-
1 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободи́ть зе́млю от врага́ — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi [ɛnmi]
3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter [ɛgzɑ̃te] vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)
4) ( очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)освободи́ть по́лку — vider le rayon
5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)
* * *v1) gener. donner la liberté à (qn), rendre libre, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch), vider (помещение), vider (qch) de (qch) (что-л., от чего-л.), désengluer2) eng. déboîter -
2 освободить от
vliter. guérir (...) -
3 освободить деталь
vmech.eng. desserrer pièce -
4 освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности
vbusin. (на общем собрании) octroyer décharge aux administrateursDictionnaire russe-français universel > освободить директоров от ответственности за деятельность путём утверждения отчета об этой деятельности
-
5 освободить заключённого
vgener. élargir un détenuDictionnaire russe-français universel > освободить заключённого
-
6 освободить из заключения
vgener. libérer de prisonDictionnaire russe-français universel > освободить из заключения
-
7 освободить из клетки
vgener. (зверя) délivrer (un animal) de sa cageDictionnaire russe-français universel > освободить из клетки
-
8 освободить из тюрьмы
vgener. faire sortir de prison, tirer de prison, libérer de prisonDictionnaire russe-français universel > освободить из тюрьмы
-
9 освободить из-под стражи
vDictionnaire russe-français universel > освободить из-под стражи
-
10 освободить квартиру
vgener. faire place nette -
11 освободить комнату
vgener. débarrasser une pièce -
12 освободить недвижимость от закладной
vgener. purger les hypothèquesDictionnaire russe-français universel > освободить недвижимость от закладной
-
13 освободить обвиняемого
vgener. renvoyer un accus?Dictionnaire russe-français universel > освободить обвиняемого
-
14 освободить обвиняемого от судебных издержек
Dictionnaire russe-français universel > освободить обвиняемого от судебных издержек
-
15 освободить осуждённого от отбывания наказания
vDictionnaire russe-français universel > освободить осуждённого от отбывания наказания
-
16 освободить от бремени
vliter. libérer du carcanDictionnaire russe-français universel > освободить от бремени
-
17 освободить от гнёта эксплуатации
vpolitics. décoloniserDictionnaire russe-français universel > освободить от гнёта эксплуатации
-
18 освободить от груза
vnavy. alester, alestir -
19 освободить от данного слова
vgener. dégager (qn) de sa parole, (кого-л.) rendre à (qn) sa paroleDictionnaire russe-français universel > освободить от данного слова
-
20 освободить от его обещания
vgener. (кого-л.) dégager (qn) de sa paroleDictionnaire russe-français universel > освободить от его обещания
См. также в других словарях:
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, освобожу, освободишь, совер. (к освобождать). 1. кого что. Сделать свободным кого нибудь, предоставить свободу кому нибудь. Освободить арестованного. Освободить крестьян от крепостного права. 2. кого что. Избавить, сняв, сбросив что… … Толковый словарь Ушакова
освободить — отпустить, выпустить; очистить, опростать; уволить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, снять, сместить. Ant. захватить, закабалить; зачислить, принять Словарь русских синонимов. освободить 1. / из заключения, неволи: выпустить … Словарь синонимов
ОСВОБОДИТЬ — ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь; ождённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать свободным (в 1, 5, 7 и 8 знач.). О. арестованного. О. место для прохода. О. полку от книг. О. квартиру (выехать из неё). О. время для отдыха. О. изложение от неточностей.… … Толковый словарь Ожегова
освободить — (в разных значениях) кого что от кого чего. Освободить от врагов родную землю. Освободить зверя от пут. Освободить провинившегося от уплаты штрафа. Больные каторжные убедительно просят, чтобы их освободили от работ (Чехов). [Бабушка] взяла на… … Словарь управления
освободить — ОСВОБОЖДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОСВОБОДИТЬ, ожу, одишь), кого. Обыграть при игре на деньги. Из карт … Словарь русского арго
освободить, -ся (от) — ▲ ликвидировать ↑ зависимость освободиться перестать зависеть. вырваться на свободу. переступить порог чего. перейти грань какую. освободить снять ограничение; сделать свободным, независимым; дать свободу. отпустить (отпустил веревку). выпустить… … Идеографический словарь русского языка
освободить — • избавить, освободить, спасти Стр. 0410 Стр. 0411 Стр. 0412 Стр. 0413 Стр. 0414 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
освободить (место) — ▲ освободить, ся (от) ↑ содержимое освободить. освободиться (освободилось помещение). высвободить (# площадь). опорожнить освободить вместилище. опорожниться. прост: опростать, ся. выпростать. очистить (# помещение). убрать, ся (убрать посуду со… … Идеографический словарь русского языка
Освободить — сов. перех. см. освобождать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
освободить — освободить, освобожу, освободим, освободишь, освободите, освободит, освободят, освободя, освободил, освободила, освободило, освободили, освободи, освободите, освободивший, освободившая, освободившее, освободившие, освободившего, освободившей,… … Формы слов
освободить — освобод ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь