-
1 оставам
оста̀вам, оста̀на гл. 1. bleiben (blieb, geblieben) unr.V. sn itr.V., verbleiben unr.V. sn itr.V.; ( назад) zurück|bleiben unr.V. sn itr.V.; 2. ( като остатък) verbleiben unr.V. sn itr.V., übrig bleiben unr.V. sn itr.V., bleiben unr.V. sn itr.V.; оставам у дома zu Hause bleiben; оставам без пари ohne Geld, ohne Unterhalt bleiben; оставам жив am Leben bleiben; оставам с впечатлението, че... ich bleibe bei dem Eindruck, ich habe den Eindruck, dass...; оставам ваш А. Г. ich verbleibe Euer A. G. -
2 оставам
bleiben -
3 оставам без душа [прен.]
völlig erschöpft sein -
4 оставам неразбран
auf taube Ohren stoßen [ugs.] -
5 оставам под нщ. [не превишавам]
etw. unterschreiten [nicht überschreiten]Bългарски-немски речник ново > оставам под нщ. [не превишавам]
-
6 оставам спокоен
ruhig bleiben -
7 доживявам
доживя́вам, доживе́я гл. 1. erreichen sw.V. hb tr.V.; 2. ( оставам жив) erleben sw.V. hb tr.V.; доживявам до дълбока старост Ein hohes Alter erreichen. -
8 задържам
задъ́ржам, задържа̀ гл. 1. ( забавям) auf|halten unr.V. hb tr.V.; 2. ( преча) zurück|halten unr.V. hb tr.V., hemmen sw.V. hb tr.V.; 3. ( арестувам) fest|nehmen unr.V. hb tr.V.; 4. ( спирам) an|halten unr.V. hb tr.V., zurück|halten unr.V. hb tr.V.; 5. ( задържам у себе си) behalten unr.V. hb tr.V.; 6. ( подтискам) unterdrücken sw.V. hb tr.V.; задържам се sich auf|halten unr.V. hb; ( оставам) sich halten unr.V. hb; Не искам да Ви задържам повече ich will Sie nicht länger aufhalten; задържам развитието на нещо die Entwicklung von etw. (Dat) zurückhalten; задържам престъпника den Verbrecher festnehmen; задържам дъха си den Atem anhalten; Мога ли да задържа снимката ти? kann ich dein Foto behalten?; задържам сълзите си seine Tränen unterdrücken. -
9 застоявам
застоя́вам, застоя́ гл. nicht absetzbar/verkaufbar sein unr.V. sn itr.V.; застоявам се 1. ( оставам по-дълго) sich auf|halten unr.V. hb, bleiben unr.V. hb itr.V.; 2. ( не се купувам) nicht absetzbar werden unr.V. sn itr.V.; 3. ( трая по-дълго) an|dauern sw.V. hb itr.V., an|halten unr.V. hb itr.V. -
10 засядам
зася́дам, засе́дна гл. 1. ( оставам дълго) sitzen bleiben unr.V. sn itr.V., bleiben unr.V. sn itr.V.; 2. ( заселвам се) sich an|siedeln sw.V. hb, sich nieder|lassen unr.V. hb; 3. ( за храна) stecken bleiben unr.V. sn itr.V.; 4. (за кораб, превозно средство) auf Grund laufen unr.V. sn itr.V., auf|laufen unr.V. sn itr.V. ( в нещо auf etw. (Akk)/(Dat)), fest|fahren unr.V. sn itr.V. -
11 крак
крак м., -а, ( два) кра̀ка анат. Bein n, -e; ( ходило) Fuß m, Füße; крак на стол Stuhlbein n; Оставам без крака от ходене Ich laufe mir die Füße ab/auf; Изпушвам една цигара на крак Eine Zigarette stehend/im Stehen rauchen; прен. Губя здрава почва под краката си Den Boden unter den Füßen verlieren; прен. Вдигам на крака In Bewegung setzen, mobilisieren; прен. Изправям на крака Auf die Beine bringen, heilen; прен. разг. Не подвивам крак Den ganzen Tag auf den Beinen sein, rastlos arbeiten. -
12 оживявам
оживя́вам, оживе́я I. гл. 1. ( оставам жив) am Leben bleiben unr.V. sn itr.V.; 2. прен. ( проявявам се отново) auf|leben unr.V. sn itr.V., sich beleben sw.V. hb, lebendig werden unr.V. sn itr.V.; образът му оживява пред мен sein Bild steht lebendig vor mir. II. гл. 1. ( съживявам) beleben sw.V. hb tr.V., auf|leben lassen unr.V. hb tr.V.; 2. прен. ( одухотворявам) beleben sw.V. hb tr.V.; оживявам се 1. ( ставам по-жив) sich beleben sw.V. hb, auf|leben sw.V. sn itr.V.; 2. ( ставам по-активен) sich beleben sw.V. hb, lebhafter werden unr.V. sn itr.V., in Schwung geraten unr.V. sn itr.V.; спорът се оживи der Streit belebt sich. -
13 опашка
опа̀шк|а ж., -и 1. ( у животни и птици) Schwanz m, Schwänze; 2. ( върволица от хора) Schlange f, -n; конска опашка Pferdeschwanz m; нареждам се на опашката sich in die Schlange einreihen; чакам на опашка Schlange stehen; прен. оставам на опашката zurückbleiben unr.V. sn itr.V. -
14 оцелявам
оцеля́вам, оцеле́я гл. 1. unversehrt bleiben unr.V. sn itr.V.; 2. ( оставам жив) am Leben bleiben unr.V. sn itr.V.; überleben sw.V. hb itr.V. -
15 сирак
сира̀|к м., -ци Waise m, -n, -n, Waise f, -n; Оставам сирак Waise werden, verweisen; Дом за сираци Waisenhaus n. -
16 стоя
стоя́ гл. 1. stehen (stand, gestanden) unr.V. hb/sn южнонем., австр. itr.V.; 2. ( оставам) bleiben unr.V. sn itr.V.; 3. passen sw.V. hb itr.V., sitzen sw.V. hb itr.V.; стоя до него Ich stehe neben ihm; стоя на мястото си Ich bleibe an meinem Platz; Панталонът ти стои много добре Die Hose sitzt dir sehr gut; Стой! Halt ein!
См. также в других словарях:
оставам — гл. оставям, стоя, задържам се, не мърдам, не вървя, не се движа, не тръгвам, престоявам, продължавам да стоя гл. изоставам, оставам назад, не се развивам гл. държа се, не се предавам … Български синонимен речник
оставам верен — словосъч. поддържам, приобщен съм словосъч. спазвам, съблюдавам … Български синонимен речник
оставам верен на — словосъч. държа на, придържам се към, съблюдавам, спазвам … Български синонимен речник
оставам жив — словосъч. оцелявам, запазвам се, съхранявам се … Български синонимен речник
оставам назад — словосъч. изоставам, не се развивам … Български синонимен речник
оставам на мястото си — словосъч. запазвам се, задържам се, не се променям … Български синонимен речник
запазвам се — гл. оцелявам, оставам невредим, избавям се, спасявам се, отървавам се гл. предпазвам се, пазя се, завардвам се, скривам се, прикривам се, прислонявам се, заслонявам се гл. оставам на мястото си, задържам се, не се променям гл. оставам жив,… … Български синонимен речник
оцелявам — гл. запазвам се, опазвам се, оставам непокътнат, спасявам се, съхранявам се, оставам здрав и читав гл. оставам жив … Български синонимен речник
задържам се — гл. застоявам се, спирам, хващам корен, засядам гл. стоя, оставам, престоявам гл. въздържам се, възпирам се, спирам се гл. оставам на мястото си, запазвам се, не се променям … Български синонимен речник
спазвам — гл. съблюдавам, пазя, следвам, съобразявам се, изпълнявам точно, вървя в крак, придържам се, държа сметка, внимавам, изпълнявам, справям се, считам се гл. оставам верен на, държа на, придържам се към гл. помня, не забравям, обръщам внимание на гл … Български синонимен речник
съблюдавам — гл. пазя, спазвам, следвам, съобразявам се, изпълнявам точно, вървя в крак, придържам се, държа сметка, внимавам, изпълнявам, справям се, считам се гл. оставам верен на, държа на, придържам се към гл. оставам верен … Български синонимен речник