-
1 ban
bæn
1. сущ.
1) запрещение The ban against the tournament was fruitless. ≈ Попытка запретить турниры не дала результатов. under a ban
2) церковное проклятие, анафема
3) приговор об изгнании;
объявление вне закона
4) мн.;
= banns
2. гл.
1) налагать запрет;
запрещать
2) уст. проклинать, налагать проклятие She always blessed the old and banned the new. ≈ Она всегда одобряла старое и проклинала новое. Syn: prohibitзапрет, запрещение - test * запрещение испытаний - to be under a * находиться под запретом, быть запрещенным - to put under a * налагать запрет, запрещать - to lift the * снять запрет объявление вне закона;
изгнание (как мера наказания) - the B. of the (Holy Roman) Empire( историческое) объявление вне закона (в Священной Римской империи) - to keep one's * жить в ссылке - to break one's * нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться( церковное) анафема, отлучение от церкви - under the * отлученный от церкви проклятие осуждение, отрицательное отношение;
отрицательный приговор;
неприятие( обществом и т. п.) - society's * on war осуждение войны общественностью - such opinions were under the * of society такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением (историческое) объявление (органов власти) ;
обращение, призыв( преим. к оружию) pl (устаревшее) = banns налагать запрет, запрещать - to * a play запретить пьесу - to * a newspaper закрыть газету (церковное) предавать анафеме;
отлучать от церкви( устаревшее) (диалектизм) ругать, проклинать ( французское) (историческое) призыв (вассалов) под ружье( французское) (историческое) (военное) разряд ополчения (во Франции и Германии)ban запрет (pl banns) ~ взыскание ~ запрещать ~ запрещение;
under a ban под запретом ~ запрещение ~ налагать запрет;
запрещать ~ налагать запрет ~ объявление вне закона ~ приговор об изгнании;
объявление вне закона ~ уст. проклинать ~ церковное проклятие, анафема ~ штраф~ a party запрещать партию~ on advertising запрет на рекламу~ on building запрет на строительство~ on exports запрещение экспорта~ on imports запрещение импорта~ on sales запрещение сбытаbuilding ~ запрет на строительство building ~ запрещение строительстваemployment ~ запрет на профессиюexport ~ запрет на экспортimport ~ запрет на ввоз import ~ запрещение импортаlift a ~ отменять запретtest ~ запрещение испытаний ядерного оружия~ запрещение;
under a ban под запретом -
2 ban
I1. [bæn] n1. запрет, запрещениеto be under a ban - находиться под запретом, быть запрещённым
to put under a ban - налагать запрет, запрещать
2. объявление вне закона; изгнание ( как мера наказания)the Ban of the (Holy Roman) Empire - ист. объявление вне закона ( в Священной Римской империи)
to break one's ban - нарушить приказ об изгнании, незаконно вернуться
3. 1) церк. анафема, отлучение от церкви2) проклятие3) осуждение, отрицательное отношение; отрицательный приговор; неприятие (обществом и т. п.)such opinions were under the ban of society - такие взгляды осуждались /отвергались/ общественным мнением
5. pl уст. = banns2. [bæn] v1. налагать запрет, запрещатьto ban a play [a demonstration, a meeting] - запретить пьесу [демонстрацию, собрание]
2. 1) церк. предавать анафеме; отлучать от церкви2) уст., диал. ругать, проклинатьII [bæn] n фр. ист.1. призыв (вассалов) под ружьё2. воен. разряд ополчения ( во Франции и Германии) -
3 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
4 Bannerrecht
n ист.право сеньоров на созыв ополчения ( дружины) -
5 Milizionär
-
6 Milizmann
-
7 arrière-ban
m (pl ø + s) ист. -
8 ратник
м.( ополчения) уст. réserviste m ( en Russie tsariste) -
9 тысяцкий
-
10 volontario
1. aggmilizia volontarià — добровольцы, ополчение2. mдоброволец; волонтёрun battaglione di volontari — батальон народного ополченияSyn: -
11 volontario
volontàrio 1. agg добровольный atto volontario -- добровольный акт rinuncia volontaria -- добровольный отказ milizia volontaria -- добровольцы, ополчение 2. m доброволец; волонтер un battaglione di volontari -- батальон народного ополчения -
12 volontario
volontàrio 1. agg добровольный atto volontario — добровольный акт rinuncia volontaria — добровольный отказ milizia volontaria — добровольцы, ополчение 2. m доброволец; волонтёр un battaglione di volontari — батальон народного ополчения -
13 Finis Poloniae
"Польше конец".По преданию эту фразу произнес в 1794 году польский национальный герой Костюшко, после проигранного им сражения при Мацейовицах, когда он был ранен, взят в плен и доставлен в расположение русских войск. Однако сам Костюшко впоследствии опроверг это, указывая, что он был тяжело ранен до окончания битвы, поэтому не мог знать и ее исхода, а сознание к нему впервые вернулось лишь спустя два дня после окончания битвы (письмо графу Сегюру от 12.X 1803 г., впоследствии опубликованное).В 1859 г. наступил, по мнению Фогта [ Фогт, Карл (1817-1895) - немецкий естествоиспытатель, вульгарный материалист, тайный платный агент Луи-Бонапарта (1850-1860-е гг.), один из активных участников клеветнической травли пролетарских революционеров. - авт. ], момент объединить всю Польшу с Россией. Вместо освобождения польской национальности от русских, австрийцев и пруссаков Фогт требует растворения в России и уничтожения всего прежнего польского государства. Finis Poloniae! (К. Маркс, Господин Фогт.)Присоединив разделенные части Царства к своим владениям [ Австрия и Пруссия ] положили бы настоящий конец ее историческому бытию, тот finis Poloniae, который, по преданию, еще в конце прошлого столетия, казался наступившим для Польши - благороднейшему из ее сынов, Костюшко! (И. С. Аксаков, Польский вопрос [Статьи из газеты "День" ].)Finis Poloniae. В этом восклике способнейшего вождя народного ополчения поляки напрасно видят нечто легкомысленное. Костюшко видел, что в низком уровне духа страны было уже нечто невозвратимо изрекшее его любимой родине "Finis Poloniae", столь велико и всесильно значение духа народа и столь зависимо от него значение вождя военных и всяких иных сил его. - Костюшко, воскликнув свое роковое "finis Poloniae", собственно говоря, не сказал этим ничего такого, что в сотой доле равнялось бы изречению Монтескье, что "всякое правительство впору своему народу". (Н. С. Лесков, Воспоминания, очерки, статьи.)Многие честные умы среди нас, демократов, были ошеломлены событием 2 декабря. [ 2 декабря 1851 г. - дата указа Луи-Наполеона о роспуске Национального собрания. - авт. ] Одних оно привело в замешательство, других - в уныние; некоторых повергло в ужас. Я видел людей, восклицавших "Finis Poloniae!" Что касается меня, - бывают минуты, когда приходится сказать "я" и выступить свидетелем перед историей, - я утверждаю: я не испытал смятения перед этим событием. (Виктор Гюго. Наполеон Малый.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Finis Poloniae
-
14 member of the militia in actual service
Военный термин: участник ополчения, проходящий действительную службуУниверсальный англо-русский словарь > member of the militia in actual service
-
15 member of the state militia
Военный термин: участник ополчения штатаУниверсальный англо-русский словарь > member of the state militia
-
16 Bannerrecht
сущ.ист. право сеньоров на созыв дружины, право сеньоров на созыв ополчения -
17 Milizmann
-
18 кырмызы
I прил.1) ист. мали́новый, червлёный, гу́сто-кра́сныйкырмызы төс — гу́сто-кра́сный цвет
2) разг. кра́сныйII сущ.1) см. кырмаҗин2) ист. казаки́н, чапа́н - плащ мали́нового, гу́сто-кра́сного цве́та ( надевался солдатами ополчения и просватанными девушками)3) (кырмызы үләне) бот. амара́нт4) (кырмызы чире) мед. красну́хакырмызы белән авыру — боле́ть красну́хой
-
19 талпа
сущ.1) ист.; воен. отря́д-прикры́тие ( состоящее из ополчения); ополче́ние2) диал. ста́йка, ста́я, небольшо́е ста́до; часть ста́да, гру́ппа скота́ ( пасущаяся всегда вместе) -
20 poziv
воззвание, повестка, приглашение, прокламация(воен. vpoklic) призыв (ополчения)
См. также в других словарях:
Ленинградская армия народного ополчения — Тип: общевойсковая Род войск: сухопутные … Википедия
Проспект Народного Ополчения — Координаты: 59°49′47″ с. ш. 30°14′36″ в. д. / 59.829722° с. ш. 30.243333° в. д. … Википедия
Улица Народного Ополчения (Москва) — Улица Народного Ополчения Москва … Википедия
Ростовский стрелковый полк народного ополчения — [[Файл:|200px]] Годы существования 10 июля 1941 октябрь 1942 Страна … Википедия
3-я Ленинградская стрелковая дивизия народного ополчения (Фрунзенского района) — 3 я Ленинградская дивизия народного ополчения Войска: сухопутные … Википедия
3-я гвардейская Ленинградская стрелковая дивизия народного ополчения (Петроградского района) — Войска … Википедия
Движение ополчения в США — В статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы можете улу … Википедия
Саратовская стрелковая дивизия народного ополчения — Саратовская дивизия народного ополчения Войска: сухопутные … Википедия
4-я Ленинградская стрелковая дивизия народного ополчения (Дзержинского района) — Войска … Википедия
Армия народного ополчения — (с 4 июля 1941 Ленинградская армия народного ополчения), формировалась с 30 июня 1941 на основании решения Ленинградского горкома партии и постановления Военного совета Северного Фронта от 27 июня 1941. Были образованы Военный совет и штаб армии… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Народного Ополчения проспект — между Трамвайным проспектом и улицей Лётчика Пилютова, соединяет Дачное, Ульянку, Лигово и Сосновую Поляну. Назван в 1964 в честь Ленинградской армии народного ополчения. Застроен в 1964 75 с правой стороны 5 и 9 этажными жилыми домами,… … Санкт-Петербург (энциклопедия)