-
1 осудить
(прич. страд. прош. -жд-) сов.1) ( приговорить к чему-либо) condenar vt (a)осуди́ть зао́чно — condenar en rebeldía( en contumacia) -
2 condenar en corte
-
3 condenar a alguien en rebeldía
осудить в отсутствие, заочно (при неявке в суд)El diccionario Español-ruso jurídico > condenar a alguien en rebeldía
-
4 condenar
гл.1) общ. (осудить) обвинить, (приговорить к чему-л.) осудить (a), (приговорить к чему-л.) осуждать (a), приговорить (a), заложить (дверь, окно), присудить (приговорить; a), присуждать (приговорить; a), порицать, проклинать, заколачивать (двери, окна)2) разг. заколотить3) книжн. обрекать, обречь4) юр. осуждать, предписать (государственному органу), приговаривать (к наказанию)5) прост. засудить -
5 justicia
1. f1) справедливость, правосудиеhacer justicia a uno — воздавать по заслугам кому-либоpedir justicia — требовать справедливостиadministrar (hacer) justicia — отправлять правосудиеhacer justicia con los culpables — осудить виновныхir por justicia — обращаться в судoír en justicia — слушать дело в судеpedir en justicia — подать в судponer por justicia — привлекать к суду4) разг. смертный приговор2. m1) ист. верховный судьяjusticia mayor de Aragón( de Castilla) ист. — верховный судья Арагона (Кастилии)2) уст. альгвазил- ¡justicia de Dios!•• -
6 justiciar
-
7 ley
f1) закон, закономерность2) юр. законley adjetiva ( procesal) — процессуальный законley fundamental (constitucional) — конституция, основной законcontra la ley — вопреки закону, противозаконно; несправедливоa toda ley — со всей строгостью закона; по всей формеtener la ley — иметь силу законаrespetar la ley — соблюдать законdefraudar (burlar) la ley — обойти законinfringir la ley — нарушать законpromulgar una ley — обнародовать (издать) закон3) закон, обычай, общеобязательные правила4) законодательство, свод законов5) религия, вера6) верность, преданность7) правоtenerre a uno ley — испытывать ненависть к кому-либо, ненавидеть кого-либо••la ley antigua (vieja), ley de Moisés — Ветхий завет, Закон Моисеевla ley evangélica (nueva), ley de gracia — Новый завет, Евангелиеleyes marciales — законы военного времени; военное положениеley del encaje разг. — незаконные действия, произволa la ley loc. adv. разг. — тщательно, старательно, на совестьdictar la ley — распоряжаться, командовать; диктовать свою волюechar (toda) la ley — осудить по всей строгости законаtenerle ley — любить кого-либо, быть привязанным к кому-либоtomar la ley разг. Ал., Нав. — перекусить, подкрепитьсяvenir contra una ley — нарушить закон, пойти против законаdura es la ley, pero es ley — закон есть закон -
8 обвинить
сов., вин. п.1) ( в чем-либо) acusar vt; inculpar vt, imputar vt ( предъявить обвинение) -
9 осужденный
-
10 condenar
приговаривать, присуждать, осуждать* * *1) приговаривать ( к наказанию); осудить ( признать виновным)•- condenar a diferentes penas de presidio
- condenar a la indemnización de daños y perjuicios
- condenar a muerte
- condenar a una pena
- condenar en corte
- condenar en costas
- condenar en costas judiciales
- condenar en daños y perjuicios
- condenar en rebeldía
- condenar por vía de indemnización civil -
11 corte
1) суд, трибунал;2) (королевский) двор* * *f- corte de apelacióncondenar en corte — осудить [признать виновным]
- corte de casación
- corte de distrito
- corte de equidad
- corte de juicios ordinarios
- corte de justicia
- alta corte de justicia
- corte de policía
- corte de registro
- corte de sucesiones
- corte de vigilancia penitenciaria
- corte del almirantazgo
- corte electoral
- corte en lo civil
- corte marcial
- corte municipal
- corte nocturna
- corte plena
- corte superior
- corte de apelaciónes -
12 justiciar
1) казнить2) приговаривать ( к наказанию); осудить ( признать виновным) -
13 censurar
гл.1) общ. осудить, осуждать, хулить, раскритиковать (acerbamente), подвергать цензуре, рецензировать2) разг. (упрекать) корить3) перен. порицать, критиковать4) экон. контролировать, осуществлять контроль, проверять (напр. счета)5) прост. охаивать, охаять -
14 condenar condicionalmente
гл.юр. условно осудитьИспанско-русский универсальный словарь > condenar condicionalmente
-
15 condenar en corte
гл.юр. признать виновным, осудить (признать виновным) -
16 condenar en rebeldìa
гл.1) общ. осудить заочно (en contumacia)2) юр. вынести решение в отсутствие ответчика, приговорить заочноИспанско-русский универсальный словарь > condenar en rebeldìa
-
17 emplumar
гл.1) общ. оперить, опериться, украшать перьями, надуть (Гват., Куба), скрывать (Лат. Ам.), скрыть (Лат. Ам.), обмануть (Ю. Ам.), надевать перья, оперять, оперяться2) разг. вывалять в перьях (в смысле "осудить")3) Венесуэл. высылать, ссылать4) Гонд. побить5) Кол. обманывать, скрываться, надувать, убегать6) Куб. увольнять -
18 justiciar
гл.юр. казнить, приговаривать (к наказанию), осудить (признать виновным) -
19 reprobar
гл.1) общ. (порицать) осудить, осуждать, провалить на экзамене, порицать (осуждать), отвергать отвергнуть (отказываться), дезавуировать, порицать2) устар. отринуть3) юр. возражать, не одобрять, отвергать, отводить, отказываться, отклонять -
20 vituperar
гл.1) общ. критиковать, осудить, осуждать, позлословить, хулить, порицать, резко осуждать2) прост. охаивать, охаять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осудить — признать виновным, посадить, проклять, оценить, дать срок, бросить камень, обречь, пригвоздить к позорному столбу, раскритиковать, приговорить, заклеймить, присудить, дать сколько лет, дать сколько лет тюрьмы, заклеймить позором, засудить Словарь … Словарь синонимов
ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, остужу, остудишь, совер. (к осуждать), кого что. 1. Признать виновным, приговорить к какому нибудь наказанию, вынести обвинительный приговор кому нибудь. «Такие случаи, как в Америке, где осудили недавно дарвинистов, у нас невозможны,… … Толковый словарь Ушакова
ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Выразить неодобрение кому чему н., признать плохим. О. неблаговидный поступок. 2. кого (что). Приговорить к какому н. наказанию. Преступник осуждён. Осуждённого (сущ.) вывели из зала … Толковый словарь Ожегова
осудить — осудить, осужу, осудит и устарелое осудит (встречается в церковной речи: Да не осудит вас Господь...) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осудить — ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ, судить/осудить, книжн. порицать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Осудить — сов. перех. см. осуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осудить — осудить, осужу, осудим, осудишь, осудите, осудит, осудят, осудя, осудил, осудила, осудило, осудили, осуди, осудите, осудивший, осудившая, осудившее, осудившие, осудившего, осудившей, осудившего, осудивших, осудившему, осудившей, осудившему,… … Формы слов
осудить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осужу, ты осудишь, он/она/оно осудит, мы осудим, вы осудите, они осудят, осуди, осудите, осудил, осудила, осудило, осудили, осудивший, осуждённый, осудив см. нсв. осуждать … Толковый словарь Дмитриева
осудить — осуд ить, осуж у, ос удит … Русский орфографический словарь
осудить — (II), осужу/, осу/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
осудить — C/A гл см. Приложение II осужу/ осу/дишь осу/дят осуждённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II осуждён … Словарь ударений русского языка