-
21 komme seg
1) выбраться (куда-л.), отправитьсяkomme seg seg unna — убежать, ускользнуть
komme seg seg på fote — встать на ноги, поправиться (после болезни)
3) прийти в себя, опомниться4) подняться (о посевах), всходить5) делать успехи, преуспевать6) случаться, происходитьdet komme segr seg an på — речь идёт о том...
-
22 atkopties
гл.общ. оклематься, поправиться, поправляться, оправиться (после болезни), оправляться (после болезни) -
23 atlaboties
гл.общ. поправиться, поправляться, оправиться (после болезни), оправляться (после болезни) -
24 atlabt
гл.общ. оклематься, поправиться, поправляться, оправиться (после болезни), оправляться (после болезни) -
25 atkopties
(atkoptiesjos, atkoptiesies; atkoptiesos) оправиться, оправляться; а. pēc slimības оправиться после болезни -
26 herauskrabbeln
фам. (sich)выкарабкаться ( из болезни), с трудом оправиться после болезни -
27 reprendre
1. непр.; vtreprendre du rôti — ещё положить себе жаркогоreprendre sa place dans les rangs — снова вернуться в стройreprendre le dessus — вновь одержать верхreprendre un criminel — поймать, схватить преступника••que je ne vous y reprenne pas! — чтобы больше этого не было!5) возить, брать с собойreprendre le chemin de... — поехать обратно в...reprendre le deuil — вновь надеть траур8) поправлять; чинить, штопать; тех. ремонтировать; переделыватьreprendre une maille — поднять петлю ( в вязанье)9) восстанавливать; возобновлятьreprendre le travail — вновь приняться за работуreprendre son cours — возобновить чтение лекцийreprendre sa liberté — вновь обрести свободуreprendre haleine [souffle] — отдышаться, передохнуть, перевести духvoilà que ça le reprend! разг. — снова на него нашло!11) повторятьreprendre l'histoire par le détail — пересказывать историю с самого начала13) подправлять, переделывать; обновлятьreprendre une pièce — играть пьесу в новой постановке14) продолжить, приспосабливая к новым условиямreprendre une politique — вернуться к политике, внося в неё изменения15) брать у другого; выкупать ( предприятие)16) порицать, критиковать, осуждать; бранить, журитьreprendre un élève — исправить ученикаreprendre un enfant sur sa conduite — сделать замечание ребёнку за его поведение17) продолжать ( речь)18) ком. брать назад проданный товар19) подхватывать (припев и т. п.)2. непр.; vi1) оправиться после болезни, окрепнуть; прибавить в весеle malade reprend — больной выздоравливает2) вновь оживляться (о делах и т. п.); активизироваться3) заживать6) возобновляться, возвращатьсяle froid reprend — опять похолодало7) приниматься ( о растении); отрастать8) возобновляться, вновь начинаться; начинать работать ( о моторе)reprendre de plus belle — продолжаться с новой силой• -
28 recuperate
rɪˈkju:pəreɪt гл.
1) поправляться;
выздоравливать( from) How long did it take you to recuperate completely from your operation? ≈ Сколько времени тебе потребовалось, чтобы полностью восстановиться после операции? to recuperate oneself ≈ вернуть себе утраченное;
отыграться
2) тех. рекуперировать восстановить силы, поправиться;
оправиться( после болезни, утраты и т. п.) поправить, восстановить ( силы, здоровье) (техническое) рекуперировать recuperate восстанавливать силы, оправляться;
выздоравливать ~ тех. рекуперироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recuperate
-
29 нога
жен. foot (ступня) ;
leg (до ступни) ;
сл.;
шутл. landing gear, locomotive, pin, stump, trotter, understanding положить ногу на ногу ≈ to cross one's legs вдевать ногу в стремя ≈ to put/set one's foot in the stirrup возить ногами, шаркать ногами, волочить ноги ≈ to shuffle one's feet волочить ногу ≈ to drag one's foot еле/едва держаться на ногах ≈ to be on one's last legs ноги заплетаются ≈ legs are giving out ноги подкашиваются ≈ legs go weak (in the knees) наступать на ногу кому-л. ≈ to step on smb.'s toes;
to push smb. around перен. подниматься на ноги ≈ to rise to one's feet подставлять ногу/ножку (кому-л.;
тж. перен.) ≈ to trip up разминать ноги ≈ to stretch one's legs твердо стоять на ногах ≈ to be steady on one's legs;
to stand on one's own feet перен. топать ногами ≈ to stamp one's foot/feet хромать на правую ногу ≈ to be lame in the right leg шевелить ногой ≈ to stir a foot босые ноги на босу ногу с голыми ногами задние ноги идти в ногу в ногах под ногами у ног не в ногу сбивать с ног сшибать с ног валить с ног быть на короткой ноге ≈ to be on a good footing( with) быть на дружеской ноге ≈ to be on friendly terms( with) быть на равной ноге ≈ to be on an equal footing( with) выбивать почву из-под ног ≈ to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails терять почву под ногами ≈ to have/feel the ground slipping away from under one's feet не терять почвы под ногами ≈ to be on firm ground не чувствовать под собой ног ≈(to run) at full speed( о беге) ;
to be dead on one's feet, to be dead tired( об усталости) ;
to be on air, to be beside oneself( with joy) (о радости) стать твердой ногой где-л. ≈ to secure a firm footing somewhere, to gain a firm foothold in быть без задних ног разг. ≈ to be all in, to be dead on one's feet;
to be fast asleep, to be dead ti the world( о сне) он хромает на обе ноги перен. ≈ he is on his last legs, he is floundering здесь нога человека не ступала ≈ man has never trod in this place он ни ногой( к кому-л.) ≈ he does not visit (a person), he never sets foot in some place - ползать в ногах - сбиваться с ног со всех ног стать на ноги становиться на ноги ставить на ноги с ног на голову вверх ногами кверху ногами на ногах на широкую ногу валиться с ног вертеться под ногами путаться под ногами уносить ноги кланяться в ноги протягивать ногиног|а - ж. leg;
(ступня) foot*;
положить ногу на ногу cross one`s legs;
опорная ~ спорт. (лёгкая атлетика) support foot;
передняя ~ leading leg;
толчковая ~ спорт. take-off foot;
на ~ах on one`s feet;
перенести болезнь на ~ах have* an illness without lying up;
в ~ах at the foot;
идти в ногу keep* in step;
(не отставать от кого-л., чего-л.) keep* pace with;
идти в ногу с жизнью, со временем be* in step with life, with the times;
со всех ног as fast as one can;
сбить кого-л. с ног knock smb. dawn;
быть без (задних) ног (от усталости) be* dead-beat;
поднять всех на ~и raise the alarm;
поставить кого-л. на ~и set* smb. on his, her feet;
стать на ~и
1) (оправиться после болезни и т. п.) get* on one`s feet again;
2) (стать самостоятельным) find* one`s feet, become* independent;
жить на широкую ногу live in( grand) style;
вверх ~ами upside-down;
стоять одной ~ой в могиле have* one foot in the grave;
встать с левой ~и get* out of bed on the wrong side;
не чувствовать под собой ног (от радости) be* walking on air;
наступить кому-л. на ногу tread* on smb.`s foot;
(сделать кому-л. неприятное) do* smb. harm;
он еле волочит ноги he can hardly drag himself along;
с тех пор я туда ни ~ой I`ve never set foot there since then. -
30 be on one's feet
1) быть на ногах, оправиться после болезни
2) перен. прочно стоять на ногах, быть самостоятельным, материально, обеспеченнымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be on one's feet
-
31 get over
get over а) перейти, перелезть, переправиться (через) How can we get over?The traffic's so busy. б) оправиться (после болезни, от испуга) It alwayslakes some time to get over the shock of someone's death. в) преодолеть (труд-ности); покончить, разделаться с чем-л. The committee will have to find meansto get over the difficulty. г) пройти (расстояние) д) привыкнуть к чему-л.;свыкнуться с мыслью о чем-л. I cant get over your news, I would never havethought it possible! е) пережить что-л. ж) to get over smb. coll. перехитрить,обойти кого-л. з) становиться понятным It takes an experienced politician toget such an unpopular message over. -
32 be about
[ʹbi:əʹbaʋt] phr v1. быть поблизости2. иметься, быть распространённымthere are many shops about in this little town - в этом городке много магазинов
3. встать, быть на ногах; приступить к работеat eight they were about their business already - в восемь часов они уже занялись своими делами
4. выздороветь, быть на ногах; оправиться после болезни (тж. be up and about) -
33 hind
I [haınd] aзаднийhind leg [wheel] - задняя нога [-ее колесо]
hind quarters - а) зад (тж. груб. человека); б) кул. проф. задняя часть ( туши)
II [haınd] n II [haınd] nto be /to get/ on one's hind legs - а) встать на дыбы ( о лошади); б) шутл. разозлиться; в) шутл. встать для произнесения речи; г) шутл. встать на ноги /оправиться/ после болезни; д) шутл. занять твёрдое общественное, служебное и т. п. положение
1. шотл. женатый работник на ферме2. презр. деревенщина -
34 recuperate
[rıʹk(j)u:pəreıt] v1. восстановить силы, поправиться; оправиться (после болезни, утраты и т. п.)2. поправить, восстановить (силы, здоровье)3. тех. рекуперировать -
35 se requinquer
1) уст. наряжаться2) оправиться после болезни; ожить; воспрянуть духом -
36 be about
['biːə'baʊt]1) Общая лексика: быть готовым, быть занятым (чем-либо), быть на ногах, быть поблизости, встать, выздороветь, касаться, коснуться, оправиться после болезни, приступить к работе, собираться, собраться, собираться (что-л.) сделать, быть в большом количестве, ориентироваться на2) Программирование: напоминать3) Макаров: быть распространённым, иметься -
37 be on one's feet
1) Общая лексика: быть на ногах, оправиться после болезни2) Переносный смысл: быть материально обеспеченным, быть самостоятельным, стоять на своих ногах -
38 be oneself again
1) Общая лексика: оправиться после болезни2) Пословица: приходить в себя -
39 get over an illness
Макаров: оправиться после болезни -
40 to be (get) on (one's) hind legs
Общая лексика: встать для произнесения речи, встать на ноги (оправиться) после болезни, разозлиться, встать на дыбы (о лошади)Универсальный англо-русский словарь > to be (get) on (one's) hind legs
См. также в других словарях:
после — I. нареч. Спустя некоторое время, позже, потом. Он и п. мало изменился. П. поговорим. Одолжи денег, я п. отдам. П. расскажу. Сначала пойду я, а п. ты. II. предлог. кого чего По окончании, совершении, истечении чего л.; по исчезновении, уходе кого … Энциклопедический словарь
оправиться — влюсь, вишься; св. 1. Оправить на себе что л. надетое, привести в порядок свой туалет, причёску, снаряжение и т.п. О. перед зеркалом. 2. (от чего). Прийти в прежнее нормальное состояние (после болезни, несчастья, стихийного бедствия и т.п.). О.… … Энциклопедический словарь
оправиться — влюсь, вишься; св. см. тж. оправляться, оправление 1) Оправить на себе что л. надетое, привести в порядок свой туалет, причёску, снаряжение и т.п. Опра/виться перед зеркалом. 2) от чего Прийти в прежнее нормальное состояние (после болезни,… … Словарь многих выражений
ОПРАВИТЬСЯ — ОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. Оправить на себе платье, причёску, привести в порядок свой внешний вид. О. перед зеркалом. 2. от чего. Прийти в прежнее, нормальное состояние (после несчастья, болезни, поражения). О. от болезни, потрясения,… … Толковый словарь Ожегова
после — 1. нареч. Спустя некоторое время, позже, потом. Он и по/сле мало изменился. По/сле поговорим. Одолжи денег, я по/сле отдам. По/сле расскажу. Сначала пойду я, а по/сле ты. 2. предлог … Словарь многих выражений
Мусорова, Мария Фёдоровна — Мария Мусорова Дата рождения апрель 1911 Место рождения посад Мелекесс, Самарская губерния, Российская империя Дата смерти 14 октября … Википедия
оклематься — аюсь, аешься; св. Разг. сниж. Прийти в сознание, в чувство; оправиться после болезни. О. после операции, ранения. Оклемался после второго инфаркта … Энциклопедический словарь
оклематься — а/юсь, а/ешься; св.; разг. сниж. Прийти в сознание, в чувство; оправиться после болезни. Оклема/ться после операции, ранения. Оклемался после второго инфаркта … Словарь многих выражений
оклема́ться — аюсь, аешься; сов. прост. Выздороветь, оправиться после болезни; прийти в сознание. Когда, бывало, оклемается [Герасим] и опять ничего; сидит, работает, сапоги тачает. Короленко, Смиренные. Когда он очнулся, его голова лежала на коленях деда, над … Малый академический словарь
ВЫЧУХАТЬСЯ — ВЫЧУХАТЬСЯ, вычухраться вор. оклематься, отлежаться, оправиться после болезни; | вытрезвиться; | опомниться от сна. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТКЛЕЧЕТАТЬ — ? пск. оправиться после болезни, оклематься; должно быть в связи с клечь, клеченье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля