-
61 s'éloigner
1) удаляться; уходить2) перен. отступать; отклоняться (напр., от темы)3) отдаляться от...; отворачиваться от... -
62 se détourner
se détourner de sa route — сбиться с пути, отклониться в сторону от своего пути -
63 rabonear
vi1) дерзить, говорить грубости2) прогуливать занятия; сачковать3) Сант. отворачиваться с презрением, показывать спину -
64 volver el rostro
1) поворачиваться лицом (к кому-либо, чему-либо); смотреть ласково (нежно) -
65 abhorreo
ab-horreo, uī, —, ēre1) с отвращением отворачиваться, содрогаться (от чего-л.), испытывать (питать) отвращение, ненавидетьa. ab aliquā re (ab aliquo) Ter, Cs, C, aliquā re QC, T, aliquid( aliquem) Su и alicui rei L — враждебно относиться, быть нерасположенным или испытывать отвращение к кому (чему)-л.2) резко различаться, расходиться, не соответствовать, не согласовываться, быть несовместимымabhorret ab usu или a consuetudine C — несогласно (не вяжется) с обычаемnon a. a veritate C, Su — быть правдоподобнымlonge ab istā suspicione a. C — быть весьма далёким от такого подозренияa. aurium approbatione C или a. auribus QC — быть неприятным для ушей, резать слухnon procul a. ab insania C — быть близким к безумиюspes ab effectu haud abhorrens L — надежда, могущая осуществиться -
66 aversor
I āversor, ōris m. [ averto ]расхититель, растратчик ( pecuniae publicae C)II āversor (āvorsor), ātus sum, ārī depon. [ averto ]a. aliquem L или a. aspectum alicujus T — отвернуться при виде кого-л.2) отвергать, отклонять, отказываться (regem Sl; honorem O; scelus QC)a. proelium facere bH — отказываться вступить в бой -
67 averto
ā-verto (āvorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere1) отворачивать, поворачивать, направлять в другую сторону (iter Cs, L); отводить ( flumen C); отклонять ( aliquem Italiā V); отворачиваться, поворачиватьсяavertens rosea cervīce refulsit V — повернувшись, (Венера) заблистала розовым цветом своей шеи3) переносить, откладывать ( certamen L)4) отражать ( hostes a castris L); обращать ( classem in fugam L)5) красть, похищать, растрачивать ( pecuniam publicam C); увозить ( auratam pellem Ctl); угонять ( tauros V)6) скрывать ( causam doloris L)a. se ex oculis V — скрыться из глаз7) отклонять ( a scelere C); отговаривать (aliquem ab incepto L); предотвращать ( bellum L); отводить, отвращать (quod omen dii avertant C; periculum Su)a. somnos H — разгонять сон, не давать заснуть10) отгонять, удалять ( curas dictis V) -
68 exuo
uī, ūtum, ere [одного корня с induo ]1)а) извлекать, вынимать (aliquid aliquā re или de, ex aliquā re Pl, V etc.)e. ensem vaginā St — вынуть меч из ноженб) освобождать, выпутывать ( se ex laqueis C)в) отделять ( hordea de paleā O)2)а) снимать, скидывать ( vestem VP)unum exuta pedem (acc. graec.) vinclis V — с одной разутой ногойse e. Pt — раздеватьсяe. aliquem veste Su — снять с кого-л. одеждуб) сбрасывать ( servitutem L); обнажать (lacertos V; membra pellibus H); стряхивать, свергать ( jugum L)3) оставлять ( antiquos mores L); отрекаться, отворачиваться (e. patriam T); отрешаться, отбрасывать ( omnem humanitatem C)e. hominem ex homine C — отречься от всего человеческого4)а) отказываться, расторгать ( amicitiam T)e. obsequium in aliquem T — отказывать в повиновении кому-лб) не соблюдать, не выполнять (jussa, promissa, pacta T); нарушать (pacem, fidem T); отделываться, устранять ( aliquem T)e. animam O — утратить жизнь, умереть5) освобождаться (e. feritatem O, Sen); отнимать, лишать ( aliquem aliqua re)e. alicui aliquid ex animo C — разубедить (разуверить) кого-л. в чём-л.e. silvestrem animum V — утрачивать дикость -
69 nego
āvī, ātum, āre [ nec ]1) давать отрицательный ответ, отрицать (n. aliquam rem C etc.)negavit recte facere, quod seniori conviciarer Pt — он сказал, что я нехорошо поступил, обругав старшего (годами)nunc aiunt, quod tunc negabant C — теперь они утверждают то, что прежде отрицалиnegat se meminisse Tib — он заявляет, что не помнитn. alicui aliquid G, Cs, H etc. — отказывать кому-л. в чём-л.n. se alicui Ter — не отвечать кому-л. взаимностьюvela ventis n. O — убрать парусаse vincuiis n. Tib — освободиться от путcomĭtem (se) n. O — отказаться сопровождатьse alicui videndum n. O — отворачиваться от кого-л., избегать кого-л. -
70 come on
['kʌm'ɒn]1) Общая лексика: айда, возникать (о вопросе), возникнуть (о вопросе), живей (побуждение, приказ), налететь (о ветре, шквале), напасть, наскочить, наткнуться, поразить (о болезни), появиться (на сцене), преуспевать, приближаться (о ветре, шквале; a storm is coming on - приближается гроза), приблизиться (о ветре, шквале), призывный взгляд, приманка, разразиться (о ветре, шквале), продолжайте (побуждение, приказ), броситься (в атаку), идем (тж. как формула вызова), налететь (о шквале, ветре), разразиться (о буре), накатывать (о панике и т.д.), зажечься (об огнях: When evening falls over Vancouver, the lights come on and the city looks even more breathtaking from the top of Grouse Mountain. - зажигаются огни), зажигаться (об огнях, лампочке: Why do side lights come on when brakes are applied?), загораться (об огнях, лампочке: If you want the convenience of having certain lights come on at different times of the day, you should buy this model.)3) Техника: запустить, запуститься, пустить, пуститься5) Сленг: жертва обмана, предложить истратить деньги, предложить сделать что-то, приехать куда-то, сексапил, ну! (приглашение к чему-то), начать дружеские отношения (After a few minutes they began to come on to each other. После нескольких минут между ними начались дружеские отношения.), "подсадная утка", давай!, начать делать что-то, предложить кому-то произвести расчёт, прибыть, производить впечатление, простофиля, сексуальная привлекательность, выражение восхищения (удовольствия при встрече с красивым человеком, с чем-то приятным)6) Макаров: бить на эффект, быть предметом обсуждения (о вопросе и т. п.), возникать, возникать (о вопросе и т. п.), делать успехи, зажигаться (об осветительном устройстве), зреть, надвигаться, нападать, наскакивать, наступать, наталкиваться (на что-л.), натыкаться, натыкаться (на что-л.), отвернуться (о кране и т. п.), отворачиваться (о кране и т. п.), поражать (о болезни), поспевать, появляться, появляться (на сцене), появляться в назначенное время, появляться в свою очередь, приближаться, продвигаться, проявлять интерес (к лицу противоположного пола), рассматриваться (в суде), расти, слушаться (о деле в суде), стараться производить впечатление, ухаживать (за кем-л.)7) Табуированная лексика: делать откровенные намёки, начать менструировать, открыто выказывать интерес к сексу, спешить -
71 come unscrewed
1) Общая лексика: расстроиться2) Макаров: выкрутиться, отвёртываться, отвернуться (о кране и т. п.), отвертеться, отворачиваться (о кране и т. п.), развинтиться -
72 hide face
Общая лексика: отворачиваться, прятаться, прятки, укрываться, не показываться (особ. от стыда) -
73 kick (smb.) in the teeth
Макаров: оскорблять (кого-л.), отвергать (кого-л.), плюнуть в лицо (кому-л.), отворачиваться (от кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > kick (smb.) in the teeth
-
74 look away (from)
Общая лексика: отворачиваться (от чего-л.) -
75 revert the eyes
Общая лексика: отвернуться, отвести глаза, отводить глаза, отворачиваться, посмотреть назад, смотреть назад -
76 turn aside
['tɜːnə'saɪd]1) Общая лексика: обходить, отворачиваться, отклонять, отклоняться, поворачивать в сторону, свернуть в сторону, сворачивать в сторону, отводить, отвращать, отклонять (ся) -
77 turn away
['tɜːnə'weɪ]1) Общая лексика: отворачивать, отвращать, отклонять, отойти, отрывать, прогонять, увольнять, (кого-либо) отказать (кому-либо) (http://www.people.com/people/article/0,,20231886,00.html), отворачиваться, оторваться, отходить, отказаться (напр., от идеи)2) Морской термин: отворот, поворот от противника3) Общая лексика: уворачиваться (see: вращаться)4) Религия: отклонить, отрешаться, отрешиться -
78 turn one's face away (from)
Общая лексика: отворачиватьсяУниверсальный англо-русский словарь > turn one's face away (from)
-
79 turn away
отворачивать; отклонятьотворачиватьсяотвращать, внушать отвращениепоказывать неодобрение, отвращениепрогонять; не пускатьпрогонять со службы, увольнятьуходить; покидатьотклониться от пути истинного, быть совращённымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn away
-
80 turn one's face away
Общая лексика: (from) отворачиваться
См. также в других словарях:
отворачиваться — отшатываться, отвертываться, задираться, отрекаться, отказываться, отступаться, отодвигаться, отрешаться, отсучиваться, отвращаться, завертываться, загибаться, отгибаться, заворачиваться, поворачиваться спиной, свертываться, сворачиваться,… … Словарь синонимов
ОТВОРАЧИВАТЬСЯ — ОТВОРАЧИВАТЬСЯ, отворачиваюсь, отворачиваешься, несовер. 1. несовер. к отворотиться. «Делает неопределенный знак рукою, улыбается и отворачивается.» А.Тургенев. 2. страд. к отворачивать (см. отворотить в 1, 2 и 3 знач.). Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
отворачиваться — ОТВОРАЧИВАТЬ(СЯ) см. отвернуть, ся и отворотить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отворачиваться — I несов. неперех. 1. Поворачивать свое лицо в другую сторону или в сторону от чего либо. отт. перен. Порывать общение, связь с кем либо или с чем либо. 2. Отгибаться, откидываться в сторону (о крае одежды или какого либо покрова). 3. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отворачиваться — отворачиваться, отворачиваюсь, отворачиваемся, отворачиваешься, отворачиваетесь, отворачивается, отворачиваются, отворачиваясь, отворачивался, отворачивалась, отворачивалось, отворачивались, отворачивайся, отворачивайтесь, отворачивающийся,… … Формы слов
отворачиваться — отвор ачиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отворачиваться — (I), отвора/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отворачиваться — см. Отворотить, Отвернуть и Отворотиться, Отвернуться … Энциклопедический словарь
отворачиваться — Отчуждение … Словарь синонимов русского языка
отворачиваться — отверженный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отворачиваться — I см. отворотиться; аюсь, аешься; нсв. II см. отвернуться 1), 3), 4); аюсь, аешься; нсв. III см. отворотить; ается; страд … Словарь многих выражений