-
1 омрачать
омрачатьעָכַר [לַעֲכוֹר, עוֹכֵר, יַעֲכוֹר]; הִקדִיר [לְהַקדִיר, מַ-, יַ-]* * *להאפיללהטיל צל על להעיב על להצל לפגום לקלקל לתת מחסה להעציב -
2 омрачать
омрачатьнесов, омрачить сов1. σκοτεινιάζω, ἀμαυρῶ, θολώνω (μετ.), ἐπι-σκοτίζω·2. перен λυπῶ, (κατα)θλίβω, καθιστώ σκυθρωπό[ν]. -
3 омрачать
см. \<омрачить\> -
4 омрачать
омрачать darken; dull -
5 омрачать
overshadow глагол: -
6 омрачать
(кого-л./что-л.)
darken* * ** * *омрачать; омрачить darken, sadden; cloud* * *begloomdarkeneclipseextinguishovercloudovershadow -
7 омрачать
(кого-л./что-л.)несовер. - омрачать; совер. - омрачитьdarken, sadden; cloud, overshadow -
8 омрачать
1) General subject: adumbrate, alloy (радость, удовольствие), begloom, cloud, darken, discount, engloom, gloom, overcloud, overshade, overshadow, sadden, shade, shadow, sour, throw a chill, cast a shadow, project a shadow, throw a shadow, cast a pall (over smth.), trouble2) Literal: tarnish3) Astronomy: eclipse4) Makarov: extinguish (радость), cast a chill -
9 омрачать
v1) gener. betrüben, umnachten, überschatten (Gewalt überschattet Anti-G8-Demo in Rostock.), trüben (радость), verfinstern2) liter. umschatten, verdüstern (взор, настроение)3) book. beschatten -
10 омрачать
-
11 омрачать
-
12 омрачать
несов.; сов. - омрачи́тьgölgelemek; gölgelendirmekомрачи́ть чью-л. ра́дость — birinin sevincini gölgelemek
-
13 омрачать
глаг.• chmurzyć• przyciemniać• przyciemnić• zaciemniać• zasępiać• zaćmiewać• ściemniać* * *mroczyć, zasępiać -
14 омрачать
омрачить (вн.)darken (d.), cloud (d.), overshadow (d.) -
15 омрачать
vgener. aptumšot -
16 омрачать
verduisteren, bedroeven, overschaduwen -
17 омрачать
несов.1) sombrear vt, oscurecer (непр.) vt; entorpecer (непр.) vt ( затуманить)2) (опечалить, огорчить) apenar vt, afligir vt, contristar vt3) (радость и т.п.) aguar vt* * *несов.1) sombrear vt, oscurecer (непр.) vt; entorpecer (непр.) vt ( затуманить)2) (опечалить, огорчить) apenar vt, afligir vt, contristar vt3) (радость и т.п.) aguar vt* * *v1) gener. (î ðàäîñáè è á. ï.) aguarse, (опечалить, огорчить) apenar, (опечалиться; огорчиться) apenarse, afligir, afligirse, aguar, anieblar, anublar, añublar, contristar, contristarse, entorpecer (затуманить), entorpecerse (затуманиться), oscurecer, oscurecerse, sombrear, ennegrecer2) obs. enfoscar3) liter. eclipsar, enlutar -
18 омрачать
vgener. süngestama, tumestama -
19 омрачать
см. омрачить* * *v1) gener. assombrir, noireir, rembrunir2) liter. embrumer, embrunir, obscurcir -
20 омрачать
см. омрачить* * *несов. - омрача́ть, сов. - омрачи́тьВrattristare vt, rendere triste, intristire vt книжн.омрача́ть настроение неприятной новостью — rattristare con una brutta notizia
омрача́ть праздник — offuscare la festa
* * *v1) gener. intorbare, intorbidare, funestare, infoscare, ottenebrare2) liter. aduggiare, annuvolare (лицо и т.п.), auggiare, offuscare, oseurare
См. также в других словарях:
омрачать — См. печалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. омрачать обескураживать, печалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОМРАЧАТЬ — ОМРАЧАТЬ, омрачить что, сделать мрачным, темным; затемнять, лишать свету; застить, застенять; | кого, лишать зренья, видения, ослеплять; ся, быть омрачаему; | * стать мрачным, задумчивым, грустным. Небо омрачилось. Ночь омрачила землю. Глаза,… … Толковый словарь Даля
омрачать — ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ ОМРАЧАТЬ/ОМРАЧИТЬ, отравлять/отравить, портить/испортить, сов. помрачить, устар. мрачить МРАЧНЕТЬ/ПОМРАЧНЕТЬ, омрачаться/ омрачиться, темнеть/потемнеть, разг. хохлиться/нахохлиться, разг. сниж., сов. набычиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОМРАЧАТЬ — ОМРАЧАТЬ, омрачаю, омрачаешь (книжн.). несовер. к омрачить. «Мысль ужасная здесь душу омрачает.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
омрачать — ОМРАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что. Сделать мрачным, грустным. О. настроение неприятной новостью. О. праздник. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Омрачать — I несов. перех. 1. устар. Покрывать мраком; затемнять. отт. перен. Лишать ясности мысли, сознания. 2. перен. Делать мрачным, печальным. II несов. перех. Нарушать спокойное, безмятежное состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
омрачать — омрач ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
омрачать — (I), омрача/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
омрачать — см. Омрачить … Энциклопедический словарь
омрачать — Тоска … Словарь синонимов русского языка
омрачать — см. омрачить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений