-
1 остолоп
м. бран.imbécile m, idiot m -
2 tête d'andouille
разг.(tête d'andouille [или d'artichot, de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard])дурья башка, балда, остолоп, груб. дурак, идиот- Tue-moi, qu'il dit. Oh! sacrée tête de navet! (J. Giono, Un de Baumugnes.) — - Ну, убей меня, - сказал он. - Ох, проклятый остолоп.
Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour les poires, hé, tête de nœud. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Все-таки не следовало бы принимать нас за простаков, эх, дурья ты башка.
Marcel. Tu ne comprends pas, eh, tête de lard?.. Tu ne vois pas que les Fritz, ils sont la fausseté et la perfidie même?.. (J.-R. Bloch. Une Perquisition à Paris en 1940.) — Марсель. - А ты не понимаешь, глупая башка? Ты что, не видишь, что фрицы - это воплощение лжи и вероломства.
-
3 corniaud
-
4 croûte
fdes croûtes de pain — засохшие остатки хлеба, хлебные коркиcroûte rouge обл. — голландский сыр••casser une [la] croûte — перекусить, заморить червячка2) кул. пирог3) разг. еда••gagner sa croûte разг. — зарабатывать на кусок хлеба6)7) мездровый спилок ( кожи)8) перен. тонкий слой; плёнкаla foire aux croûtes — уличная торговля картинами -
5 huître
-
6 tirer une carotte à qn
разг. выманить что-либо хитростью; замошенничать (под предлогом взять в долг)Crevel pleurait à chaudes larmes - Gros cornichon! s'écria [Mme Marneffe] en poussant un infernal éclat de rire, voilà la manière dont les femmes pieuses s'y prennent pour vous tirer une carotte de deux cent mille francs! (H. de Balzac, La cousine Bette.) — Кревель горько рыдал. - Вот остолоп, - воскликнула г-жа Марнефф, разражаясь адским смехом, - вот так набожные женщины и действуют, чтобы выманить у вас куш в двести тысяч франков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer une carotte à qn
-
7 corniaud
сущ.1) общ. дворняжка, разиня, нечистопородная собака2) разг. остолоп, олух -
8 corniot
сущ.1) общ. дворняжка, нечистопородная собака2) разг. остолоп, олух -
9 croûte
сущ.2) мед. струп, корочка, круста3) разг. идиот, остолоп, дурак, еда, мазня (о картине)4) перен. плёнка, тонкий слой5) тех. земная кора, сетчатый слой дермы6) горн. присуха7) кул. пирог8) метал. наружный, плена, слой9) кож. нижний спилок -
10 huître
-
11 noeud
сущ.1) общ. колтун (в шерсти у животных)2) разг. балбес, дурында, лопух, оболтус, обормот, остолоп3) арго. хуй -
12 idiot
глупыйдурацкийдурачокидиотидиотскийолухостолоп -
13 imbécile
дурадуракдуралейолухостолоп
См. также в других словарях:
остолоп — См. дурак... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остолоп глупец, дурак; дубина стоеросовая, дуболом, бревно Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
остолоп — ОСТОЛОП, арх. – Род колотушки. –Здесь на стене висел бубен, остолоп колотушка, одежда, изукрашенная железными побрякушками с изображением священных зверей и птиц, – облачение шамана (3. 298). В Сл.РЯ XI XVII 13. 153 отмечено только в составе… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ОСТОЛОП — ОСТОЛОП, остолопа, муж. (разг. фам. бран.). Глупец, дурак, болван. «Некогда мне с тобой, остолопом, разговаривать.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСТОЛОП — ОСТОЛОП, а, муж. (прост. бран.). Глупец, болван. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
остолоп — Искон. Производное от остълпѣти «стать столбом от изумления или страха», суф. преф. образования от стълпъ «столб». Первоначальное остълпъ > остолоп по второму полногласию; как веревка, диал. молонья и т. д. Ср. аналогичное и родственное… … Этимологический словарь русского языка
остолоп — Значение этого слова станет понятнее, если мы скажем, что образовано оно от исчезнувшего из языка глагола остолпети, означавшего остолбенеть , стать столбом от удивления ; остолоп, столп, столб – все слова одного корня, в котором чередуются… … Этимологический словарь русского языка Крылова
ОСТОЛОП. — Собств. р. Образовано от остьлп кти «стать столбом от изумления или страха», производного от стълпъ «столб». Ср. подобное и родственное диал. остолбенъ «остолоп» (откуда остолбенеть) … Этимологический словарь Ситникова
остолоп — диал. остолоб – то же, уржумск. (Шахматов, Очерк 281). От столп, столб (Соболевский, РФВ 64, 124; Маценауэр, LF 12, 174 и сл.; Перссон 426). Ср. полено, дубина, чурбан и др. в качестве ругательств (Преобр. I, 665). См. ослоп … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Остолоп — м. 1. разг. сниж. Бестолковый человек; глупец 1., дурак I 1.. 2. Употребляется как бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остолоп — остолоп, остолопы, остолопа, остолопов, остолопу, остолопам, остолопа, остолопов, остолопом, остолопами, остолопе, остолопах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
остолоп — остол оп, а … Русский орфографический словарь