-
1 осмотрительность
-
2 осмотрительность
жUmsicht f; Vorsicht f ( осторожность) -
3 осмотрительность осторожность
-
4 Vorsicht
сущ.1) общ. осмотрительность, предусмотрительность, осторожность2) мед. предосторожность3) юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяину, предосторожность (дuЯerste)4) бизн. "осторожно" (маркировка на грузах) -
5 Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers
сущ.юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяинуУниверсальный немецко-русский словарь > Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers
-
6 Sorgfalt eines ordentlichen Wirtes
сущ.юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяинуУниверсальный немецко-русский словарь > Sorgfalt eines ordentlichen Wirtes
-
7 Sorgfaltspflicht
сущ.1) общ. обязанность заботиться (о ком-либо), обязанность проявлять внимательное отношение2) юр. обязанность проявлять осмотрительность, обязанность быть осмотрительным (напр. в отношении возможного нарушения патентных прав), обязанность проявлять добросовестность, обязанность соблюдать интересы торгового партнёра3) коммер. должная добросовестность, должная осмотрительность, обязанность оказывать должное внимание (партнёру), обязанность оказывать должное уважение ( партнёру) -
8 die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist
арт.юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяинуУниверсальный немецко-русский словарь > die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist
-
9 die einem sorgfältigen Wirt eigen ist
арт.юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяинуУниверсальный немецко-русский словарь > die einem sorgfältigen Wirt eigen ist
-
10 übliche Sorgfalt
прил.юр. обычная мера заботливости, обычная осмотрительность, средняя заботливость, средняя осмотрительность -
11 Achtsamkeit
f =внимание, внимательность, бдительность, осмотрительность -
12 Bedächtigkeit
f =1) рассудительность, осмотрительность, осторожность2) медлительность, спокойствие, степенность, размеренность -
13 Behutsamkeit
f =осторожность, осмотрительность; бережность -
14 Besonnenheit
f =рассудительность, благоразумие; разумность; вдумчивость; осторожность, осмотрительностьdie Besonnenheit behalten — оставаться спокойным -
15 Präkaution
f =, -enмера предосторожности; осмотрительность, осторожность -
16 Umsicht
f =осмотрительность, осторожность -
17 Umsorge
f =, -nосмотрительность, осторожность -
18 Vorsicht
f =осторожность, предупредительность, осмотрительностьVorsicht! — берегись!, осторожно!Vorsicht üben — быть осторожным; соблюдать ( проявлять) осторожностьVorsicht walten lassen — поступать сугубо осторожноzur Vorsicht ermahnen — призывать к осторожности••Vorsicht ist besser als Nachsicht ≈ посл. семь раз примерь, а один отрежьVorsicht ist die Mutter der Weisheit (шутл. der Porzellankiste) ≈ посл. осторожность - мать мудрости; осторожно всё (с) делать можно -
19 Vorsichtigkeit
f =осторожность, предусмотрительность, осмотрительность -
20 рассудительность
жBesonnenheit f; Bedachtsamkeit f ( осмотрительность)
См. также в других словарях:
осмотрительность — См. осторожность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осмотрительность недоверие, осторожность; рассудительность; предусмотрительность, опасливость, оглядчивость,… … Словарь синонимов
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ — ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ, осмотрительности, мн. нет, жен. Крайняя осторожность, обдуманность в действиях. Действовать с осмотрительностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осмотрительность — ОСМОТРИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. То же, что осторожный (в 1 знач.). О. человек. Действовать осмотрительно (нареч.). О. шаг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ — см. Озабоченность. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
осмотрительность — консерватизм 1. Концепция учета, согласно которой доходы признаются только тогда, когда они считаются в должной степени определенными, а расходы признаются, когда они в должной степени вероятны. 2. Осторожная реакция на неопределенность с целью… … Справочник технического переводчика
осмотрительность — • необычайная осмотрительность … Словарь русской идиоматики
Осмотрительность — ж. Осторожность, предусмотрительность в действиях и поступках. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осмотрительность — осмотрительность, осмотрительности, осмотрительности, осмотрительностей, осмотрительности, осмотрительностям, осмотрительность, осмотрительности, осмотрительностью, осмотрительностями, осмотрительности, осмотрительностях (Источник: «Полная… … Формы слов
осмотрительность — осмотр ительность, и … Русский орфографический словарь
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ — то же, что осторожность … Большой бухгалтерский словарь
ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ — то же, что осторожность … Большой экономический словарь