-
1 освободить
v1) gener. auf freien Fuß setzen (из заключения), auf freien Fuß setzen (из-под ареста), dechargieren (кого-л. от долга), j-n frei bekommen (из заключения; кого-л.), losbekommen, loskriegen, (с трудом) loseisen (кого-л.), lossprechen (от какой-л. обязанности)2) colloq. loseisen3) book. suspendieren (от обязанностей)4) chem. (временно) suspendieren (от должности)5) law. auf "freien Fuß setzen (íàïð. aus der Haft), befreien, befreien (íàïð. von einer Steuer), entlassen, entlasten, erlassen (íàïð. eine Schuld), freigeben (íàïð. ein beschlagnahmtes Vermögen), freilassen, freimachen, räumen6) fin. befreien (íàïð. îò íàëîãà), entbinden, entheben, freisetzen, freistellen (íàïð. êàïèòàë)7) shipb. auslösen -
2 вызволить
v1) gener. heraushauen (из неприятного положения), loseisen2) colloq. freibekommen, herausboxen (кого-л. из неприятного положения)3) avunc. herauspauken (из затруднительного положения) -
3 вырвать
вы́рвать (вы́рваться) → вырываться1* * *вырва́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. вырыва́ть* * *v1) gener. (j-m etw.) aus den Händen winden (выкручивая руки; что-л., у кого-л.), abringen (признание, обещание), abringen (что-л. у кого-л.), abtrotzen (что-л. у кого-л.), ausbrechen, erbrechen, sich erbrechen, herausbrechen (при тошноте)2) colloq. heraushaben, loseisen3) liter. herausreißen (кого-л. из привычного окружения, состояния и т. п.)4) sports. reißen5) eng. abspalten, freisetzen, herauslösen, herausschlagen, ionisieren6) S.-Germ. spucken7) avunc. herauspauken -
4 вытащить
* * *вы́тащить → вытаскивать* * *вы́тащ| ить<-у, -ишь> свпрх см. выта́скивать* * *v1) gener. durchbekommen, durchkriegen, herausstehlen (что-л. у кого-л.)2) colloq. 'rausziehen, herausbringen (напр. гвоздь), heraushaben, loseisen, vorholen (что-л. откуда-л.), (с трудом) herausbekommen -
5 добить
доби́ть (доби́ться) → добиваться* * *доби́ть<добью́, добьëшь> свпрх см. добива́ть* * *v1) gener. (j-m den) Gnadenstoß geben, (j-m) den Gnadenstoß geben2) colloq. loseisen3) avunc. (кого-л.) (j-n) fertigmachen -
6 достать
* * *доста́ть (доста́ться) → доставаться* * *доста́|ть<-ну, -нешь> свпрх см. достава́ть* * *v1) gener. (случайно) (etw.) in die Hand bekommen (что-л.), herankommen (иметь возможность купить и т. п. что-л.), herhaben, hernehmen, hervorbringen, zum Vorschein bringen, loseisen, herankönnen, verschaffen2) colloq. ergattern, herzaubern, sich (D) angeln, vorholen, holen3) avunc. organisieren -
7 освободиться
v1) gener. loskommen, sich frei machen, sich frei mächen (von D), (о должности) zur Erledigung gelangen, (aus D) ausbrechen (от чего-л.)2) colloq. sich loseisen3) obs. j-s ledig sein (от кого-л.)4) liter. sich entladen (от чего-л.)5) sports. sich freimachen6) law. befreit werden, entbunden werden -
8 освобождать от льда
-
9 освобождаться от льда
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождаться от льда
-
10 отделаться
v1) gener. (etw.) loswerden (от чего-л.), (etw.; j-n) los sein (от чего-л., от кого-л.), abkommen (mit D) (как-л., чем-л.), davonkommen (от кого-л., от чего-л.), drei Kreuze hinter (j-m) mächen (от кого-л.), drumrumkommen (um A), (um A, разг. тж. an A) herumkommen, sich frei machen (от чего-л.), sich frei mächen (от чего-л.), davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten))2) colloq. sich (j-n, etw.) vom Hals schaffen, sich (j-n, etw.) vom Halse schaffen, sich loseisen, wegkommen, drumrumkommen, wegloben3) avunc. abservieren (от кого-л.), abhängen (от кого-л.) -
11 отстегать
-
12 раздобыть
v1) gener. einbekommen (деньги), erschwingen, loseisen (б. ч. деньги), sich (D) etw. verschaffen (что-л.), verschaffen2) colloq. besorgen, herzaubern3) avunc. ergattern (хитростью) -
13 околка
См. также в других словарях:
loseisen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. von einer Verpflichtung frei machen Beispiel: Der Unternehmer hat sich von seinem Vertrag losgeeist. Kollokation: jmdn. von seiner Arbeit loseisen … Extremes Deutsch
loseisen — ↑ Eis … Das Herkunftswörterbuch
loseisen — los||ei|sen 〈V. tr.; hat; fig.; umg.〉 1. jmdn. od. sich loseisen (mit etwas Mühe od. Geschick) frei machen, lösen 2. etwas (bes. Geld) loseisen beschaffen, auftreiben ● jmdn. od sich von einer Verpflichtung, einer unangenehmen Stellung loseisen;… … Universal-Lexikon
loseisen — Jemanden loseisen: im älteren Bairischen auch ›auseisen‹, bedeutete ursprünglich: einen Angefrorenen vom Eise losmachen. In übertragenem und verallgemeinertem Sinne: ihn aus einer Verlegenheit, Zwangslage befreien, ihn aus einer beruflichen oder… … Das Wörterbuch der Idiome
loseisen — lo̲s·ei·sen; eiste los, hat losgeeist; [Vt] jemanden / sich loseisen gespr; erreichen, dass jemand / man von einer Verpflichtung frei wird (und einen Ort verlassen kann): Ich weiß, dass du viel zu tun hast. Aber kannst du dich nicht mal für ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
loseisen — abjagen, abspannen, abspenstig machen, abwerben, abziehen, befreien, fortlocken, freibekommen, gewinnen, weglocken; (ugs.): herausboxen, heraushauen, wegschnappen; (salopp): ausspannen; (veraltend): abwendig machen. * * * I… … Das Wörterbuch der Synonyme
loseisen — los|ei|sen (umgangssprachlich für mit Mühe frei machen, abspenstig machen); er eis|te los; sich loseisen; ich habe mich endlich von ihnen losgeeist … Die deutsche Rechtschreibung
loseisen — freimachen, befreien … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
loseisen — loseisenv 1.intr=weglaufen;sicheiligentfernen.⇨eisen.1900ff. 2.tr=jdsSchuldenbezahlen.ManlöstdenBetreffendenausderMachtderGläubigerwieeinimEisengefangenesTier.1700ff. 3.tr=jn(etw)mitMühenloslösen;jnseinerFamilieentziehen.Seitdem18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
loseisen — lossiese … Kölsch Dialekt Lexikon
Loseisen — * Das eisen wir noch los (von ihm) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon