать, растрёпываться, осыпаться (о текстильной детали) -
23 einen Schrank auf alt trimmen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Schrank auf alt trimmen
-
24 kellengerecht bearbeiten
прил.стр. отделать под лопаткуУниверсальный немецко-русский словарь > kellengerecht bearbeiten
-
25 mit Marmor bekleiden
предл.общ. выложить мрамором, отделать мраморомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Marmor bekleiden
-
26 ablösen
1. прил.микроэл. удалять (напр. слой фоторезиста)2. гл.1) общ. выкупать погашать, освобождать от должности, сменяться, чередоваться, погашать (долг), снимать (кого-л.), приходить на смену (тж. перен.), выкупать, сменять, смещать2) авиа. освобождать (напр. электроны), отрывать (пограничный слой), срывать (поток)3) мед. отделять, снимать (кору), отклеивать (наклеенное), осторожно снимать (повязку), отвязывать5) тех. вытеснить, вытеснять, заменять, освобождать, отслаивать, удалять, высвобождать (напр. носители заряда), выбивать (напр. электроны), отпускать (о реле)6) юр. заменить7) экон. выкупать (напр. ценные бумаги), увольнять, погашать (напр. долг, кредит), изымать (напр. капитал из дела)8) фин. погашать (напр. долг кредит)9) радио. освобождать (электроны)10) текст. выщелачивать, ослаблять, отделать11) бизн. погашать (долг, кредит)12) аэродин. отрывать, срывать, отрывать (поток)13) ВМФ. сменять (вахту, охранение) -
27 bürsten
гл.1) общ. бежать, ворсовать, делать ворсистым, делать шероховатым, нестись, расчёсывать щёткой, спешить, торопиться, приглаживать щёткой, чистить щёткой2) разг. избить, изругать, отделать (кого-л.)3) устар. выпивать, пить4) тех. очищать щётками, очищать щёткой, чистить щётками5) вульг. трахать6) текст. ваксовать, отбивать ворс, поднимать ворс, приглаживать7) пищ. мыть щётками8) маш. крацевать9) дер. очищать (поверхность) щёткой -
28 den Buckel blau färben
прил.разг. (j-m) отделать (кого-л.) как следуетУниверсальный немецко-русский словарь > den Buckel blau färben
-
29 krankenhausreif schlagen
прил.1) разг. крепко поколотить, хорошенько отделать2) идиом. избить до неузнаваемости, избить до потери сознанияУниверсальный немецко-русский словарь > krankenhausreif schlagen
-
30 ausfransen
1. обтрепаться (о низе брюк, юбки, рукавов и т.п.)2. отделать бахромойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausfransen
-
31 jmdn. in die Pfanne hauen
ugs.(jmdn. heruntermachen, durch Kritik erledigen, vernichten; jmdn. verprügeln)1) раскритиковать кого-л. в пух и прах; стереть в порошок кого-л.2) избить кого-л., отделать кого-л.•"Iswall, du bist ein Affe, so! - Bekämpf doch den Krieg, aber nicht, indem du hier einen Zirkus aufziehst. Studiere Physik oder von mir aus auch Polnisch, bis dir der Schädel platzt, und dann hau die Kriegmacher in die Pfanne..." (H. Kant. Die Aula)
Soll ich sie vielleicht in die Pfanne hauen, dass sie an meiner Stelle rausfliegt. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Die Clique Roter Panther wurde von der Clique Pankgraf überfallen und in die Pfanne gehauen. (F. C. Weiskopf. Lissy)
... das sind natürlich Achtgroschenjungens - es hat mich einer in die Pfanne gehauen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Pfanne hauen
-
32 abputzen
vt meppum. огран. отругать, "отделать", расчихвостить. Laß dich nicht so von ihm abputzen! Verteidige dich!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abputzen
-
33 abstauben
vt1. стащить, стянуть, "заграбастать". Er hat, als wir weg waren, unsere letzten Zigaretten abgestaubt.Wo habt ihr denn das Brot abgestaubt?Er hat mindestens 200 Mark aus der Kasse abgestaubt, und niemand hat es gemerkt.2. фам. отделать, отругать кого-л. Der Meister hat ihn gehörig abgestaubt. Ein zweites Mal wird er sich so eine Frechheit nicht mehr erlauben.3. спорт, забить случайный гол. Er hat ein Tor abgestaubt.4. ein Mädchen abstauben огран. употр.: подцепить девушку, крутить любовь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abstauben
-
34 ausputzen
vt огран. употр.1. эксплуатировать, использовать. Er läßt sich von den Kollegen ausputzen.Die putzen den alten Vater aus, als hätten sie selbst nicht einen Pfennig in der Tasche.Gib du nun auch mal einen aus, du denkst wohl, du kannst mich ausputzen?2. хорошенько отругать, "отделать". Die Mutter putzte die Kinder ordentlich aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausputzen
-
35 Gulasch:
aus jmdm. Gulasch machen сделать из кого-л. котлету, "отделать", исколотить кого-л. Ich mache aus dir Gulasch, wenn du mir das Versteck nicht verrätst!Ich verarbeite dich zu Gulasch, wenn du dich noch mal an meine Tasche heranmachst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gulasch:
-
36 Minna
1. die Grüne Minna шутл. машина для перевозки арестованных [заключённых], "чёрный ворон". Nun mußt du in der Grünen Minna zum Alex! (E. Kästner) 2.: jmdn. zur Minna machen фам. облаять, "отделать" кого-л."разрядиться" на ком-л. Den hab ich ganz schön zur Minna gemacht. Das hat gesessen!Sie achtete sogar auf Bienkopps Wohlergehen. "Mach dich nicht zur Minna. Laß Dampf ab, damit du nicht die Managerkrankheit kriegst!" (E. Strittmatter). 3. шутл. домраб (домашняя работница). Wenn wir als kleine Kinder Sorgen hatten, schüttelten wir zuerst unser Herz bei unserer Minna aus.4.: ich werde zur Minna молод, возглас удивления: балдёж!, с ума сойти!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Minna
-
37 ausfransen
-
38 Leder
n <-s, ->1) дублёная [выделанная] кожаzäh wie Léder sein — быть жёстким [твёрдым] как кожа
2) сокр от Fensterleder замша для протирки оконных стёкол3) футбольный мяч (в футбольном жаргоне)j-m das Léder gérben [versóhlen] фам — отдубасить [отлупить, отделать] кого-л, задать трёпку кому-л
j-m ans Léder géhen* (s) [wóllen*] разг — касаться кого-л (о событии), дотрагиваться до кого-л, нападать на кого-л
vom Léder zíéhen* — ругаться (на кого-л, на что-л), обрушиваться (на кого-л, на что-л), кричать (на кого-л), спорить (с кем-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТДЕЛАТЬ — ОТДЕЛАТЬ, отделаю, отделаешь, совер. (к отделывать). 1. что. Окончательно обработать что нибудь, придать чему нибудь законченный вид. Отделать художественное произведение. Отделать квартиру. || Приделать к чему нибудь наружные украшения. Отделать … Толковый словарь Ушакова
отделать — отчихвостить, отхлестать, отжучить, пропесочить, взбучить, взгреть, выругать, расписать, распечь, разбранить, исстегать, отбутузить, навести красоту, выложить, отутюжить, изругать, пробрать, разругать, разукрасить, всыпать, избить, вздуть,… … Словарь синонимов
ОТДЕЛАТЬ — ОТДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Придать какой н. определённый вид (путём обработки, доводки). О. квартиру. О. статью (окончательно обработать). О. деталь. 2. что чем. То же, что украсить. О. платье кружевами. 3. что. Испортить небрежным … Толковый словарь Ожегова
отделать — ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ ОТДЕЛЫВАТЬ/ОТДЕЛАТЬ, обрабатывать/обработать, отрабатывать/отработать, отшлифовывать/отшлифовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отделать под орех — изругать на все корки, отделать на все корки, распушить, излаять, распечь, раздраконить, разнести, разбранить, распатронить, разделать под орех, изругать, разругать, избранить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отделать — сов. перех. см. отделывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отделать — отделать, отделаю, отделаем, отделаешь, отделаете, отделает, отделают, отделая, отделал, отделала, отделало, отделали, отделай, отделайте, отделавший, отделавшая, отделавшее, отделавшие, отделавшего, отделавшей, отделавшего, отделавших,… … Формы слов
отделать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отделаю, ты отделаешь, он/она/оно отделает, мы отделаем, вы отделаете, они отделают, отделай, отделайте, отделал, отделала, отделало, отделали, отделавший, отделанный, отделав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
отделать — отд елать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отделать — (I), отде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отделать — аю, аешь; отделанный; лан, а, о; св. 1. что (чем). Придать какой л. определённый, законченный вид чему л. О. деталь. О. шаблон напильником. О. квартиру. Тщательно о. льняные ткани. О. стены под дуб, под орех (придать вид материалов из дуба,… … Энциклопедический словарь