-
1 épointage
сущ.общ. отламывание острия, притупление острия -
2 épointement
сущ.общ. отламывание острия, притупление острия -
3 angle vertical d'enregistrement
вертикальный угол записи
Острый угол при глубинной записи в плоскости, перпендикулярной к радиусу диска, образованный проходящими в этой плоскости перпендикуляром к поверхности диска и касательной к траектории колебаний острия записывающего резца, пересекающимися в точке, где смещение острия резца равно нулю.
Примечание
Угол отсчитывают от перпендикуляра по часовой стрелке, если смотреть от центра диска.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle vertical d'enregistrement
-
4 barbelure
fострия, расположенные в виде колоса (напр., на металлической ограде) -
5 chapé
-
6 contre-pointe
f (pl ø + s)1) центр задней бабки ( станка); задний центр -
7 épointage
mотламывание, притупление острия -
8 hérisson
придых. m1) ёж2) перен. неприступный человек3) колючая проволока, острия (на стене, заборе); ёж ( проволочный); проволочная щётка ( для чистки труб); кошка ( приспособление); пальцевой( разбрасывающий) барабан; цилиндрическая борона, глыбодробитель; каток с коническими шипами; цевочное колесо4) стекатель ( в виноделии)5) ёж-рыбаhérisson de mer — 1) морской ёж 2) ёж-рыба, двузуб8) стр. ряд камней, поставленных на ребро9)воен. défense en hérisson — круговая оборона -
9 queue-de-cochon
-
10 barbelure
сущ.общ. острия, расположенные в виде колоса (напр., на металлической ограде) -
11 chape
1. прил.геральд. с фигурой в форме острия вверх2. сущ.1) общ. кожух, колпак, коробка, мантия, покровный слой, шпилька компаса, крышка, прицепная скоба, покрытие (дороги), облачение (священника)2) церк. облачённый в мантию3) перен. оковы4) тех. (тонкий) покрывающий слой, вилкообразная часть детали, оправа, развилок, покрывной слой (дороги), скоба (сцепного механизма), обойма, (изоляционный) ковёр, (прицепная) серьга, вильчатая часть детали, втулка с ушками, обойма (напр., блока), крышка (напр., подшипника), (прицепная) серьга (сцепного механизма), протектор (шины)5) стр. слой износа6) геральд. остриё7) метал. средняя опока8) рез. протектор шины9) маш. бугель, вилкообразная деталь, вильчатая деталь, оковка, скоба, хомут, вилка, серьга, крышка (напр. подшипника) -
12 contre-pointe
сущ.1) общ. задний центр, рубящая часть острия сабли, центр задней бабки (станка)2) тех. задний центр (станка), задняя бабка (станка)3) фехт. рубящий удар, колющий удар -
13 hérisson
сущ.1) общ. глыбодробитель, цилиндрическая борона, острия (на стене, заборе), каток с коническими шипами, пальцевой (разбрасывающий) барабан, цёвочное колесо, проволочная щётка (для чистки труб), кошка (приспособление), ёж (проволочный), ёж, ёж-рыба, колючая проволока, стекатель (в виноделии), ежовик (гриб), мурекс (моллюск)2) перен. неприступный человек3) тех. спиральная проволочная щётка, спиральная проволочная щётка для чистки труб4) стр. ряд камней, поставленных на ребро -
14 queue-de-cochon
1. прил.общ. шнековый бур2. сущ.1) общ. бурав, сверло2) архит. железное украшение в виде витого острия -
15 barbelé
■ m 1. колю́чая про́волока 2. pl. milit. про́волочное загражде́ние (souvent pl.) -
16 hérisser
vt.1. (poils, plumes) щети́нить, ощети́нивать/ощети́нить, топо́рщить/вс=; поднима́ть/подня́ть* торчко́м ; взъеро́шивать/взъеро́шить (ébouriffer);hérisser ses plumes — топо́рщить <взъеро́шивать> пе́рьяhérisser ses poils — ощети́нить шерсть, ощети́ниться;
l'horreur hérissait ses cheveux ∑ — от у́жаса у него́ во́лосы вста́ли ды́бомle froid hérisse les poils ∑ — от хо́лода шерсть ∫ стано́вится торчко́м <взъеро́шивается>;
déjà la barbe lui hérisse le menton — на подборо́дке у него́ уже́ пробива́ется (↑ щети́нится) борода́les piques des soldats hérissaient le rempart — над крепостно́й стено́й торча́ли солда́тские пи́ки;
2. (garnir de pointes) se traduit par différents verbes exprimant la disposition:hérisser de mitrailleuses une ligne de défense — расставля́ть/расста́вить пулемёты вдоль ли́нии оборо́ныhérisser une grille de pointes acérées — ста́вить/ по= <укрепля́ть/укрепи́ть> на решётке колю́чие острия́;
3. fig. (surcharger) наполня́ть/напо́лнить, уснаща́ть/уснасти́ть;hérisser un problème de difficultés — усложня́ть/усложни́ть зада́чу
4. (horripiler) кра́йне раздража́ть/раздражить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в раздраже́ние;vous n'avez fait que le hérisser davantage — вы его́ лишь привели́ в раздраже́ниеcela me hérisse — э́то меня́ кра́йне раздража́ет;
■ vpr.- se hérisser
- hérissé -
17 sabot de pieu
башмак сваи
Стальной наконечник, прикрепляемый к концу забивной сваи для предохранения её острия от разрушения и облегчения забивки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sabot de pieu
-
18 angle vertical de reproduction
вертикальный угол воспроизведения
Острый угол при воспроизведении сигналов, записанных путем глубинной записи, расположенный в плоскости, перпендикулярной к радиусу диска, и образованный проходящими в этой плоскости перпендикуляром к поверхности диска и касательной к траектории колебаний острия воспроизводящей иглы, пересекающимися в точке, где смещение канавки записи равно нулю.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle vertical de reproduction
-
19 erreur de piste latérale
горизонтальная угловая погрешность воспроизведения
Значение острого угла в плоскости диска при воспроизведении сигналов, записанных путем поперечной записи, образованного пересечением радиуса диска с касательной к траектории колебаний острия воспроизводящей иглы, в точке, где смещение канавки записи равно нулю.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur de piste latérale
См. также в других словарях:
ОСТРИЯ — хмелевина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
острия — сущ., кол во синонимов: 1 • хмелевина (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Острия виргиника - Ostrya virginica, Хмелеграб виргинский. — Из семейства орешниковых. Растет в Северной Америке на каменистых участках и хребтах совместно с буком, желтой березой, сахарным кленом. Носит название Железного дерева.В гомеопатии используется древесина, настойка готовится по § 4. Употребляемые … Справочник по гомеопатии
эффективный радиус (острия) зонда (микроскопа) — 3.9 эффективный радиус (острия) зонда (микроскопа): Радиус сферы, характеризующей геометрические размеры острия зонда микроскопа. Примечание Эффективный радиус зонда микроскопа определяют по значению радиуса сферы, вписанной в острие зонда при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
эффективный радиус острия зонда микроскопа (эффективный радиус зонда) — 3.8 эффективный радиус острия зонда микроскопа (эффективный радиус зонда): Радиус сферы, характеризующей геометрические размеры острия зонда микроскопа. Примечание Эффективный радиус зонда микроскопа определяют по значению радиуса сферы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
эффект истечения заряда с острия — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN point effect … Справочник технического переводчика
Ионный проектор — автоионный микроскоп, безлинзовый ионно оптический прибор для получения увеличенного в несколько миллионов раз изображения поверхности твёрдого тела. С помощью И. п. можно различать детали поверхности, разделённые расстояниями порядка 2 3 … Большая советская энциклопедия
ИОННЫЙ ПРОЕКТОР — (полевой ионный микроскоп, автоионный микроскоп), безлинзовый ионно оптич. прибор для получения увеличенного в неск. млн. раз изображения поверхности тв. тела. С помощью И. п. можно различать детали поверхности, разделённые расстояниями порядка 2 … Физическая энциклопедия
Электронный проектор — автоэлектронный микроскоп, безлинзовый электроннооптический прибор для получения увеличенного в 105 106 раз изображения поверхности твёрдого тела. Э. п. был изобретён в 1936 немецким физиком Э. Мюллером. Основные части Э. п.: катод в виде … Большая советская энциклопедия
КИСТЕВОЙ РАЗРЯД — одна из форм электрического разряда в газах; возникает в случае сильно неоднородного поля при разряде с острия. По хар ру элем. процессов К. р. близок к нач. стадии искрового разряда и отличается от него тем, что пучок искр (кисть), расходящийся… … Физическая энциклопедия
ЭЛЕКТРОННЫЙ МИКРОСКОП — прибор, который позволяет получать сильно увеличенное изображение объектов, используя для их освещения электроны. Электронный микроскоп (ЭМ) дает возможность видеть детали, слишком мелкие, чтобы их мог разрешить световой (оптический) микроскоп.… … Энциклопедия Кольера
