отдать

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

\kiad az ablakon — выдать через окно;

\kiadja a munkabért — выдавать заработную плату;

\kiadja az örökrészt — выделить часть имущества;

igazolványt \kiad — выдавать удостоверение;

apróságokra adja ki a pénzét — растрачивать деньги на мелочи;

\kiadj — а szobáját egy (al)bérlőnek сдать комнату жильцу;

újságot \kiad — печатать газеты;

\kiadja a parancsot — выдавать/выдать, ордер на что-л.; отдать распоряжение/приказ;

\kiadja a bűnöst — выдать преступника;

szól. \kiadja erejét — тратить/истратить силы;

\kiad vmit/vmennyit — хватать/хватить;

\kiad vkit vminek — выдавать/выдать кого-л. за кого-л.;

\kiadja magát vminek — выдавать/выдать себя за кого-л.;

mindent \megadtak a gyereknek — они обеспечили ребёнка всем;

(megfizet) \megadja az árát vminek — дать цену чему-л.;

adósságot \megad — отдать долг;

\megadja vkinek a jogot — предоставить право кому-л.;

\megadja a címét — дать свой адрес;

zene., átv. \megadja a hangot — задавать/задать тон;

átv. \megadja a kegyelemdöfést — нанести последний/смертельный удар;

\megadja magát — сдаваться/сдаться, капитулировать, покориться/покориться;

\odaadja vkinek az ajándékot — отдать кому-л. подарок;

\odaad vkit vkinek (feleségül ad) — отдать кого-л. кому-л. v. за кого-л.;

senkinek sem adlak oda — ни на кого тебя не променяю;

átv. egész leikével \odaadta magát ennek az eszmének — всей душой он был предан этой идее

havi \bér — месячная заработная плата; (месячный) оклад;

havi \bér — месячная плата;

(bérlet) \bérbe ad — отдавать/отдать v. сдавать/сдать в наём v. внаём/внаймы; (ingóságot) отдавать/отдать v. сдавать/сдать в прокат v. напрокат; прокатывать; (ingatlant) отдавать/отдать, сдавать/сдать в аренду;

megőrzésre \lead — отдать на хранение;

sp. labdát \lead — передавать/передать мяч;

biz. (fogy) öt kilót \leadott — он похудел на пять килограмм;

biz. távbeszélőn v. rádión \lead — передавать по телефону v. по радио;

\leadja szavazatát vkire, vmire v. vki, vmi ellen — подавать голос за кого-л., за что-л. v. против когол., против чего-л.;

lövést ad le — произвести выстрел; выпалить из ружья;

lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

emberi \lélek — человеческая душа;

bűnös \lélek — грешная душа;

a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

a \lélekhez szól. — брать за душу;

nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

alantas \lélek — низкая душа;

teljes \lélekkel — всей душой;

a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

a lakosság száma — чи́сленность ж населе́ния

abszolút \szám — абсолютная величина;

csekély \szám — немногочисленность, малочисленность;

a 10-es \szám — цифра 10;

műsorunk első \száma — первый номер нашей программы;

egyes \szám — единственное число;

átv. \számba (számításba) jön — приниматься/приняться в расчёт/внимание;

köszönetet \átad — передавать/передать благодарность;

\átad vkinek egy kitüntetést — вручать кому-л. орден;

\átadja vkinek az üdvözletét — передавать/передать привет/поклон от кого-л.;

\átadja a helyét vkinek — уступать/уступить место кому-л.;

\átad vkit a bíróságnak — предавать/предать кого-л. суду;

\átad a feledésnek — предать забвению;

\átadja magát vminek (pl. vmely érzésnek) — предаваться/предаться;

egy öltönyt \átalakíttat — отдать костюм в переделку;

\beadja a kulcsot az ablakon — подавать/подать ключ через окно;

sp. \beadja a labdát — подать мяч;

átv., gúny. \bead vkinek (pl. hazugságot) — преподносить/преподнести;

szól. \beadja — а derekát подаваться/податься, сдаваться/сдаться, покориться/покориться, подчиниться/ подчиниться кому-л.;

\meghalt — он умер; szól. конец ему; его не стало; теперь его нет в живых; его тело уже остыло; приказал долго жить; nép. карачун пришёл ему;

átv. majd \meghal vmitől — умирать от чегол.;

átv. majd \meghal vmiért (nagyon kíván) — страстно желать;

vkinek \préda`jára bocsát — отдать на расхищение кому-л.; сделать добычей кого-л.;

add vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;

nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;

\visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;

sp. \visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;

átv. látogatást \visszaad — отдавать визит;

\visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;

sp. \visszarúgja a labdát — отдать мяч ногой;

\viszonoz vmivel — отвечать/ответить, отплачивать/отплатить, возмещать/возместить (mind) чём-л.;

adót kivetni v-re — облага́ть/-ложи́ть нало́гом кого-что

a várat az ellenség kezére \adó árulok — предатели, предавшие крепость в руки врага;

fn. [\adót, \adója, \adók] 1. (ajándékozó) — даритель h., (nő) дарительница;

rád. (adóberendezés) csöves \adó — ламповый передатчик;

pejor. (súlyos \adók} — поборы;

átv. lerója a tisztelet \adóját vki, vmi iránt — отдать дань кому-л., чему-л.