-
1 поить
1) ( давать пить) far bere, dar da bere2) ( алкогольными напитками) far bere alcolici* * *несов. В2) ( выкармливать молоком) allattare vt (artificialmente)пои́ть телёнка — nutrire il vitello col poppatoio
••пои́ть (и) кормить — mantenere vt, sostentare vt
* * *v -
2 забивать
-
3 клеймить
несов.1) bollare vt, marchiare vt2) перен. (бичевать, сов. заклеймить) bollare vt, marchiare vt, stigmatizzare vt, tacciare vt (di qc, + inf)клейми́ть позором — bollare d'infamia
* * *v1) gener. stigmatizzare, stimatizzare, stimmatizzare, bollare a fuoco (ñêîò), inveire (+A), marchiare, marchiare (ставить клеймо), segnare, timbrare2) liter. bollare3) fin. marcare -
4 кормить сеном
vgener. affienare, metter a fieno (ñêîò) -
5 отдавать во временное пользование
vgener. assocciare (ñêîò)Universale dizionario russo-italiano > отдавать во временное пользование
-
6 откармливать
-
7 племенной
1) ( относящийся к племени) tribale, di tribù2) ( оставленный для продолжения рода) da razza* * *прил.1) tribale, di tribu / clanплеменная вражда — odio tribale, rancori tribali
2) ( породистый) di razzaплеменно́й бык — toro di razza; razzatore m
* * *adjgener. da riproduzione (ïëåìåííîì ñêîò bestiame da riproduzione; ïëåìåííîì ìàòåðèàë materiale da riproduzione), di rozza, matricino (об овцах), tribale -
8 резать
1) ( разделять на части) tagliare2) ( срезать) tagliare3) (вскрывать, оперировать) tagliare, recidere4) ( убивать) sgozzare, macellare5) ( гравировать) incidere, intagliare6) ( причинять боль) causare dolore, ferire7) ( неприятно действовать) ferire, urtare, offendereрезать слух — urtare [ferire] l'orecchio
8) ( проваливать) bocciare* * *несов. В1) ( разрезать) tagliare vt; trinciare vtре́зать кожу — tagliare il cuoio
ре́зать мясо — trinciare la carne
ре́зать ломтями — affettare vt
ре́зать на куски — tagliare a pezzi
ре́зать ножницами — sforbiciare vt
2) ( убивать) macellare vt; scannare vt; sgozzare vtре́зать скот — macellare il bestiame
ре́зать ягнёнка — sgozzare un agnello
3) разг. ( оперировать) aprire vt, incidere vt, tagliare vtре́зать нарыв — aprire un ascesso
4) из + Р ( вырезать) ritagliare vtре́зать из меди — ritagliare di rame
ре́зать по дереву — intagliare in legno
6) ( причинять боль) indolenzire vt, ferire vt, offendere vt; segare vt тж. перен.ре́зать слух — offendere l'udito; urtare / straziare gli orecchi
8) перен. разг. ( губить) ammazzare vt, rovinare vt; perdere vt9) спорт. tagliare vtре́зать мяч — tagliare la palla; colpire la palla di taglio
ре́зать правду-матку — dire nudo e crudo; cantarla chiaro e tondo
кричит, как будто его режут — urla come <un ossesso / un'anima dannata>
••ре́зать по живому — tagliare nel vivo
* * *vgener. (слух, зрение) offendere, ammazzare, scannellare (по камню, стеклу и т.п.), cesellare (по металлу), intagliare (по дереву), sdrucire, sgozzare (ñêîò), tagliare
См. также в других словарях:
Chico Xavier — en 1968 Activités Auteur et porte parole du spiritisme Naissance 2 av … Wikipédia en Français
Delfinoterapia — Saltar a navegación, búsqueda La delfinoterapia es una técnica consistente en la interacción con delfines (normalmente, de la especie nariz de botella) mediante la cual, con la ayuda de un terapeuta, se intenta mejorar la calidad de vida de niños … Wikipedia Español
Мяги, Тынис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Мяги. Тынис Мяги Tõnis Mägi … Википедия
RITHRUS — portus Ithacae, sub Neio monte, Homer … Hofmann J. Lexicon universale