оправдываться

az események \igazolták a javaslat helyességét — соботия подтвердили правоту предложения;

az eredmény őt \igazolta — результат/успех оправдал его;

ezt azzal \igazolta, hogy — … он это обосновывал тем, что …;

pol. \igazol vkit (politikai múltja tekintetében} — проверить/проверить кого-л.;

\igazolja az aláírást — удостоверить подпись;

\mentséget talál vmire (vmiben) — оправдывать/оправдать что-л. (чём-л.); найти оправдание;

az egyetlen/egyedüli \mentség — единственное спасение;

(vidékről) — привозить/ привезти;

bizonyítékokat hoz fel — привести v. выставить v. выдвинуть аргументы;

vmit kifogásul/ürügyül \felhoz — отговариваться чём-л.;

\ártatlan emberek — ни в чём не повинные люди;

a bíróság \ártatlannak nyilvánította — суд признал его правым;

\ártatlan csipkelődés — беззлобная насмешка;

fn. [\ártatlant, \ártatlanja, \ártatlanok] gúny. adja az \ártatlant — прикидываться агнцем;

a jövedelem \helyes elosztása — правильное определение доходов;

\helyes fehérnép — милая женщина; biz. милашка, миляга;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

a \való élet — действительность;

\való állítás — правдивое утверждение;

a létért \való küzdelem — борьба за существование;

(megfelelő, alkalmas) vkinek, vminek v. vkire, vmire v. vkihez, vmihez \való — для кого-л., для чего-л.; по кому-л., по чему-л.; впору кому-л.; (при)годный к чему-л.;

ez nekem \való — это мне подстать;

minden valamire \való ember — каждый порядочный человек;

csak felnőtteknek \való — только для взрослых;

vhová \való — уроженец, (nő) уроженка;

vmiből \való — сделанный из чего-л.;

fn. [\valót, \valója] 1. (valóság) — действительность, явь;

\valóra válik — стать действительностью; осуществляться/осущесвиться; претвориться/претвориться в жизнь/ дело; воплощаться/воплотиться в жизнь; оправдываться/оправдаться;

(vkinek a lénye u jelleme) vkinek a teljes \valója — всё существо кого-л.;

sok az elmondani \valóm — я должен много рассказать;

gyermeki \ártatlanság — невинность ребёнка;

\bebizonyította bátorságát — он выявил своё мужество;

jog. \bebizonyítja ártatlanságát — оправдываться/ оправдаться

az elmélet \beigazolódikott — теория оправдалась;

a jóslat nem teljesedett be — предсказание не сбылось;

kat. \beválikik katonának — признан годным к военной службе;

sokáig \bizonygatta az igazát — он долго доказывал свою праву;

az aggodalom fölöslegesnek \bizonyult — тревога оказалась напрасной;