-
1 оперировать
[operírovat'] v.t. impf. e pf. (оперирую, оперируешь)1) (оперировать больного) operare (un malato), fare un'operazione2) (+ strum.) servirsi di -
2 оперировать
1) ( больного) operare2) ( совершать военные операции) operare, agire3) ( пользоваться) utilizzare, avvalersi* * *I сов., несов. + Вoperare vt, fare un'operazioneII книжн.опери́ровать больного — operare il malato
1) (совершать какие-л. операции) operare vt2) ( действовать) operare vi (a), agire vi (a)опери́ровать в тылу противника — operare nelle retrovie del nemico
3) ( пользоваться) operare ( con qc), ricorrere ( a qc)опери́ровать точными сведениями — operare con dati precisi
* * *vgener. operare -
3 оперировать
1) intervenire2) operareРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > оперировать
-
4 оперировать аргументами
vgener. raziocinareUniversale dizionario russo-italiano > оперировать аргументами
-
5 оперировать с заёмным капиталом
Universale dizionario russo-italiano > оперировать с заёмным капиталом
-
6 оперировать в амбулаторных условиях
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > оперировать в амбулаторных условиях
-
7 вторично оперировать
-
8 повторно оперировать
-
9 резать
1) ( разделять на части) tagliare2) ( срезать) tagliare3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere4) ( убивать) sgozzare, macellare5) ( гравировать) incidere, intagliare6) ( причинять боль) causare dolore, ferire7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendereрезать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) ( проваливать) bocciare* * *несов. В1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vtре́зать кожу — tagliare il cuoio
ре́зать мясо — trinciare la carne
ре́зать ломтями — affettare vt
ре́зать на куски — tagliare a pezzi
ре́зать ножницами — sforbiciare vt
2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vtре́зать скот — macellare il bestiame
ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello
3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtре́зать нарыв — aprire un ascesso
4) из + Р ( вырезать) ritagliare vtре́зать из меди — ritagliare di rame
ре́зать по дереву — intagliare in legno
6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt9) спорт. tagliare vtре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>
••ре́зать по живому — tagliare nel vivo
* * *vgener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare
См. также в других словарях:
ОПЕРИРОВАТЬ — оперирую, оперируешь. 1. Сов. и несов., кого что. Подвергать (подвергнуть) хирургической операции (мед.). Оперировать больного. Оперировать нос. Больного будут оперировать (или оперируют) завтра. Врач сейчас оперирует больного. 2. несов., чем или … Толковый словарь Ушакова
ОПЕРИРОВАТЬ — (нем., от лат. opus труд). Производить хирургическую операцию; предпринимать военные действия, вообще действовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОПЕРИРОВАТЬ действовать вообще; производить… … Словарь иностранных слов русского языка
оперировать — См … Словарь синонимов
оперировать — opérer. 1. Проводить, осуществлять военные операции. БАС 1. Но кавалерия оперировала не в неприятельской, а в дружеской стране, в краю, который мы пришли спасать. 1877. Крест. 20 месяцев. // 2 158. 2. Подвергать хирургической операции. БАС 1. 3.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
оперировать — несов. и сов. ОПЕРИРОВАТЬ, разг. резать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОПЕРИРОВАТЬ 1 — ОПЕРИРОВАТЬ 1, рую, руешь; анный; сов. и несов., кого что. Подвергнуть ( гать) операции 1. О. больного. О. опухоль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПЕРИРОВАТЬ 2 — ОПЕРИРОВАТЬ 2, рую, руешь; несов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оперировать — ОПЕРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Подвергнуть ( гать) операции 1. О. больного. О. опухоль. | совер. также прооперировать, рую, руешь; анный и соперировать, рую, руешь; анный (разг.). | прил. операционный, ая, ое. II.… … Толковый словарь Ожегова
оперировать — (пользоваться чем л., производить какие л. действия над чем л.) чем и (устар. и разг.) с чем. Оперировать проверенными фактами. Нам следует стремиться к тому, чтобы наши студенты сами умели формулировать свои мысли, чтобы они оперировали… … Словарь управления
оперировать — Из франц. ореrеr действовать или нем. ореriеrеn оперировать (с ХVI в.; см. Шульц–Баслер 2, 253) от лат. ореrārī; см. Преобр. I, 653 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Оперировать — I несов. перех. Подвергать хирургической операции [операция I 1.]. II несов. неперех. 1. Проводить, осуществлять военные операции [операция II 1.]. 2. Совершать финансовые или коммерческие операции [операция II 4.]. 3. Пользоваться чем либо при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой