-
1 освободить
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > освободить
-
2 освободить
v1) gener. auf freien Fuß setzen (из заключения), auf freien Fuß setzen (из-под ареста), dechargieren (кого-л. от долга), j-n frei bekommen (из заключения; кого-л.), losbekommen, loskriegen, (с трудом) loseisen (кого-л.), lossprechen (от какой-л. обязанности)2) colloq. loseisen3) book. suspendieren (от обязанностей)4) chem. (временно) suspendieren (от должности)5) law. auf "freien Fuß setzen (íàïð. aus der Haft), befreien, befreien (íàïð. von einer Steuer), entlassen, entlasten, erlassen (íàïð. eine Schuld), freigeben (íàïð. ein beschlagnahmtes Vermögen), freilassen, freimachen, räumen6) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), entbinden, entheben, freisetzen, freistellen (íàïð. êàïèòàë)7) shipb. auslösen -
3 освободить
1) befréien vt; fréigeben (непр.) vt, fréilassen (непр.) vt ( отпустить)2) ( избавить от чего-либо) erlösen vt (von); entlásten vt (von) (от тяжести и т.п.); entbínden (непр.) vt (von) (от слова, обещания и т.п.)освободи́ть кого́-либо от нало́гов [от наказания] — j-m (D) die Stéuern [die Stráfe] erlássen (непр.)
4) ( очистить) räumen vt; fréimachen vt (место и т.п.) -
4 освободить военнопленных
vlaw. Kriegsgefangene entlassen, Kriegsgefangene freilassenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить военнопленных
-
5 освободить город
vgener. die Stadt freikämpfen -
6 освободить для другой работы
vgener. (кого-л.) j-n für eine ändere Ärbeit freistellenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить для другой работы
-
7 освободить для учёбы
vgener. (кого-л.; от работы, от военной службы)(продолжения) j-n zum Studium freistellenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить для учёбы
-
8 освободить док
-
9 освободить из заключения
vlaw. auf freien Fuß setzen, aus der Haft entlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить из заключения
-
10 освободить из окружения
vgener. (кого-л.) j-n aus der Umzingelung rettenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить из окружения
-
11 освободить из тюрьмы
vgener. entkerkernУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить из тюрьмы
-
12 освободить из-под ареста
vgener. aus der Haft entlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить из-под ареста
-
13 освободить из-под власти
vgener. der Macht entziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить из-под власти
-
14 освободить из-под власти врагов
vgener. (кого-л.)(его) j-n aus der Gewalt seiner Feinde befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить из-под власти врагов
-
15 освободить из-под стражи
vgener. aus der Haft entlassenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить из-под стражи
-
16 освободить квартиру
vlaw. eine Wohnung freimachen, eine Wohnung räumen -
17 освободить комнату
-
18 освободить курс рубля
vfin. den Kurs des Rubel frei floaten lassen, den Kurs des Rubel freigehen lassen, den Kurs (des Rubel) freigehen (den Kurs frei floaten) lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить курс рубля
-
19 освободить лодку ото льда
vgener. ein Boot vom Eis ablösenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить лодку ото льда
-
20 освободить место
vgener. Raum geben, Raum schaffen
См. также в других словарях:
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, освобожу, освободишь, совер. (к освобождать). 1. кого что. Сделать свободным кого нибудь, предоставить свободу кому нибудь. Освободить арестованного. Освободить крестьян от крепостного права. 2. кого что. Избавить, сняв, сбросив что… … Толковый словарь Ушакова
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать свободным (в 1, 5, 7 и 8 знач.). О. арестованного. О. место для прохода. О. полку от книг. О. квартиру (выехать из неё). О. время для отдыха. О. изложение от неточностей.… … Толковый словарь Ожегова
освободить — (в разных значениях) кого что от кого чего. Освободить от врагов родную землю. Освободить зверя от пут. Освободить провинившегося от уплаты штрафа. Больные каторжные убедительно просят, чтобы их освободили от работ (Чехов). [Бабушка] взяла на… … Словарь управления
освободить — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
освободить, -ся (от) — ▲ ликвидировать ↑ зависимость освободиться перестать зависеть. вырваться на свободу. переступить порог чего. перейти грань какую. освободить снять ограничение; сделать свободным, независимым; дать свободу. отпустить (отпустил веревку). выпустить… … Идеографический словарь русского языка
освободить — • избавить, освободить, спасти Стр. 0410 Стр. 0411 Стр. 0412 Стр. 0413 Стр. 0414 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
освободить (место) — ▲ освободить, ся (от) ↑ содержимое освободить. освободиться (освободилось помещение). высвободить (# площадь). опорожнить освободить вместилище. опорожниться. прост: опростать, ся. выпростать. очистить (# помещение). убрать, ся (убрать посуду со… … Идеографический словарь русского языка
Освободить — сов. перех. см. освобождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освободить — освободить, освобожу, освободим, освободишь, освободите, освободит, освободят, освободя, освободил, освободила, освободило, освободили, освободи, освободите, освободивший, освободившая, освободившее, освободившие, освободившего, освободившей,… … Формы слов
освободить — освобод ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь