-
1 делать
-
2 проводить операцию
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > проводить операцию
-
3 оперировать в амбулаторных условиях
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > оперировать в амбулаторных условиях
-
4 оперировать
1) ( больного) operare2) ( совершать военные операции) operare, agire3) ( пользоваться) utilizzare, avvalersi* * *I сов., несов. + Вoperare vt, fare un'operazioneII книжн.опери́ровать больного — operare il malato
1) (совершать какие-л. операции) operare vt2) ( действовать) operare vi (a), agire vi (a)опери́ровать в тылу противника — operare nelle retrovie del nemico
3) ( пользоваться) operare ( con qc), ricorrere ( a qc)опери́ровать точными сведениями — operare con dati precisi
* * *vgener. operare -
5 действовать
1) ( совершать действия) agire, procedere, operare2) (применять, использовать) applicare, utilizzare3) (работать, функционировать) funzionare, operare4) ( оказывать действие) agire, avere effetto••5) ( иметь силу) essere valido, essere in vigore* * *несов.1) agire vi (a), operare vi (a)де́йствовать решительно — agire con decisione
2) (воздействовать, влиять) agire vi (a), avere effetto3) (работать, функционировать) funzionare vi (a)* * *v1) gener. andare, lavorare, fare, procedere, agire, arrotarsi i ferri, camminare (о механизмах), essere in atto, essere in giuoco, funzionare, vigere2) med. operare, risolvere3) eng. essere operante (работать) -
6 работать
1) ( трудиться) lavorare, operare2) ( о механизмах) funzionare, lavorare••3) (действовать - об учреждениях и т.п.) funzionare, essere aperto4) ( действовать с использованием чего-либо) funzionare, operare5) (создавать, изучать и т.п.) lavorare6) (состоять в должности, выполнять работу) lavorare, fare7) ( состоять на службе) lavorare8) ( приводить в действие) lavorare••9) ( обслуживать своим трудом) lavorare* * *несов.1) ( трудиться) lavorare vi (a)рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo
рабо́тать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare ( di mestiere) il muratore
рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore
рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...
рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film
рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica
он не очень-то любит рабо́тать — è allergico alla fatica шутл.
2) ( функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina
машина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. ( неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.
3) ( быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...
рабо́тать над собой — ( lavorare molto per) perfezionarsi in qc
рабо́тать локтями — lavorare di gomiti
рабо́тать лопатой — spalare vt ( убирать лопатой); vangare vt ( копать)
рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca
••кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia
* * *v1) gener. fare, lavorare, rendere (о механизме), agire, andare, essere a padrone (у кого-л.), faticare, funzionare (о механизме), stare2) fin. operare -
7 операция
1) ( хирургическая) operazione ж., intervento м.2) ( боевая) operazione ж.3) (банковская и т.п.) operazione ж.* * *I ж.operazione chirurgica, intervento chirurgicoII ж.сделать операцию — operare vt, fare un'operazione
1) воен. operazione di guerra, operazione bellicaнаступательная / оборонительная операция — operazione offensiva / difensiva
2) ( действие) operazione3) мед. operazione; intervento chirurgico* * *n1) gener. operazione, atto operativo, fatto d'armi, intervento chirurgico2) med. (хирургическая) intervento3) milit. manovra4) econ. transazione5) fin. affare -
8 творить
1) ( создавать) creare2) ( делать) fare, operare* * *несов. В1) тж. без доп. ( создавать) creare vt, ideare vtтвори́ть жизнь — costruire la vita
2) ( делать) fare vtтвори́ть добро — fare il bene
твори́ть чудеса — fare / compiere miracoli
твори́ть беззаконие — commettere arbitrio / soprusi
твори́ть молитву уст. — recitare la preghiera
* * *v1) gener. creare, naturare, producere2) fin. produrre -
9 операция
[operácija] f.1)2) operazione, attività3) (milit.) -
10 оперировать
[operírovat'] v.t. impf. e pf. (оперирую, оперируешь)1) (оперировать больного) operare (un malato), fare un'operazione2) (+ strum.) servirsi di -
11 подвизаться
[podvizát'sja] v.i. impf.operare, occuparsi di -
12 осуществлять
adempiere, attuare, operare, effettuare, eseguire, esercitare, svolgere, tradurre -
13 совершать
( процессуальные действия) agire, commettere, compiere, operare, fare, perpetrare -
14 способ действия
modo di agire, modo di operare, modus operandi -
15 поступать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > поступать
-
16 вершить правосудие
vgener. operare la giustizia -
17 вести дела с банком
vecon. operare con una banca -
18 вносить раскол
vgener. operare una scissione, scindere -
19 действовать благоразумно
vgener. operare con saggezzaUniversale dizionario russo-italiano > действовать благоразумно
-
20 действовать осторожно
v1) gener. agire con cautela, agire con riserva, andar guardingo, andare assentito, filare sottile, operare con prudenza2) liter. restar sulle parateUniversale dizionario russo-italiano > действовать осторожно
См. также в других словарях:
operare — OPERÁRE, operări, s.f. Acţiunea de a opera şi rezultatul ei. – v. opera. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 operáre s. f., g. d. art. operării; pl. operări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic OPERÁRE … Dicționar Român
operare — (ant. o poet. oprare; ant. ovrare) [lat. operari lavorare, essere attivo , der. di opus opĕris opera, lavoro ] (io òpero, ant. òpro o òvro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [compiere una qualche azione: o. senza criterio ; o. per incarico di … Enciclopedia Italiana
operare — o·pe·rà·re v.intr. e tr. (io òpero) FO 1. v.intr. (avere) fare, agire, lavorare: operare bene, male; operare con buoni risultati, operare nel proprio interesse, operare lealmente | svolgere una particolare attività: operare in borsa, è una ditta… … Dizionario italiano
operare — {{hw}}{{operare}}{{/hw}}o (raro, lett.) oprare A v. tr. (io opero ) 1 Fare, realizzare, porre in essere: operare miracoli. 2 (med.) Sottoporre qlcu. a intervento chirurgico. 3 Tessere disegni su stoffa: operare un tessuto. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
operare — A v. tr. 1. fare, effettuare, eseguire, compiere, esercitare, realizzare □ porre in essere, praticare 2. (chir.) sottoporre a operazione, sottoporre a intervento □ (assol.) intervenire B v. intr. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
œuvrer — [ ɶvre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1530; a. fr. obrer, ovrer; bas lat. operare → ouvrer ♦ Littér. Travailler, agir. « Du temps de ma jeunesse [...] j œuvrais n importe comment, n importe où » (A. Gide). Nous tentons d œuvrer pour le bien du… … Encyclopédie Universelle
adoperare — a·do·pe·rà·re v.tr., v.intr. (io adòpero) 1. v.tr. FO usare, impiegare qcs. o qcn.: adoperare l automobile, adoperare il martello per piantare un chiodo; adoperare tecnici esperti; unito a sostantivi dà luogo a locuzioni: adoperare il cervello,… … Dizionario italiano
agire — a·gì·re v.intr. (avere) 1a. FO fare, operare: è il momento di agire, pensa ma non agisce; comportarsi: in tutte le situazioni agire da galantuomo; agire bene, male Sinonimi: darsi da fare, fare i fatti, muoversi, operare, procedere. Contrari:… … Dizionario italiano
opera — OPERÁ, operez, vb. I. 1. tranz. A întreprinde o acţiune, a realiza, a face, a înfăptui, a efectua. ♦ spec. (mat.) A efectua un calcul. ♦ intranz. A lucra cu..., a se folosi de..., a întrebuinţa. 2. tranz. A supune pe cineva unei intervenţii… … Dicționar Român
operar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: operar operando operado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. opero operas opera operamos operáis operan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ridurre — (ant. riducere /ri dutʃere/) [lat. redūcĕre ricondurre , der. di ducĕre condurre , col pref. re ] (coniug. come addurre ). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [far tornare al luogo di partenza, oppure al luogo e al posto dovuto, con la prep. a del secondo … Enciclopedia Italiana