-
81 master copy
1) Компьютерная техника: эталон2) Военный термин: оттиск3) Техника: литографская бумажная форма, оригинал, основной экземпляр, типовой текст (системы обработки текстов)4) Кино: светокопия5) Полиграфия: бумажная офсетная форма, типовой текст (в системе обработки текста), бумажная офсетная форма (полученная электрофотографическим способом и последующей химической обработкой)6) Электроника: второй оригинал7) Реклама: отпечаток с подлинника, оттиск с подлинника8) Автоматика: контрольный экземпляр9) Макаров: бумажная офсетная форма (полученная электрофотографическим способом и последующей хим. обработкой)10) Нефть и газ: мастер-копия -
82 copie
сущ.1) общ. газетная заметка, газетный материал, подражание, статья, рукопись (для набора), экзаменационная работа, экземпляр (машинописного текста), двойной тетрадный лист, имитация, репортёрский материал, оригинал (рукописи), копия (тж перен.), письменная работа (школьника)2) тех. копирование, копировка, печатание, печать, светокопирование, светокопия3) кино. репродукция, фотоотпечаток, фильмокопия4) полигр. оригинал наборщика5) радио. тиражирование, перезапись6) выч. дубликат, отпечаток, оттиск -
83 телекоммуникационная сеть
телекоммуникационная сеть
Комплекс технических средств телекоммуникаций и сооружений, предназначенных для маршрутизации, коммутации, передачи и/или приема знаков, сигналов, письменного текста, изображений и звуков или сообщений любого рода по радио, проводных, оптических или других электромагнитных системах между конечным оборудованием
[ http://testsvyaz.com.ua/en/laws/view/38]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
1.2.13.8 телекоммуникационная сеть (telecommunication network): Передающая среда, заканчивающаяся проводной линией, предназначенной для связи между оборудованием, которое может быть размещено в различных зданиях, исключая:
- магистральную систему для электропитания, передачи и распределения электрической энергии, если она используется как передающая среда связи;
- системы кабельного распределения;
- цепи БСНН, соединяющие модули оборудования обработки данных.
Примечания
1. Термин «телекоммуникационная сеть» определяет функциональное назначение, а не электрические характеристики сети. Собственно телекоммуникационную сеть не классифицируют как цепь БСНН или цепь НТС. Такая классификация относится только к цепям оборудования.
2. Телекоммуникационная сеть может быть:
- общественной или частной;
- подвергнутой перенапряжениям от переходных процессов, вызываемых атмосферными разрядами и неисправностями в системах электропитания;
- подвергнутой продольным (общим несимметричным) напряжениям, наводимым от проходящих рядом линий электросети или городского электротранспорта.
3. Примеры телекоммуникационных сетей:
- общие телефонные сети коммутационного типа;
- сети общественной информации;
- интегрированные служебные цифровые сети (ISDN);
- частные сети, характеристики электрического сопряжения которых аналогичны вышеприведенным.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
1.2.13.8 телекоммуникационная сеть (telecommunication network): Передающая среда, заканчивающаяся проводной линией, предназначенной для связи между оборудованием, которое может быть размещено в различных зданиях, исключая:
- магистральную систему для электропитания, передачи и распределения электрической энергии, если она используется как передающая среда связи, и
- системы кабельного распределения;
- цепи БСНН, соединяющие модули оборудования обработки данных.
Примечания
1. Термин «телекоммуникационная сеть» определяет функциональное назначение, а не электрические характеристики сети. Телекоммуникационную сеть не классифицируют саму по себе как цепь БСНН или цепь НТС. Такая классификация относится только к цепям оборудования.
2. Телекоммуникационная сеть может быть:
- общественной или частной;
- подвергнутой перенапряжениям от переходных процессов, вызываемых атмосферными разрядами и неисправностями в системах электропитания;
- подвергнутой продольным (общим несимметричным) напряжениям, наводимым от проходящих рядом линий электросети или городского электротранспорта.
3. Примерами телекоммуникационных сетей являются:
- общие телефонные сети коммутационного типа;
- сети общественной информации;
- интегрированные служебные цифровые сети (ISDN);
- частные сети, характеристики электрического сопряжения которых аналогичны приведенным выше.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телекоммуникационная сеть
-
84 orphan
висячая строка
В текстовых процессорах и издательских пакетах — последняя строка абзаца, оказывающаяся на первой строке страницы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
висячая строка
Первая строка абзаца, оказывающаяся на последней строке страницы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
сиротские строки
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
4.33 концевая висячая строка (orphan): Строка части текста (главы, раздела и т.д.) единственная на странице (полосе).
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
4.34 бумажный документ (orphan): Часть документации, представляемая в печатном виде.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > orphan
-
85 design
- рисунок
- расчетное давление
- расчёт
- рассчитывать
- разрабатывать
- проектировать
- проектирование
- предназначать
- постановка
- намерение
- конструкция
- конструктивное решение
- замысел
- встраивать
- внешнее оформление
внешнее оформление
дизайн
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
встраивать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
конструкция
Устройство, взаимное расположение частей и состав машины, механизма или сооружения.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Параллельные тексты EN-RU
The new valve profile is design to ensure smooth and precise control at low capacities for improved part load performances.
[Lennox]Вентиль новой конструкции обеспечивает плавное и точное регулирование при низкой производительности холодильного контура, что увеличивает его эффективность при неполной нагрузке.
[Интент]
Тематики
EN
постановка
(напр. опыта, эксперимента)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
предназначать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
проектирование
Процесс разработки и выпуска проектной документации, необходимой для строительства объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
проектирование
(ITIL Service Design)
Деятельность или процесс, который идентифицирует требования и далее определяет решение, способное удовлетворить этим требованиям.
См. тж. проектирование услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
design
(ITIL Service Design) An activity or process that identifies requirements and then defines a solution that is able to meet these requirements.
See also service design.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- проектирование, документация
EN
- construction
- design
- design engineering
- design planning
- design practice
- design procedure
- design study
- design work
- designing
- designing practice
- designing procedure
- designing work
- development
- development work
- drafting
- engineering
- laying
- laying-out
- planning
- project engineering
- project management
- projecting
- projection
DE
FR
проектировать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
рассчитывать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
расчёт
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
рисунок
Графическое изображение на плоскости, создаваемое с помощью линий, штрихов, пятен, точек.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.21 проектирование (design): Все связанные виды инженерной деятельности, необходимые для разработки проекта трубопровода, включая как конструирование, так и подбор материалов и защиту от коррозии.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
3.75 расчетное давление (pressure, design): Максимальное внутреннее давление в течение обычной эксплуатации, отнесенное к указанной базисной высоте, по которому должен рассчитываться трубопровод или участок трубопровода.
Примечание - Расчетное давление должно учитывать условия стационарного течения на всем диапазоне значений расхода, а также возможные условия засорения и отключения для всей длины трубопровода или участка трубопровода, который должен находиться под постоянным расчетным давлением.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > design
-
86 acquisition
- сбор данных
- приобретение
- захват цели и сопровождение данных
- заказ
- вхождение в синхронизм (в электросвязи)
вхождение в синхронизм
Первая фаза установления синхронизации, обычно основанная на захвате несущей частоты или кода с помощью любой системы слежения.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
захват цели и сопровождение данных
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
сбор данных
Автоматический съем данных с промышленной или экспериментальной установки с помощью датчиков.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
сбор данных
Операция получения данных, например, от клавиатуры, сканера или в автоматическом режиме от записывающего или другого периферийного устройства.
[ http://www.morepc.ru/dict/]
сбор данных
acquisition
Накопление данных или сигналов с целью последующей их обработки и сортировки. См. blind acquisition, carrier ~, data ~, knowledge ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
сбор данных
capture
Процедура накопления данных от удаленных объектов, обычно осуществляемая путем централизованного или избирательного их опроса.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
сбор данных
data acquisition
Преобразование исходных данных (речи, текста, изображений) в цифровую форму с последующим накоплением.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
сбор данных
data capture
Процесс получения данных с периферийного оборудования, удаленных терминалов или необслуживаемых датчиков путем их последовательного или выборочного опроса, как правило, в автоматическом режиме.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
сбор данных
Процесс получения данных от источников их регистрации, т.е. их фиксирование на носителях данных (документах, машинных носителях и т.п.). В экономике регистрации подвергаются данные: а) постоянного первичного учета; б) уже подвергнутые обработке, производные (данные разного рода отчетов о производственной деятельности отдельных хозяйственных звеньев за определенные периоды, о движении обобщающих показателей развития народного хозяйства и др.); в) периодического наблюдения экономических явлений (в том числе статистических обследований, переписей, опросов); г) о ходе и результатах экономических экспериментов. Регистрация данных может производиться вручную, механизированным, автоматизированным и автоматическим способами. Собранные данные образуют первичную информацию и подвергаются процессам дальнейшей переработки (см. Обработка данных), для получения промежуточной и конечной информации и ее использования.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
4.2 приобретение (acquisition): Процесс получения системы, программного продукта или программной услуги.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
3.2 заказ (acquisition): Процесс приобретения системы, программного продукта или программной услуги.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > acquisition
-
87 production
- технологический процесс
- рождение (частиц)
- производство (материальных и нематериальных благ)
- производство
- производственный процесс
- продукция
- дебит
- генерация (частиц)
- выработка (электроэнергии, тепла)
выработка (электроэнергии, тепла)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
генерация (частиц)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
продукция
Результат деятельности или процессов.
Примечания
1 Продукция может включать услуги, оборудование, перерабатываемые материалы, программное обеспечение или комбинации из них.
2 Продукция может быть материальной (например, узлы или перерабатываемые материалы) или нематериальной (например, информация или понятия), или комбинацией из них.
3 Продукция может быть намеренной (например, предложение потребителям или ненамеренной (например, загрязнитель или нежелательные последствия).
[ИСО 8402-94]
[ ГОСТ Р 52104-2003]
продукция
Результат процесса.
Примечания
1. Существуют четыре общие категории продукции:
- услуги (например, перевозки);
- программные средства (например, компьютерная программа, словарь);
- технические средства (например, узел двигателя);
- перерабатываемые материалы (например, смазка).
Многие виды продукции содержат элементы, относящиеся к различным общим категориям продукции. Отнесение продукции к услугам, программным, техническим средствам или перерабатываемым материалам зависит от преобладающего элемента.(например, поставляемая продукция "автомобиль" состоит из технических средств (например, шин), перерабатываемых материалов (горючее, охлаждающая жидкость), программных средств (программное управление двигателем, инструкция для водителя) и услуги (разъяснения по эксплуатации, даваемые продавцом).
2. Услуга является результатом, по меньшей мере, одного действия, обязательно осуществленного при взаимодействии поставщика и потребителя, и, как правило, нематериальна. Предоставление услуги может включать в себя, например, следующее:
- деятельность, осуществленную на поставленной потребителем материальной продукции (например, ремонт неисправного автомобиля);
- деятельность, осуществленную на поставленной потребителем нематериальной продукции (например, составление заявления о доходах, необходимого для определения размера налога);
- предоставление нематериальной продукции (например, информации в смысле передачи знаний);
- создание благоприятных условий для потребителей (например, в гостиницах и ресторанах).
Программное средство содержит информацию и обычно является нематериальным, может также быть в форме подходов, операций или процедуры.
Техническое средство, как правило, является материальным и его количество выражается исчисляемой характеристикой. Перерабатываемые материалы обычно являются материальными и их количество выражается непрерывной характеристикой. Технические средства и перерабатываемые материалы часто называют товарами.
3. обеспечение качества направлено главным образом на предполагаемую продукцию.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
продукция
Товары, поступившие в продажу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
продукция
Совокупность продуктов и услуг производства (или иной экономической деятельности: строительства, транспорта, связи и др.), оцениваемая в стоимостном или натуральном измерении; выход экономической системы. В различных источниках круг объектов, относимых к П., существенно различается. В плановой практике продукцией считаются только полезные продукты труда — готовые изделия, полуфабрикаты, услуги. В более широком смысле, кроме этого, к ней относят также, например, отходы, в том числе загрязняющие среду, побочные продукты, брак. Однако в этом смысле предпочтительнее термин выпуск. См. также Валовая продукция, Конечный продукт (народнохозяйственный), Конечный продукт отрасли, Продукт, Результаты, Условно-чистая продукция, Чистая продукция.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
merchandise
Goods that are sold in business.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- системы менеджмента качества
- спорт (коммерческая деятельность)
- управл. качеством и обеспеч. качества
- экономика
EN
производственный процесс
Совокупность всех действий людей и орудий труда, необходимых на данном предприятии для изготовления и ремонта продукции
[ ГОСТ 14.004-83]
производственный процесс
Совокупность всех действий людей и орудий производства, необходимых на данном предприятии для изготовления или ремонта выпускаемых изделий.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
EN
DE
FR
производство
Подразделение АНБ США, специализирующееся на вскрытии шифросистем и чтении шифропереписки.
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]Тематики
EN
производство (материальных и нематериальных благ)
Этот общеизвестный термин в нашем словаре понимается в двух смыслах: производство материальных благ и производство нематериальных благ. В первом случае имеется в виду переработка природного материала Земли в полезные для Человека, поддерживающие его жизнь предметы с одной стороны и бесполезные (а иногда и вредные) отходы и предметы (типа оружия) – с другой. Во втором – выработку человеческим мозгом решений, идей, концепций, теорий, технологий тоже двоякого рода: одни из них делают жизнь Человека на Земле приятнее, удобнее, продолжительнее, другие же сокращают ее, делают невыносимой.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
4.39 производство (production): Предварительная подготовка текста к переводу его в фотошаблоны, законченные справочные тексты или диалоговую документацию.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
3.7 производство (production): Период, в течение которого оборудование используется по назначению надлежащим образом, включая следующие операции:
- загрузку и разгрузку подлежащих обработке деталей и (или) материалов; эта загрузка (разгрузка) может осуществляться частично или полностью автоматически или вручную;
- обработку, в процессе которой луч лазера работает один или в комплексе с другими инструментами;
- контрольные операции.
Источник: ГОСТ ЕН 12626-2006: Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки для лазерной обработки
технологический процесс (production): Операции, включающие в себя приемку исходных материалов, их обработку, упаковку и получение готовой АФС.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > production
-
88 keyword
ключевое слово
Информативное слово, приведенное к стандартной лексикографической форме и используемое для координатного индексирования.
[ГОСТ 7.74-96]
ключевое слово
Слово, по которому может осуществляться поиск каких-либо записей или документов.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
DE
FR
ключевое слово (в языках программирования)
Идентификатор, смысл которого зафиксирован правилами языка программирования и который используется для распознавания предложений в программе.
[ ГОСТ 28397-89]Тематики
EN
4. Ключевое слово (в языках программирования)
Keyword
Идентификатор, смысл которого зафиксирован правилами языка программирования и который используется для распознавания предложений в программе
Источник: ГОСТ 28397-89: Языки программирования. Термины и определения оригинал документа
37. Ключевое слово КС
D. Schliisselwort
E. Keyword
F. Mot*cle
Слово или словосочетание из текста документа или запроса, которое несет в данном тексте существенную смысловую на-грузку с точки зрения информационного поиска
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > keyword
-
89 copie
f1) копия (также перен.); экземпляр ( машинописного текста)prendre copie — снять копиюelle est en tout la copie de sa mère — она точная копия матери; она вылитая мать2) письменная работа ( школьника)être en mal de copie — нуждаться в газетном материале5) кфт. фильмокопия; фотоотпечаток, репродукция6) оригинал (рукописи), рукопись ( для набора)7) имитация, подражание -
90 Layout
сущ.1) тех. компоновка, размещение, расположение, топология, чертёж, эскиз2) стр. план общего расположения, планировка, схема общего расположения3) брит. разметка (страницы, документа, текста), размещение (схемных элементов), раскладка (клавиатуры), топологический чертёж (печатной платы), топология (интегральной схемы, печатной платы.), формат (печати)4) полигр. макет, макет вёрстки, оригинал-макет, раскладка, план6) выч. формат, размещение расположение (напр. программы)7) микроэл. разработка схемы монтажа, схема монтажа, топологическая схема, топологический рисунок, разработка топологии, топологический чертёж -
91 brouillon
сущ.1) общ. головотяп, путаный, черновик, путаник, бестолковый, черновой набросок2) коммер. «болванка» (заготовка для чистового текста), набросок, черновой вариант3) геод. полевой оригинал, съёмочный брульон -
92 copy
1) (издательский) оригинал2) копия || копировать3) оттиск; репродукция || получать оттиски4) лист бумаги формата 40,6x50,8 см5) строка текста (в фотонаборной машине)6) тетрадь7) экземплярАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > copy
-
93 text
-
94 copy
1) экземпляр ( документа)2) копия3) дубликат4) текстa piece of copy отрывок текста;technical copy, magazine copy and a piece by an old master технический текст, журнальный текст и отрывок из классика5) ( репродуцированный) оригинал;Follow copy! «Придерживаться оригинала» ( пометка в рукописи)6) стиль; слогhot copy заметка с последними известиями (ам.)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > copy
-
95 Urtext
m <-(e)s, -e>1) оригинал, подлинник (текста)2) оригинальный [исходный] текст, источник (с которого делается перевод) -
96 make-up
макет; план; монтаж; верстка, подгонка текста или иллюстрации к оригинал-макету; грим; косметика; состав; характер♦ ad(vertisement) make-up компоновка рекламных материалов; компоновка объявления♦ audience make-up состав аудитории♦ circus make-up сумбурная верстка полосы с использованием множества шрифтов разных кеглей и рисунков и нагромождением заголовков♦ columnar make-up многоколонная верстка♦ computerized make-up компьютерная верстка♦ pyramid make-up верстка пирамидой, при которой колонка рекламных объявлений ступенчато сужается по мере приближения к верхнему обрезу газетной полосы -
97 break
1. абзац2. разбивка; разрыв; обрыв; разбивать; разрывать; обрывать3. короткая строкаpage break — обрыв страницы; ограничение числа строк
4. разбирать5. размещать вставки6. вставлять клише в формуto break up for colors — изготовлять цветоделённые оригиналы, разбивать оригинал по цветам
hard page break — «твёрдая» граница страницы
sort page break — «мягкая» граница страницы
-
98 line
1. линия; линовать2. контур; очертание3. штрих; штриховой4. стих5. короткое письмо6. единица измерения крупнокегельных шрифтов7. серия; партияline cologne — одеколон, входящий в парфюмерную серию
8. конвейер, поточная линияоклеивать; окрашивать
single-wire line — однопроводная линия; несимметричная линия
9. англ. строка, набранная шрифтом в 5,5 пунктаline advance — перевод строки; переход на следующую строку
continuation line — строка продолжения; строка-продолжение
10. расчётная строка при оплате объявленийbroken line — короткая строка, заканчивающая параграф или абзац
line overset — излишек букв в строке, переполнение строки
11. метка, наносимая в середине обрезного поля12. средняя линияcontrol line — служебная строка, отражающая состояние набора
13. подпись14. заголовокheading line — заглавная строка; строка заголовка
15. линия разрезки, линия рубки16. линия реза17. метки для разрезкиdash-and-dash line — пунктирная линия, пунктир
dot line — пунктирная линия, пунктир
folio line — линия колонцифры, строка для размещения колонцифры
flare line — линия, отводящая газ для сжигания
18. заголовок продолжения19. строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения20. амер. проф. заголовок в одну строку21. контурное изображение, абрисline plan — контурный план; ситуационный план
22. строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначенийloose line — «слабая» строка, строка, с неплотной выключкой
makeup line — линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации
pecked line — пунктирная линия, пунктир
perfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
prick line — пунктирная линия, пунктир
printing line — линия печатного контакта, полоса печатного контакта
register line — приводочная метка, приводочная линия
scan line — линия развёртки; строка
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
space line — линейка, шпон; пробельная строка
status line — служебная строка, отражающая состояние набора
tight line — «тугая» строка, строка с плотной выключкой
widow line — изолированная строка; висячая строка
23. отлитая строка; набранная строка24. линия шрифтаlp/mm line pairs per millimetre — количество пар линий на мм
-
99 printed
1. напечатанный; отпечатанный; запечатанный; печатный2. набивной3. тиснёныйprinted as manuscript — отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции; отпечатанный на правах рукописи
-
100 кусарыме
кусарыме1. прич. от кусараш2. прил. переводной, переводный, переведённый (с какого-л. языка), переводческийКусарыме почеламут переводное стихотворение;
кусарыме ойлымаш-влак переводные рассказы;
кусарыме йылме язык перевода;
кусарыме сомыл переводческое дело.
Жап шукат огеш эрте, кусарыме кок текстшат Йошкар-Олаште да Чебоксарыште печатлалтеш. Г. Зайниев. Проходит немного времени, и оба переводных текста печатаются в Йошкар-Оле и Чебоксарах.
Кусарыме паша кызыт поснак чот вияҥ каен. М. Казаков. Переводческое дело усилилось в особенности в настоящее время.
3. в знач. сущ. перевод; текст, переведённый с какого-л. языкаИктаж-кӧн кусарымым лудаш читать чей-либо перевод;
кусарымым шымлаш изучать перевод.
Утларак сылнылан, оригинал деке лишке шогышылан С. Поделковын кусарымыже шотлалтеш. Г. Зайниев. Более талантливым, близким к оригиналу считается перевод С. Поделкова.
См. также в других словарях:
оригинал-макет — оригинал макета, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
оригинал — [образец] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? оригинала, чему? оригиналу, (вижу) что? оригинал, чем? оригиналом, о чём? об оригинале; мн. что? оригиналы, (нет) чего? оригиналов, чему? оригиналам, (вижу) что? оригиналы, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
оригинал-макет — м. Издательский оригинал (каждая страница которого по числу строк и иным признакам совпадает со страницей будущей книги), с машинописным или компьютерным текстом, в безнаборном процессе: для переноса текста и графического изображения на печатную… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оригинал — (лат. original первоначальный, прирожденный, самобытный) 1) Подлинник, подлинные произведения, в отличие от копии; 2) рукопись, с которой производился набор текста; изображение, предназначенное для размножения; текст, послуживший предметом… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
ОРИГИНАЛ — 1. рукопись, первый экземпляр рекламного текста, готовый к печати. 2. термин, применимый к готовому фильму, который хранится для дальнейшего снятия с него дубликатов, копий … Словарь по рекламе
ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста оригинал документа: 23.06.22 автоматическая нумерация параграфов [automatic paragraph numbering]: Возможность текстового процессора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Идентификация слов текста — 7.5. Идентификация слов текста 7.5.1. Процесс идентификации слов текста должен включать: отождествление словоформ одного слова и определение информативных слов текста. При этом может быть необходимо использование интеллектуальных процедур для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обработка текста — 23.01.02 обработка текста [text processing (word processing)]: Операции обработки данных текста, включая ввод, текстовое редактирование, сортировку, объединение, поиск, запоминание, отображение или печать текста. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
редактирование текста — 23.01.04 редактирование текста* [text editing (editing)]: Использование текстового процессора (редактора) для обработки текстов, включая перекомпоновку, изменение, дополнение, удаление и переформатирование текста. * Здесь и далее термины,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Система разделения текста и нумерации — 4.3. Система разделения текста и нумерации 4.3.1. Для нумерации разделов, подразделов, пунктов и подпунктов РЛЭ используют арабские цифры, отделенные друг от друга точкой; после последней цифры, используемой для нумерации, точку ставят только при … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
средство ввода и вывода текста и графической информации — 15 средство ввода и вывода текста и графической информации: Средство ввода и вывода информации, обеспечивающее преобразование текста и графической информации, имеющейся на носителе, и ввод ее в ЭВМ, или преобразование данных, выводимых из ЭВМ, и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации