-
1 оригинальный
-
2 оригинальный
2) ( своеобразный) originell -
3 original
-
4 apart
оригинальный; изысканный; изящный, привлекательный; одетый со вкусомDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > apart
-
5 witzig'
оригинальный, необычный, чудной. Du hast eine witzige Frisur!Er trägt ja eine witzige Hose!Der sieht aber witzig aus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > witzig'
-
6 originelles Souvenir
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > originelles Souvenir
-
7 Originalaufnahme
сущ.кинотех. оригинальный негатив, первичный негатив, оригинальный снимок (в отличие от фоторепродукции), оригинальный фотоснимок (в отличие от фоторепродукции), оригинальная запись (звука, изображения), первичная запись (звука, изображения) -
8 original
1) оригинальный, подлинный, существующий в оригинале [подлиннике], не имитированный, не скопированныйHier werden originale Schriften dieses Gelehrten aufbewahrt. — Здесь хранятся оригинальные [подлинные] сочинения [труды] этого учёного.
2) оригинальный, неповторимый, самобытныйIch erkenne den originalen Stil dieses Künstlers. — Я узнаю оригинальный [неповторимый, самобытный, ни с чем не сравнимый] стиль этого художника.
Er war der originalste Bildhauer seiner Zeit. — Он был самым самобытным художником своего времени.
3) в прямом эфире, не в записиDiese Sendung wurde original übertragen. — Эта (теле)передача [(радио)передача] была в прямой трансляции.
Die Debatte im Parlament wurde original gesendet. — Дискуссия в парламенте передавалась в прямой трансляции.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > original
-
9 originell
1) оригинальный, своеобразный, индивидуальный, не похожий на другихEr ist ein origineller Schriftsteller. — Он оригинальный [своеобразный] писатель.
Sein origineller Stil sagt mir zu. — Его своеобразный [индивидуальный] стиль мне нравится.
2) своеобразный, необычный; странноватый, вызывающий удивлениеDas ist ein origineller Plan. — Это оригинальный [необычный] план.
Das ist eine originelle Idee. — Это несколько странная идея.
Er hat die originellsten Einfälle. — Ему приходят в голову самые необычные ( вызывающие удивление) идеи.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > originell
-
10 Originalfarbfilm
сущ.кинотех. цветной оригинальный кинонегатив, цветной оригинальный негатив, цветной первичный кинонегатив, цветной первичный негатив -
11 Originalfilm
сущ.1) геол. оригинальная аэрофотоплёнка (негатив), оригинальная фотоплёнка (негатив)2) кинотех. недублированный кинофильм, недублированный фильм, оригинальный кинонегатив, оригинальный негатив, первичный кинонегатив, первичный негатив, позитивная фильмокопия, напечатанная с оригинального негатива -
12 Originalnegativ; kombiniertes
сущ.1) кинотех. совмещённый оригинальный негатив (изображение и фонограмма на одной плёнке), совмещённый первичный негатив (изображение и фонограмма на одной плёнке)2) комб. оригинальный негатив с комбинированным изображением, первичный негатив с комбинированным изображениемУниверсальный немецко-русский словарь > Originalnegativ; kombiniertes
-
13 Originalpositiv
сущ.кинотех. кинопозитив, напечатанный с оригинального негатива, кинопозитив, напечатанный с первичного негатива, оригинальный обращённый кинопозитив, оригинальный обращённый позитив, позитив, напечатанный с оригинального негатива, позитив, напечатанный с первичного негатива -
14 Originaltricknegativ
сущ.кинотех. оригинальный негатив комбинированной съёмки, оригинальный негатив трюковой съёмки, первичный негатив комбинированной съёмки, первичный негатив трюковой съёмкиУниверсальный немецко-русский словарь > Originaltricknegativ
-
15 Originalbildnegativ
n кинооригинальный (кино)негатив, оригинальный негатив (кино)изображенияDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Originalbildnegativ
-
16 apart
1. adj1) оригинальный, изысканный, изящный, привлекательный, со вкусом; особенный, необычныйsie sieht sehr apart aus — она очень интересна2) отдельный; изолированный2. advотдельно; особнякомein Diner apart — обед за отдельным столом ( в отдельном кабинете) -
17 eigenbrötlerisch
adjоригинальный, своеобразный, чудаковатый -
18 Eigenstil
mиндивидуальный стиль; своеобразный ( оригинальный) стиль -
19 eigenwüchsig
adjоригинальный, своеобразный; самобытный; доморощенный -
20 einmalig
adj1) однократный; разовый; единовременный2) единственный в своём роде, неповторимый, исключительный; оригинальный
См. также в других словарях:
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — (лат. originalis). Подлинный, не переводный (о сочинениях), имеющий резкие особенности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОРИГИНАЛЬНЫЙ лат. originalis. Подлинный; имеющий редкие особенности.… … Словарь иностранных слов русского языка
оригинальный — См. необыкновенный … Словарь синонимов
оригинальный — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, ОРИЖИНАЛЬНЫЙ ая, ое. 1. Подлинный, представляющий собой оригинал. БАС 1. Я по се число еще орижинального письма от того нумера и ни грамот полномочных и других не получил, а где в дороге задержаны, знать не могу. 1714. АК 10 66.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, оригинальная, оригинальное; оригинален, оригинальна, оригинально (от лат. originalis первоначальный) (книжн.). 1. Подлинный, первоначальный (книжн.). Оригинальные рукописи Л.Толстого. 2. Не заимствованный, не подражательный, не… … Толковый словарь Ушакова
ОРИГИНАЛЬНЫЙ — ОРИГИНАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. полн. Не заимствованный, не переводный, подлинный. Оригинальное сочинение. 2. Вполне самостоятельный, чуждый подражательности. О. мыслитель. Оригинальное решение задачи. 3. Своеобразный, необычный. О. ответ.… … Толковый словарь Ожегова
оригинальный — нешаблонный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4979] Тематики защита информации Синонимы нешаблонный EN unorthodox … Справочник технического переводчика
оригинальный — прил., употр. сравн. часто Морфология: оригинален, оригинальна, оригинально, оригинальны; оригинальнее; нар. оригинально 1. Оригинальным вы называете такое произведение или документ, которые были созданы первоначально или созданы самим автором, а … Толковый словарь Дмитриева
оригинальный — (непохожий на других, самобытный, своеобразный) в чем и по чему. Он оригинален в своих высказываниях. Оригинальный по замыслу спектакль … Словарь управления
оригинальный — ▲ новый ↑ с точки зрения, интеллект оригинальность интеллектуальная новизна. оригинальный не похожий на остальных. новый взгляд. новая мысль мысль, еще не вошедшая в систему каких л. представлений (человека, теории). самостоятельность. свежий (#… … Идеографический словарь русского языка
Оригинальный танец (фигурное катание) — Изабель Делобель и Оливье Шонфельдер исполняют оригинальный танец на чемпионате мира 2008 года. Тема фолк, кантри Оригинальный танец одна из программ соревнований в спортивн … Википедия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СТРАХОВАТЕЛЬ — страхователь по полису, ответственность по которому перестрахована. О.с. не имеет никаких прав на перестрахование, а также не имеет в нем интереса. Это означает, что, если оригинальный страховщик окажется неплатежеспособным и не сможет выполнить… … Юридический словарь