Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отдать

  • 81 kölcsönad

    (pénzt, tárgyat) давать/дать v. отдавать/отдать взаймы v. в долг; biz. одалживать v. одолжать/одолжить;
    adj kölcsön (egy kis pénzt)! дай мне в долг!; adjon kölcsön nekem száz forintot! одолжите мне сто форинтов !; add kölcsön a táskádat! одолжи мне сумку/портфель!;

    \kölcsönadná egy pillanatra a töltőtollát? — можете ли одолжить на минуточку (авто)ручку ?

    Magyar-orosz szótár > kölcsönad

  • 82 köszörültet

    [\köszörültetett, köszörültessen, \köszörültetne] отдавать/отдать в точку

    Magyar-orosz szótár > köszörültet

  • 83 köznevetség

    посмейние; посмешище, всеобщее посмейние; всенародное осмейние;

    \köznevetség tárgyává tesz — отдать на посмейние; предать посмейнию; вынести на всенародное осмейние v. посмешище;

    \köznevetség tárgya lesz — стать предметом насмешек; biz. оскандалиться

    Magyar-orosz szótár > köznevetség

  • 84 közpréda

    общая добыча;

    \közpréda`ra bocsát — отдать что-л. на поток и разграбление; оставлять/ оставить на произвол судьбы

    Magyar-orosz szótár > közpréda

  • 85 leereszt

    I
    ts. 1. (kötélen, láncon leenged vhová) опускать/опустить;

    \leeresztette a vödröt a kútba — опустил ведро в колодец;

    haj. \leereszti a horgonyt — отдать якорь;
    2. (leenged, lebocsát) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься; (hajat, ruhát) распускать/распустить;

    \leereszti az ablakokat a vasúti kocsiban — опускать окно в вагоне;

    függönyt \leereszt — опускать v. спускать занавес; haját \leereszti — распускать волосы; \leereszti — а hegedű húrjait опускать струны скрипки;
    3. (kezet, kézben tartott tárgyat) опускать/ опустить (вниз); (lecsüggeszt) ронять/уронить;

    \leereszti a karját — опускать руки;

    4. (folyadékot, szemcsés anyagot) спускать/спустить; (kienged) выпускать/выпустить;

    \leereszti a tó vizét; — спускать воду в пруде;

    \leereszti a vizet a fürdőkádból — спускать воду из ванны;
    5. (ruhát kienged) выпускать/выпустить; (meghosszab bít) удлинять/удлинить;

    \leereszti a ruha ujját — удлинять рукав;

    6. (leenged vkit, vmit vhová) пускать/пустить (вниз);

    \leereszti a gyerekeket az utcára — пускать детей на улицу;

    7. (hangot) снижать/снизить, понижать/понизить;

    \leereszti a hangját — понизить голос/тон;

    II
    tn. (kiengedi a levegőt) опускать/опустить;

    a gumitömlő \leeresztett — шина спустила

    Magyar-orosz szótár > leereszt

  • 86 lehorgonyoz

    I
    ts., haj. закреплять/закрепить, заанкерить, зайкоривать/зайкорить;
    II
    tn. 1. haj. бросать/бросить v. отдавать/отдать якорь; становиться/стать на якорь; лечь на якорь;
    2. átv., biz. (rövidebb-hosszabb ideig vhol marad) оставаться/остаться

    Magyar-orosz szótár > lehorgonyoz

  • 87 leszavaz

    I
    tn. голосовать;

    \leszavaz vkire — голосовать v. отдать (свой) голос за кого-л.;

    \leszavaz vmire — голосовать за что-л., вотировать что-л.; mindenki \leszavazott — все проголосовали; воздержавшихся не было;

     II
    ts. vkit, vmit голосовать против кого-л., против чего-л.; побеждать/победить большинством голосов; (р/ indítvány) провалить v. отклонить/отклонить (большинством голосов)

    Magyar-orosz szótár > leszavaz

  • 88 letesz

    I
    ts. 1. vmit vhová класть/положить что-л куда-л.; (elhelyez) помещать/поместить;

    a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

    \leteszi a telefonkagylót — класть/ положить v. повесить (телефонную) трубку; \leteszi vminek az alapkövét — заложить фундамент чего-л.;
    2. (félretesz) откладывать/отложить;

    \leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

    \leteszi a levelet (ti. amit éppen olvasott) — отложить письмо;
    3. (ruhát) снимать/снять;
    \leteszi a kalapját снять шляпу; (vendéghez) tegye le a kabátjátl раздевайтесь/разденьтесь! 4.

    (megőrzésre letétbe helyez) — депонировать; отдавать/отдать на (со)хранение;

    5.

    (lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

    6.

    \leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

    7. átv., biz. (visszaad) слагать/сложить;

    \leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

    \leteszi hivatalát — сложить с себя должность; отказаться от должности; \leteszi a meghatalmazást — слагать/сложить свой полномочия;
    8.

    átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

    9. átv. nem tudta letenni a könyvet он не мог оторваться от книги;

    \leteszi a munkát

    a) — приостановить v. прекратить работу;
    b) (sztrájkol) забастовать;

    10.

    átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

    sorsát vkinek a kezébe \leteszi — вверить/вверить свою судьбу кому-л.; szól. \leteszem a fejem, hogy — … даю голову на отсечение, что …;
    11.

    vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

    vizsgát újra \letesz — пересдавать/пересдать экзамен;
    12.

    \leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

    13. zene. перекладывать/переложить;
    14. átv., biz. ld. leszid; 15.

    szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

    II

    tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

    szándékáról \letesz — отказываться/отказаться от своего намерения; biz. отхотеть; letett a szándékáról — он оставил свое намерение; \letesz a reményről — оставить надежду

    Magyar-orosz szótár > letesz

  • 89 magáé

    свой;

    \magáénak tekint vmit — считать что-л. своим;

    megadja vkinek a \magáét
    a) — отдать должное кому-л.;
    b) (kegyelemdöfést) прикончить кого-л.;
    megkapja érte a \magáét — будет ему за это; вот и доигрался; это ему не пройдёт безнаказанно;
    majd megmondom neki a magamét — выскажу я ему своё мнение; megteszi a \magáét — сделать своё; \magáéyá tesz
    a) — осваивать/освоить, усваивать/усвоить, присваивать/присвоить;
    b) (felkarol) подхватывать/ подхватить;
    c) (nőt) ld. meghódít;
    vki véleményét \magáévá teszi — согласиться с чьим-л. мнением; разделить чьё-л. мнение

    Magyar-orosz szótár > magáé

  • 90 maradéktalanul

    без остатка; нацело;

    minden erejét \maradéktalanul a harcnak szenteli — отдать все свой силы без остатка борьбе

    Magyar-orosz szótár > maradéktalanul

  • 91 megcsináltat

    1. vmit (vkivel) просить/попросить v. распоряжаться/распорядиться сделать v. выполнить что-л.;
    2. (megjavíttat) отдавать/отдать в починку

    Magyar-orosz szótár > megcsináltat

  • 92 meggyaláz

    1. бесчестить/обесчестить, позорить/опозорить, vál. осквернить/осквернить; отдать на поругание; (pl. vmely érzést) профанировать;
    2. (nőt) насиловать/изнасиловать

    Magyar-orosz szótár > meggyaláz

  • 93 meghagy

    1. (érintetlenül hagy) оставлять/ оставить;

    \meghagyja a bajuszát — оставлять усы;

    2.

    állásában \meghagy vkit — оставлять/оставить кого-л. на своём месте v. на службе;

    régi formájában \meghagy — оставлять в старой форме;
    3. (megparancsol, elrendel) указывать/указать, приказывать/приказать, поручать/поручить;

    \meghagyta nekem, hogy jöjjek egy óra múlva — он велел мне

    прийти через час;

    \meghagyták neki, hogy fogjon hozzá a kézirat lemásolásához — его засадили за nepenucKy/(gépen) перепечатывание рукописи;

    4. (végakaratul hátrahagy) завещать;

    a tudós \meghagyta, hogy művét tanítványai folytassák — учёный завещал своим ученикам продолжать его дело;

    5.

    szól. meg kell hagyni {el kell ismerni) — надо отдать справедливость; тут ничего не скажешь

    Magyar-orosz szótár > meghagy

  • 94 megillet

    vkit, vmit vál. (jár neki) полагаться, принадлежать, следовать (mind) кому-л., чему-л.;

    ez a fizetés \megilleti őt — этот оклад ему полагается; на этот оклад он имеет право;

    egy havi szabadság \megilleti — ему полагается месячный отпуск; ellenségének is megadja, ami \megilleti — отдать должное даже своему врагу

    Magyar-orosz szótár > megillet

  • 95 megnikkeleztet

    müsz.:

    \megnikkeleztet vmit — отдавать/отдать что-л. в никелировку

    Magyar-orosz szótár > megnikkeleztet

  • 96 mosat

    [\mosatott, mosasson, \mosatna] 1. fogat \mosat a gyerekekkel заставить детей (по)чиститьзубы;
    2. отдавать/отдать в стирку

    Magyar-orosz szótár > mosat

  • 97 nikkelezés

    [\nikkelezést, \nikkelezése, \nikkelezések] müsz. никелировка, никелирование;

    \nikkelezésre ad — отдать что-л. в никелировку

    Magyar-orosz szótár > nikkelezés

  • 98 nyilallik

    [\nyilallikott, \nyilallikjék, \nyilalliknék] 1. стрелять/ стрельнуть, постреливать, колоть/кольнуть;
    szt отдавать/отдать, ломить/заломить; (rángat) дёргать; (mardos) ныть;

    \nyilallikik a háta — у него ломит спину;

    a hátamba \nyilallikik (fájdalom) — у меня отдаёт в спину; \nyilallikik a lába — у него заломило ноги; reumám van, pokolian \nyilalliknak a lábaim — у меня ревматизм, адово/адски ноют ноги; \nyilallikik az oldala — стреляет в пояснице; постреливает в боку; egész testében \nyilallikik — его всего дёргает;
    2.

    áfv, szól. szívébe \nyilallikik vmi — у него скребёт на сердце

    Magyar-orosz szótár > nyilallik

  • 99 odaajándékoz

    дарить/подарить, отдавать/ отдать; (nagy mennyiségben) biz. надаривать/ надарить;

    \odaajándékoz egy csomó könyvet biz. — надарить книг;

    \odaajándékozta a rajzot barátjának — он подарил рисунок своему другу

    Magyar-orosz szótár > odaajándékoz

  • 100 rászán

    I
    (szentel) уделить/уделить, посвящать/посвятить; (elhasznál) тратить; (ad) отдавать/отдать;

    szánjon rá legalább egy fél órácskát! — уделите (этому делу) хоть полчасика !;

    \rászánok egy tízest a fogadásra — рискну десятку на пари;
    mennyit szánsz rá? сколько ты собираешься дать v. потратить?
    II

    \rászánja magát vmire — решаться/решиться на что-л.;

    \rászánta magát a nősülésre — он надумал жениться; végre \rászánta magát, hogy megcsinálja — наконец-то он собрался сделать это; nehezen szánja rá magát — он тяжёл на подъём; nem tudja \rászánni magát — не поднимается рука у ксго-л. на что л.; nem tudja magát \rászánni, hogy megmondja — язык не повернётся сказать

    Magyar-orosz szótár > rászán

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТДАТЬ — отдам, отдашь, отдаст, отдадим, отдадите, отдадут, пов. отдай, прош. отдал, отдала, отдало; отдавший, сов. (к отдавать). 1. кого что. Вернуть (взятое) тому, у кого было взято; вручить обратно. «Алтына бы два али копеек восемь дали бы, за нами не… …   Толковый словарь Ушакова

  • отдать —   Отдать последний долг почтить память кого н. умершего, присутствовать на чьих н. похоронах.     Он был так далеко, что не смог отдать последний долг отцу.   Отдать должное оценить в полной мере.     Мы не смогли отдать ему должное при жизни.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОТДАТЬ — ОТДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал и (разг.) ал, ала, ало; ай; авший; отданный ( ан, ана и разг. ана, ано); ав и авши; совер. 1. кого (что). Дать обратно, возвратить. О. долг. О. библиотечную книгу. 2. кого (что). Дать, предоставить (что …   Толковый словарь Ожегова

  • отдать — подать, дать, передать, вручить; возвратить, отказаться в пользу, принести в дар, уступить, спустить, спихнуть, сбыть, паснуть, отказаться, возвратить обратно, возвратить назад, продать, выдать, возвернуть, возвернуть взад, отдать взад, сдать,… …   Словарь синонимов

  • ОТДАТЬ — ОТДАТЬ, отдатчик, отдача и пр. см. отдавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отдать — отдать, отдам, отдашь, отдаст, отдадут; прош. отдал (допустимо отдал), отдала (неправильно отдала и отдала), отдало, отдали (допустимо отдало, отдали); прич. отдавший (неправильно отдавший); дееприч. отдав (неправильно отдав) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отдать — голос отдать • действие жизнь отдать • использование отдать визит • действие отдать дань • действие отдать долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация отдать жизнь • использование отдать команду • действие отдать отчёт •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отдать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; отда/й; о/тдал и, (разг.), отда/л, ла/, ло/; отда/вший; о/тданный; дан, а/ и, (разг.), ана, о; отда/в и отда/вши; св. см. тж. отдавать …   Словарь многих выражений

  • отдать — ▲ давать ↑ от (предмета), субъект (чего) отдать. передать осуществить переход чего кому от себя, через себя. уступить (# место). возвратить. на руки (# выдать). ▼ обмен, работа (субъекта) …   Идеографический словарь русского языка

  • отдать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; отдай; отдал и (разг.) отдал, ла, ло; отдавший; отданный; дан, а и (разг.) ана, о; отдав и отдавши; св. 1. (кого что). Дать обратно, возвратить. О. книгу. О. назад, обратно письмо. О. быстро, вовремя. Долг… …   Энциклопедический словарь

  • отдать должное — признать заслуги, признать, отдать дань, придать значение, оценить, признать достоинства, отдать справедливость, воздать должное, придать большое значение, оценить по достоинству Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»