-
1 abzundern
гл.1) общ. мет. снимать окалину2) тех. снимать окалину, удалять окалину -
2 abzundern
vt снимать окалину мет.; удалять окалину мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abzundern
-
3 hämmern
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > hämmern
-
4 abstreifen
1. vt1) снимать (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); сбрасывать ( кожу - о змее); сдирать ( шкуру)die Fesseln abstreifen — сбрасывать оковыseine Laster abstreifen — отречься от своих пороковdie Scheu abstreifen — преодолеть робость2) обрывать, обдирать (листья, ягоды с веток)3) смахивать, стиратьsich (D) die Füße abstreifen — вытирать ноги ( при входе в помещение)4) бродить, рыскать (по какой-л. местности); обходить ( местность - о патруле)2. vi (s) von Dсбиваться, уклониться (с пути, тж. перен.) -
5 abzundern
-
6 dekapieren
vt хим., мет.травить, удалять окалину, декапировать -
7 entzundern
vt тех.удалять окалину (с чего-л.) -
8 Zunderverlust
m мет.потери на окалину, угар -
9 entsintern
прил.нефт. удалять окалину -
10 abklopfen
1) обстукивать; выбивать (напр. окалину); сбивать (напр. накипь)2) выколачивать ( мешки); встряхивать -
11 abzundern
удалять [снимать] окалину -
12 entzundern
-
13 hämmern
1) метал. ковать под молотом; подвергать ковке2) метал. отбивать [сбивать] молотком (напр. окалину)•- warm hämmern -
14 abzundern
-
15 entkrusten
-
16 abzundern
удалять окалинуDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abzundern
-
17 entsintern
удалять окалинуDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > entsintern
-
18 entzundern
удалять окалинуDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > entzundern
-
19 hämmern
гл.1) общ. вбивать, вколачивать, ковать молотом, обрабатывать молотком, стучать, бить молотком2) метал. ковать под молотом, подвергать ковке, отбивать молотком (напр. окалину)3) текст. выколачивать пыль, мять, околачивать молотком, разбивать молотком, уколачивать молотком, уплотнять молотком4) свз. проковывать (шов), прочеканивать (шов)5) свар. бить молотом, ковать на молоте, обстукивать, проковывать шов, прочеканивать шов6) судостр. ковать -
20 abzundern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
образовывать окалину — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scalesc … Справочник технического переводчика
удалять окалину — удалять осадок удалять накипь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы удалять осадокудалять накипь EN descale … Справочник технического переводчика
ОКАЛИНА — [scale] 1. Продукт высокотемпературного окисления металла или газовой коррозии. На готовом стальном полуфабрикате обычно имеется окалина толщиной менее 20 мкм (чаще 7 15 мкм). Наружный слой окалины обычно FeO (гематит), внутренний слой,… … Металлургический словарь
Окалина — [scale] 1. Продукт высокотемпературного окисления металла или газовой коррозии. На готовом стальном полуфабрикате обычно имеется окалина толщиной < 20 мкм (чаще 7 15 мкм). Наружный слой окалина обычно FeO (гематит), внутренний слой,… … Энциклопедический словарь по металлургии
Плиты броневые — Чтобы воспрепятствовать разрушительному действию неприятельских снарядов, военные суда защищаются с наружной поверхности прочной оболочкой, состоящей из отдельных толстых, плотно прилегающих друг к другу железных плит, которые привинчены к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Прокатная окалина — Прокатная окалина, часто просто окалина это чешуйчатые частицы различной толщины, образовавшиеся на поверхности горячекатанной стали и состоящие из окислов железа (2 х, 3 х валентного), а также гематита и магнетита. По химическому составу окалина … Википедия
Огонь — Символизирует трансформацию, очищение, дающую жизнь производящую силу Солнца, обновление жизни, оплодотворение, силу, мощь, энергию, невидимую энергию в процессе осуществления, сексуальную силу, защиту, оборону, видимость, разрушение, слияние,… … Словарь символов
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Бессемеровский процесс — бессемерование чугуна, один из видов передела жидкого чугуна в сталь без затраты топлива (см. Конвертерное производство). Б. п. был предложен Г. Бессемером в 1856 в связи с растущими потребностями в стали, вызванными ростом ж. д … Большая советская энциклопедия
Гидриды — соединения водорода с другими элементами. В зависимости от характера связи водорода различают три типа Г.: ионные, металлические и ковалентные. К ионным (солеобразным) Г. относятся Г. щелочных и щёлочноземельных металлов. Это… … Большая советская энциклопедия
Защитные лакокрасочные покрытия — покрытия, наносимые на поверхности металлических изделий и сооружений с целью защиты их от коррозии и для декоративной отделки. З. л. п. не изменяют принципиально электрохимическую природу процессов, происходящих на поверхности… … Большая советская энциклопедия