Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

основное

  • 1 alapfeltétel

    Magyar-orosz szótár > alapfeltétel

  • 2 alaphelyzet

    основное положение;
    ld. még alapállás

    Magyar-orosz szótár > alaphelyzet

  • 3 alapképzettség

    Magyar-orosz szótár > alapképzettség

  • 4 alapkövetelmény

    Magyar-orosz szótár > alapkövetelmény

  • 5 alapműveltség

    Magyar-orosz szótár > alapműveltség

  • 6 főállás

    Magyar-orosz szótár > főállás

  • 7 főbüntetés

    основное наказание;

    \főbüntetések — основные меры наказания

    Magyar-orosz szótár > főbüntetés

  • 8 láncszem

    звено цепи
    * * *
    формы: láncszeme, láncszemek, láncszemet
    звено́ с
    * * *
    1. звено цепи; цепное звено;
    2. átv. звено;

    a legfontosabb/döntő \láncszem — основное/ главное звено;

    a következő \láncszem — следующее звено; összekötő \láncszem — связующее звено; a döntő \láncszem az események láncolatában — основное звено в цепи процессов

    Magyar-orosz szótár > láncszem

  • 9 alapállás

    • основная стойка в спорте
    * * *
    1. (pl. műszeré) основное положение;
    2. sp. основная стойка/позиция; основное/исходное положение; (sakk, röplabda) исходная позиция; 3. ka основная/строевая стойка; (tüzérségi vezényszó) по местам!

    Magyar-orosz szótár > alapállás

  • 10 legfontosabb

    самый- важный; (наи)важнейший, основной; самый первый; первейший;

    a \legfontosabb láncszem — основное звено;

    a \legfontosabb az, hogy — … основное то, что …; nem szabad szem elől tévesztenünk a \legfontosabbat — не надо упускать из виду основного

    Magyar-orosz szótár > legfontosabb

  • 11 alapelv

    • начало в смысле ''принцип''
    • принцип основной
    * * *
    формы: alapelve, alapelvek, alapelvet
    1) (основно́й) при́нцип м
    2) основно́е положе́ние с

    az új tudományág alapelvei — основны́е положе́ния но́вой о́трасли нау́ки

    * * *
    1. основной принцип; основное положение;
    2.

    \alapelvek — основы n., tsz., устои h., tsz.;

    erkölcsi \alapelvek — нравственные устои

    Magyar-orosz szótár > alapelv

  • 12 alapfogalom

    формы: alapfogalma, alapfogalmak, alapfogalmat
    основно́е поня́тие с
    * * *
    1. основное понятие;
    2.

    átv. vminek az alapfogalmai — основы, основания, biz. азбука, азы;

    vmely tudomány alapfogalmai — основы (какой-л.) науки; mértani/geometrai alapfogalmak — основания геометрии

    Magyar-orosz szótár > alapfogalom

  • 13 alapigazság

    * * *
    формы: alapigazsága, alapigazságok, alapigazságot
    аксио́ма ж
    * * *
    1. (alaptétel) основное положение;
    2. (sarkigazság) аксиома;

    ez \alapigazság — это — аксиома

    Magyar-orosz szótár > alapigazság

  • 14 alapszabály

    устав организации
    * * *
    формы: alapszabálya, alapszabályok, alapszabályt
    1) основно́е пра́вило с
    2) уста́в м (организации, учреждения)
    * * *
    1. (fő szabály) основное правило;
    2. (szabályzat) статут, устав;

    szövetkezeti \alapszabály — артельный устав;

    mezőgazdasági szövetkezet \alapszabályai — устав сельскохозяйственной артели

    Magyar-orosz szótár > alapszabály

  • 15 alkotóelem

    * * *
    формы: alkotóeleme, alkotóelemek, alkotóelemet
    (составно́й) элеме́нт м, компоне́нт м; ингредие́нт м
    * * *
    1. составная часть; (составной) элемент;

    \alkotóelemeire bont — разлагать/разложить на составные части/элементы;

    2. átv. звено;

    a termelés lényeges \alkotóeleme — основное звено производства

    Magyar-orosz szótár > alkotóelem

  • 16 fő

    • négy \fő
    человек 4 человека (головы)
    • голова как счетн.единица
    * * *
    I fő
    формы существительного: fője, fők, főt
    1) офиц челове́к м ( как счётная единица), душа́ ж

    négy főből áll — состои́т из четырёх челове́к

    2)

    főbe lőni — расстре́ливать/-реля́ть

    II fő
    формы прилагательного: fők, főt
    основно́й; гла́вный; ста́рший

    a fő dolog — гла́вное с

    fő feladat — основна́я зада́ча

    III főni
    формы глагола: főtt, főjön
    вари́ться ( о пище)
    * * *
    +1
    ige. [\főtt, \főjön, \főne] 1. {étel} вариться/ свариться; (bizonyos ideig) провариваться/ провариться; (teljesen/puhára) упревать/упреть;

    lassú tűzön \fő — тушиться;

    a leves \fő — суп вариться; a kása puhára \főtt — каша упрела;

    2. (forró vízben) кипятиться; (bizonyos ideig) покипятиться;

    \fő a fehérnemű — бельё кипятится;

    3.

    átv., biz. \fő a napon — париться на солнце;

    4.

    szól. \fő a feje a gondoktól — у него голова идёт кругом от забот

    +2
    fn. [\főt/fejet, \fője/feje, \fők/fejek] 1. rég. голова;

    tudós \fő — учёная голова;

    \főbe üt — бить по голове; \főbe lő — расстрел ять; \főbe lövi magát — пустить себе пулю в лоб; emelt \fővel jár — высоко/гордо нести голову; fedetlen \fővel — с непокрытой/обнажённой головой; részeg \fővel — в пьяном/нетрезвом виде;

    2. (személy) человек; (ellátásnál) едок;

    egy \főre eső — душевой;

    egy \főre eső fogyasztás — расход (чего-л.) на душу; az egy \főre eső termelés — продукция на душу населения; három \főből álló bizottság — комиссия состойщая из трёх-лиц; száz \főből álló — численностью в сто человек; … \főnyi — в составе чего-л.;

    3. átv., ritk. (a feje vminek) начальник;

    a \főbbek — старшины h., tsz.;

    4.

    (állitmányként) az a \fő v. — а \fő az, hogy … главное;

    \fő az, hogy tartsátok a kapcsolatot a néppel — главное — держите связь с народом

    +3
    mn. [\főt, \főbb] 1. главный, высший, hiv. верховный;

    az ellenállás \fő fészke — гнездо сопротивления;

    \fő funkció — ведущая функция; \fő funkcionárius — главный функционер;

    2. (alapvető) основной, фундаментальный, коренной; (legfontosabb) капитальный, кардинальный, столбовой;

    \fő cél — главная/основная цель;

    \fő feladat — главная/основная задача; основное задание; \fő hiba — основная ошибка; основной дефект; \fő jellemvonás — основная черта характера; \fő kérdés — капитальный воnpóc; \fő probléma — главная проблема; \fő szempontok — главные принципы; ez az ő érvényesülésének \fő tere — это главное поприще его успехов; \fő termelési ágak — главные отрасли производства; a fejlődés \fő vonala — столбовой путь развития; a \főbb termelési eszközök — основные средства производства; a könyv. \főbb részei — самые главные части книги; leg\főbb teendők — самые главные/важнейшие задачи; leg\főbb ideje, hogy — … уже пришло время чтобы (+ inf.);

    3. (túlsúlyban levő) преимущест венный;
    4.

    (rang, cím) — архи-, старший, tört. великий; генеральный; (összetételek előtagjának megfelelően) \fő hatalom высшая/верховная власть; (hegemónia) гегемония;

    5. (út, vezeték) магистральный; б. (bejárat, lépcső) парадный;
    7. pejor. махровый

    Magyar-orosz szótár > fő

  • 17 főfoglalkozás

    * * *
    формы: főfoglalkozása, főfoglalkozások, főfoglalkozást
    основно́е заня́тие с
    * * *
    основное/главное за нити e

    Magyar-orosz szótár > főfoglalkozás

  • 18 követelmény

    требование запрос, претензия
    * * *
    формы: követelménye, követelmények, követelményt
    тре́бование с
    * * *
    [\követelményt, \követelménye, \követelmények] 1. требование;

    alapvető \követelmény — основное требование;

    általános \követelmények — общие требования; csökkentett \követelmények — пониженные требования; megfelel a \követelményéknek — отвечать/ответить требованиям; minden \követelményriek megfelel — удовлетворить/удовлетворить всем требованиям; \követelményeket támaszt — выдвигать требования; nagy \követelményeket támaszt vkivel szemben — предъявлять к кому-л. большие требования; \követelményékkel lép fel — выдвигать требования;
    2. fil., mat. (posztulátum) постулат

    Magyar-orosz szótár > követelmény

  • 19 lényeg

    • суть сущность
    • сущность суть
    * * *
    формы: lényege, lényegek, lényeget
    су́щность ж, существо́ с, суть ж

    lényegében — по существу́

    a dolog lényege — суть де́ла

    * * *
    [\lényeget, \lényege, \lényegek] 1. (fil. is) суть, сущность, существо, fil. субстанция, квинтэссенция; (alapja vminek) основное; (magja vminek) зерно, ядро;

    a \lényeg elhallgatása — умалчивание самого существенного;

    a dolog \lényege — суть/ сущность дела; a dolog \lényege abban áll, hogy — … существо дела состоит в том, что …; a dolognak nem ez a \lényege — вопрос не в этом; не в этом дело; a dolog \lényegébe hatol le — докопаться до сути дела; ez semmit sem változtat a dolog \lényegén — это нисколько не меняет дела по существу; eltereli a figyelmet a dolog \lényegéről — отвлечь внимание от сути дела; az elmélet \lényege — зерно теории; ez az egész kérdés \lényege — в этом вся суть вопроса; ebben áll a kérdés \lényege — в этом основной вопрос; kitér a kérdés \lényege elől — уйти от существа вопроса; megragadja a kérdés \lényegét — подойти вплотную к вопросу; fil. a dialektikában van a marxizmus \lényege — в диалектике квинтэссенция марксизма; ez a megállapodás, melynek \lényege abban foglalható össze, hogy — … этот договор, суть которого заключается в том, что …; a terv \lényege — существо плана; a zene. \lényege a dallam — сущность музыки в мелодии; a \lényeghez ér — дойти до сути; a \lényeghez szól. hozzá — говорить по существу; vminek a \lényegéhez tartozik — принадлежать к сути чего-л.;
    2.

    \lényeg — еben (véve) (tulajdonképpen) по существу v. в сущности (говори); по сути дела; в общем и целом;

    \lényegében a kővetkezőket mondta — по сути дела он сказал следующее; ebben \lényegében a következőkről van szó — в этом говориться по существу следующее

    Magyar-orosz szótár > lényeg

  • 20 alapjelentés

    nyelv. основное значение

    Magyar-orosz szótár > alapjelentés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Основное — название нескольких населённых пунктов: Основное хутор в Железногорском районе Курской области. Основное деревня в Черемисиновском районе Курской области. См. также Основное богословие Основное кинетическое уравнение Основное общество Основное… …   Википедия

  • основное — центр тяжести, сердцевина, краеугольный камень, три кита, база, ядро, опора, основа, первооснова, центр, фундамент, стержень, соль, сущность, основание, основа основ, становая жила, первоэлемент, становой хребет, костяк, содержание, главное,… …   Словарь синонимов

  • основное — составлять основное содержание • оценка, соответствие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Основное кинетическое уравнение — феноменологическое уравнение, описывающее эволюцию системы во времени. Установлено В. Паули в 1928 году. Название «основное уравнение» перевод термина англ. Master equation. Называется также производящее или управляющее уравнение. Для… …   Википедия

  • ОСНОВНОЕ ОТНОШЕНИЕ — отношение между субъектом и объектом в процессе познания a posteriori (психологическое основное отношение), а также отношение между категориями познания а priori (категориальное основное отношение); см. Познание. Оба основных отношения создаются… …   Философская энциклопедия

  • основное вещество сцинтиллятора — основное вещество Вещество, прозрачное для фотонов сцинтилляции, весовое содержание которого в сцинтилляторе преобладает. [ГОСТ 23077 78] Тематики детекторы ионизирующих излучений Синонимы основное вещество …   Справочник технического переводчика

  • основное сырье для хлебобулочных изделий — основное сырье Сырье, являющееся необходимой составной частью хлебобулочных изделий: мука, дрожжи, соль и вода. [ГОСТ 16814 88] Тематики хлебопекарное производство Синонимы основное сырье …   Справочник технического переводчика

  • основное уравнивание потенциалов — Уравнивание потенциалов, предусматривающее выполнение электрического соединения сторонних проводящих частей здания с главной заземляющей шиной. Основное уравнивание потенциалов представляет собой защитное уравнивание потенциалов, при котором… …   Справочник технического переводчика

  • Основное изолирующее электрозащитное средство — Изолирующее электрозащитное средство, изоляция которого длительно выдерживает рабочее напряжение электроустановки и которое позволяет работать на токоведущих частях, находящихся под напряжением Источник: СО 153 34.03.603 2003: Инструкция по… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Основное Качество — См. Качество основное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ОСНОВНОЕ СОСТОЯНИЕ — квантовой системы, состояние атома, молекулы и др. квант. систем с наименьшей возможной внутр. энергией. Является устойчивым. Электроны в атоме, находящемся в О. с., наиб. прочно связаны с ат. ядром. Из О. с. квант. система, поглотив квант… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»