-
1 circumfundo
circum-fundo, fūdī, fūsum, ere1) обливать (aliquid re aliquā, mortuum cerā Nep)2) окружать со всех сторон, окутывать ( insula circumfusa mari C)c. aliquem amictu nebulae V (in tmesi) — окутывать кого-л. туманом3) разливать вокруг (aliquid rei alicui L etc.)4)se c. и med.-pass. circumfundi — разливаться вокруг, окутывать, обнимать, обступать, окружать отовсюдуspiritus nobis circumfusus Q — окружающий (объемлющий, окутывающий) нас воздухcircumfundi aliquem Lcr и alicui O — обнимать кого-л.5) воен. развёртывать ( in cornibus decem milia equitum L) -
2 circumsedeo
circum-sedeo, sēdī, sessum, ēre1) сидеть вокруг (aliquem Sen etc.; populus circumsedens Ap)horum lacrimae, a quibus me circumsessum videtis C — слёзы тех, которые, как вы видите, сидят вокруг меня2) окружать, толпиться вокруг (florentes amicorum turba circumsedet впоследствии погов. Sen)3) воен. осаждать, окружать, обложить (aliquem vallo et armis T; curiam militibus VM; перен. circumsessus muliebribus blanditiis L) -
3 convallo
con-vallo, āvī, ātum, āre [ vallis ]окапывать, окружать укреплениями ( terras Oceăni ambitu AG); перен. подкреплять, окружать, защищать ( aliquid multis argumentis AG) -
4 admoenio
ad-moenio, īvī, —, īre [ moenio = munio ]окружать осадными укреплениями, блокировать ( oppidum Pl)a. fabricas Pl — пускать в ход хитрости -
5 ambio
amb-io, īvi (h), ītum, īre [ eo ]1) обходить, огибать, ходить вокруг ( lunae cursus ambit terram C)a. Romam T — обходить стороной (избегать) Рим2) окружать, огибать, опоясывать ( amnis insulam ambit VP)vallum armis a. T — выставить вдоль вала вооружённые силыa. aliquid auro V — оправить (обложить) что-л. золотом3) обходить с просьбами, обхаживать, обивать пороги, выпрашивать, стараться снискать благоволение, хлопотать, обращаться с просьбойmagistratum sibi a. Pl — добиваться для себя (домогаться) государственного постаartis severae a. effectus Pl — стремиться к созданию серьёзных произведений искусстваfacit eos, a quibus est maxime ambitus C — он назначает тех, кто больше всех пристаёт к нему с просьбамиquo afflatu nunc a. reginam furentem? V — как начать разговор с обезумевшей (от страсти) царицей? -
6 amplector
am-plector, plexus sum, plectī depon.1) обвивать, обнимать, обхватывать (aliquem Pl, Ter etc.; aliquid manibus L etc.; a. atque osculari C)serpens arboris amplectens stirpem Lcr — змея, обвившаяся вокруг древесного ствола2) содержать, заключать, включать, охватывать ( omnes res per scripturam C)quorum tellus amplectitur ossa Lcr — те, чьи кости объемлет (хранит) земля (т. е. мертвецы)non ego cuncta meis a. versibus opto V я — не стремлюсь охватить своими стихами (решительно) всёquod virtutis nomine amplectimur C — то, что мы включаем в понятие (т. е. понимаем под словом) «добродетель»3) охватывать (с флангов), брать в кольцо ( hostium aciem L); окружать, опоясывать, окутыватьurbem a. muro H — обнести город стеной4) захватывать, завладевать ( Graeciam omnem L)5) охватывать мысленно, размышлять, обдумывать ( aliquid consilio C)6) излагать, перечислять (communiter L; breviter PJ)a. argumentum pluribus verbis C — развить тему поподробнее8) отдаваться, привязываться, посвящать себяillud quod amplexus sum C — то, чему я посвятил себяamicitiam alicujus a. T — не порывать дружбы с кем-л.9) одобрять, принимать, соглашатьсяhunc amplectuntur amatores istius nominis modum Q — почитатели этого имени (Лисия) принимают его как образец (аттического) стиля10) усваиватьa. inclementiam T — усвоить беспощадный образ действий -
7 assiduitas
assiduitās, ātis f. [ assiduus II, 2., 3. ]1) постоянная готовность к услугам, усердие, внимательность (amici, advocatorum, medici C)summā assiduitate quotidianā aliquem tractare C — окружать кого-л. постоянным и исключительным вниманием2) усердие, прилежание, неутомимость, настойчивость, упорство, выдержка (perficere aliquid assiduitate C)3) частое повторение, непрерывность (bellorum, molestiarum C)a. epistularum C — непрерывная перепискаa. dicendi C — непрерывная ораторская деятельностьassiduitatis fastidium Su — надоевшее общество (чьё-л.) -
8 cingo
cīnxī, cīnctum, ere1)а) опоясывать, обхватыватьcinctae ad pectora vestes O — одежды, по груди (т. е. высоко) подпоясанныеб) pass. cingi опоясаться (ense O; gladio L; ferro QC; cultro Su)2) pass. cingi вооружаться, готовитьсяcingi aliqua re — вооружиться, запастись чём-л. ( venenis VF)3) окружать, окаймлять, обвивать, обрамлятьtempora (comam) lauro c. V, H — увить виски (кудри) лавромurbem muro lapideo c. L — обнести город каменной стеной4) воен. прикрывать, защищать5) (тж. obsidione c. V) осаждать, обложить (undique domum QC; urbem L)6) обступать толпой, толпиться вокруг, толпой сопровождать (aliquem T; alicui latus O; alicujus latera L)7) жить вокруг8) обдирать кругом ( arborem Dig)9) обрезать кругом ( nummos Dig) -
9 circumcingo
circum-cingo, cīnxī, cīnctum, ereокружать, замыкать ( mons circumcingit regionem Vtr) -
10 circumeo
circum-eo (circu-eo), īvī (iī), itum, īre2) ходить кругом, обходить, объезжать, посещать (per hortum Pl, praedia C)3) обходить, проверять, инспектировать (vigilias Sl, L)4) переходить от одного к другому, упрашивая, ободряя, поощряя, уговаривая (c. plebem L; senatum PJ)c. milites, ut... C — уговаривать солдат, чтобы...5) воен. обходить, окружать, брать в кольцо (c. hostem a fronte et a tergo QC)c. aciem a latere aperto Cs — обойти колонну с незащищённой стороныc. sinistrum cornu Cs — окружить левый фланг6) обойти, надуть, обмануть ( arte dolosa aliquem M)7) обходить молчанием, воздерживаться от упоминания (c. nomen alicujus T)transferre aut c. Q — (за отсутствием нужных слов) передавать метафорически или перифрастически -
11 circumfluo
circum-fluo, flūxī, flūxum, ere1) протекать вокруг, обтекать, огибать, омывать ( Maeander et Morsynus circumfluunt Cariam PM)spumaque pestiferos circumfluit albida rictus O — и беловатая пена течёт из ядовитой пасти (чудовища)2) толпиться вокруг, окружать отовсюдуsecundae res circumfluunt aliquem QC — кто-л. живёт в благоденствии3) изобиловать, иметь в изобилии ( aliquā re)c. omnibus copiis C — изобиловать всяческими богатствами -
12 circumgredior
1) обходить (с тылу), окружать (terga hostium T; exercitum Sl)2) объезжать, огибать ( lacunam Amm) -
13 circuminsidior
circum-insīdior, —, ārī -
14 circumjicio
circum-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]1) бросать со всех сторон, метать отовсюдуc. (v. l. circumagere) hastam in venientem hostem L — забрасывать копьями приближающегося противникаc. multitudinem hominum moenibus Cs — окружить стены множеством людейc. custodes T — расставить кругом стражей2) набрасывать, накидыватьpallium superne c. Ap — носить плащ внакидку3) med.-pass.anguis circumjectus est aliquid C — змея обвилась вокруг чего-л.4) окружать ( aliquid aliquā re)c. vallum L — насыпать кругом вал, обнести валомc. fossam alicui rei L — обнести (окружить) рвом что-л -
15 circumligo
circum-ligo, āvī, ātum, āreобвязывать, перевязывать, обёртывать, обвивать, окружать ( aliquid alicui rei и чаще aliquid aliquā re)ferrum stuppā c. L — обвязывать копьё паклейaliquem umbrā c. St — покрыть кого-л. теньюglobum undis c. Sil — омывать своими волнами землю ( о море) -
16 circummunio
circum-mūnio, īvī, ītum, īre1) укреплять кругом, со всех сторон окружать укреплениями ( urbem castellis Cs)2) ограждать, обносить, защищать ( plantas caveis Col)3) запирать, держать взаперти (ut ferae circummuniti, sc. obsĭdes Cs) -
17 circumnecto
circum-necto, —, (nexus), ereокружать, окутывать (membrana, quā circumnectitur alvus Lact; fulgor qui sidera circumnectit Sen) -
18 circumplector
circum-plector, plexus sum, plectī depon.1) обвивать, обнимать, обхватывать (arbor, quam circumplecti nemo possit PM); охватывать ( flamma omnem comitatum circumplexa Su)2) окружать ( collem opere Cs)3) покрывать ( pharetram auro V)4) захватывать, поражать -
19 circumsaepio
обносить забором, огораживать, окружать ( loca circumsaepta parietibus Col)armatis corpus c. L — окружить себя телохранителями -
20 circumsido
circum-sīdo, sēdī, —, ereрасполагаться вокруг, окружать, обложить войском (oppidum Sl; regem urbemque T)
См. также в других словарях:
окружать — Обводить, облегать, обрамлять, обставлять, обступать, огораживать, охватывать, описывать, очерчивать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. окружать опоясывать, охватывать,… … Словарь синонимов
окружать — ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ ОКРУЖАТЬ/ОКРУЖИТЬ, обступать/обступить, оцеплять/оцепить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОКРУЖАТЬ — ОКРУЖАТЬ, окружаю, окружаешь, несовер., кого что. 1. несовер. к окружить в 1, 2 и 3 знач. 2. (совер. нет). Стоять, быть расположенным вокруг кого чего нибудь. Пруд окружали деревья. «Бояре с двух сторон окружали помост трона.» А.Н.Толстой. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ОКРУЖАТЬ — ОКРУЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. окружить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кого (что). Составлять чью н. среду, находиться в числе тех, с кем кто н. постоянно общается. Его окружают друзья. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.),… … Толковый словарь Ожегова
окружать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я окружаю, ты окружаешь, он/она/оно окружает, мы окружаем, вы окружаете, они окружают, окружай, окружайте, окружал, окружала, окружало, окружали, окружающий, окружаемый, окружавший, окружая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
окружать вниманием — окружать заботой, проявлять заботу, проявлять внимание, держать под крылышком, держать под своим крылышком, заботиться, печься, опекать, радеть, уделять внимание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
окружать кольцом — обводить кружком надевать кольцо — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обводить кружкомнадевать кольцо EN ring … Справочник технического переводчика
Окружать — несов. перех. 1. Располагаться, становиться вокруг кого либо или чего либо, образуя круг или замкнутую линию, напоминающую круг. отт. Обходя, заключать в замкнутый круг место, занятое противником. отт. Быть расположенным вокруг кого либо или чего … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окружать — окруж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
окружать — (I), окружа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка
окружать — Syn: опоясывать (обр.), охватывать, обступать, оцеплять … Тезаурус русской деловой лексики