-
101 signifier
['sɪgnɪfaɪə]1) Общая лексика: знак, символ, означающee2) Лингвистика: означающее, обозначающее (Akhmanova, Slovar' lingv.terminov) -
102 signifying
Лингвистика: означающее -
103 work accomplishment event
1) Компьютерная техника: конечное событие2) Контроль качества: событие (в системе ПЕРТ), означающее окончание работыУниверсальный англо-русский словарь > work accomplishment event
-
104 coming up
фраз.1. несу-несу (выражение, означающее, что еда вот-вот будет подана на стол)2. тлв далее в программеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > coming up
-
105 coming up!
фраз.1. несу-несу (выражение, означающее, что еда вот-вот будет подана на стол)2. тлв далее в программеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > coming up!
-
106 plus-one
Кто-то известный, у кого есть пропуск на церемонию и кто имеет право пригласить с собой на мероприятие сопровождающего. В пропуске (приглашении) написано имя этого главного приглашённого человека и plus one, означающее, что он может провести ещё кого-то одного.I have a plus-one, so I couldn't be someone else's plus-one.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > plus-one
-
107 significant
[sɪg`nɪfɪkənt]знак, символ; обозначение; указаниеозначающеезначительный, важный, существенный; знаменательныймногозначительный; выразительныйзначимыйзначимыйзначащийдостоверныйпоказательный, показывающийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > significant
-
108 cigar box
англ.коробка сигар (точнее, аромат коробки с сигарами — устоявшееся дегустаторское выражение, означающее кедровый аромат вина)See: -
109 vintage date
амер."дата сбора" (указание на этикетке года сбора урожая, означающее, что данное вино на 95 % изготовлено из винограда, собранного в данном году)See: -
110 Multipoint
многоточечная.Определение атрибута «конфигурация связи», означающее, что в этой связи участвуют более двух сетевых окончаний.English-Russian dictionary of modern telecommunications > Multipoint
-
111 mess-dos
(насмешливое название операционной системы MS-DOS, используемое критиками её примитивности и буквально означающее "бестолковая DOS")English-Russian dictionary of computer science and programming > mess-dos
-
112 99 44/100 per cent pure
"чист на 99,44 процента"То есть практически безо всяких примесей. Ироничное выражение, означающее попытку убедить покупателя в высоком качестве товара, сохранив при этом видимость научности и объективности. Цитата, взятая из первой строки первоначального рекламного текста мыла "Айвори" [ Ivory], который использовался более 100 лет и считался образцом эффективной рекламы: "Мыло "Айвори" - это стиральное мыло, обладающее всеми прекрасными качествами лучшего туалетного мыла. На 99,44 процента оно содержит чистое мыло" ["The "ivory" is a laundry soap with all the fine qualities of a choice toilet soap, and is 99 44/100 per cent pure"]English-Russian dictionary of regional studies > 99 44/100 per cent pure
-
113 Baton Rouge
Город на юго-востоке штата Луизиана. 227,8 тыс. жителей (2000; около 50 % населения - афроамериканцы [ Afro-Americans]); в МСА Батон-Руж [Baton Rouge MSA (MSA)] - 602,8 тыс. жителей. Административный центр (столица) штата Луизиана (с 1849), административный центр [ county seat] прихода Ист-Батон-Руж [East Baton Rouge Parish] (с 1811). Расположен в районе, где жили индейцы хьюма [ Houma] и байю-гула [Bayou Goula]. Основан в 1719 как французский форт для защиты путешественников к северу от Нового Орлеана [ New Orleans]. Название города, буквально означающее "красная палка", напоминает о кипарисе, который обозначал границу охотничьих угодий племен. Перешел к англичанам в 1763 в конце войны с французами и индейцами [ French and Indian War], но в результате первого сражения за Батон-Руж [Baton Rouge, First Battle of] (21 сентября 1779) во время Войны за независимость [ War of Independence] временно достался испанцам, которые после продажи Луизианы [ Louisiana Purchase] (1803) объявили город частью владения Западная Флорида. Восставшие против испанцев жители города, одержавшие верх во втором сражении за Батон-Руж [Baton Rouge, Second Battle of] (23 сентября 1810), образовали независимую республику Западная Флорида, которая в том же году вошла в состав США. Статус города с 1817. Во время Гражданской войны [ Civil War] (1862) город был захвачен северянами, оставлен на короткое время, но с декабря 1862 удерживался ими до конца конфликта. Статус столицы был восстановлен в 1882. Промышленное развитие Батон-Ружа было во многом обусловлено стратегическим географическим положением и близостью месторождений нефти и газа. Крупный морской порт в устье р. Миссисипи [ Mississippi River] и на Мексиканском заливе [ Mexico, Gulf of] (речные баржи, суда "река-море"). Мост через р. Миссисипи (на западном берегу расположены преимущественно нефтеперерабатывающие заводы и плантации сахарного тростника). Центр нефтепереработки и нефтехимии (производство синтетического каучука, минеральных удобрений, органических химикатов). Промышленный пояс сконцентрирован на берегу реки вдоль дороги Ривер-Роуд [River Road], идущей из Нового Орлеана. Торговый центр сельскохозяйственного района (соя, сахарный тростник); первый нефтеперерабатывающий завод построен в 1909 компанией "Стандард ойл" [ Standard Oil Company]. Производство глинозема. Аэропорт [Baton Rouge Metropolitan Airport]. В районе - добыча нефти, газа, серы. Юридический факультет [Law Center] Университета штата Луизиана [ Louisiana State University], Южный университет [Southern University], Сельскохозяйственный и технический колледж [Agricultural and Mechanical College] (1880). Над городом возвышается 34-этажное здание капитолия штата [State Capitol] со смотровой башней, построенное в 1932 по указанию губернатор Х. Лонга [ Long, Huey Pierce], одно из самых высоких на Юге. Среди других достопримечательностей - старое здание Капитолия штата [Old State Capitol], старинный особняк губернатора [Old Governor's Mansion], Музей сельской жизни [Rural Life Museum], Центр истории мореплавания [Nautical Historic Center], где на вечном приколе находится эсминец "Кидд" [U.S.S. Kidd], прошедший через многие морские сражения второй мировой войны. Город управляется по схеме "мэр-городской совет" [ mayor-council plan].English-Russian dictionary of regional studies > Baton Rouge
-
114 For here
"Здесь."Уточнение, часто делаемое клиентом при заказе в кафе быстрого питания [ fast-food restaurant chain], означающее, что посетитель собирается есть в зале кафе, а не брать еду с собой [ To go]. Поэтому еда выдается на подносе, а не в бумажном пакете -
115 GLB
"Г.Л.Б."Сокращение, означающее "геи, лесбиянки и бисексуалы" [Gay people, Lesbians and Bisexuals] -
116 Las Cruces
Город на юге штата Нью-Мексико, в орошаемой долине Месилла [Mesilla Valley], недалеко от р. Рио-Гранде [ Rio Grande River]. 74,2 тыс. жителей (2000). Административный центр [ county seat] округа Дона Ана [Dona Ana County]. Крупнейший торгово-промышленный центр юга штата. Центр сельскохозяйственного района орошаемого земледелия (хлопок, сахарная свекла, лук, фрукты, пеканы). В окрестностях пастбищное животноводство. Транспортный узел. Университет штата Нью-Мексико [ New Mexico State University] (1888). К северо-востоку от города расположен испытательный ракетный полигон Уайт-Сэндс [ White Sands Missile Range], на котором 16 июня 1945 была испытана первая атомная бомба. К юго-востоку от города расположена крупная военная база Форт-Блисс [ Fort Bliss] (испытание управляемых ракет). Лас-Крусес основан в 1848, статус города с 1907. Название, по-испански означающее "кресты", связано с могилами около 40 переселенцев, убитых в этих местах индейцами апачи [ Apache] (1830). Соседний городок Месилла [Mesilla] некоторое время был территориальной столицей в рамках Конфедерации [ Confederate States of America]. -
117 To go
"С собой."Уточнение, часто делаемое клиентом при заказе в кафе быстрого питания [ fast-food restaurant chain], означающее, что посетитель собирается брать еду с собой, а не есть в зале кафе [ For here]. Поэтому еда выдается в бумажном пакете, а не на подносе -
118 turkey
индюк, индейкаКрупная птица, в диком виде [wild turkey] водится только в Северной Америке. Первые колонисты назвали ее "турецкой курицей". Дикие индейки в большом количестве водились в местах колонизации, они легко поддались приручению. Жаренная и фаршированная индейка ныне традиционное у американцев блюдо в День благодарения [ Thanksgiving Dinner]. В свое время Б. Франклин [ Franklin, Benjamin] предлагал сделать индейку символом США, а натуралист Дж. Одюбон [ Audubon, John James] начал с нее атлас "Птицы Америки". Переносное значение слова, означающее "тупица", связано с убеждением, что индюк - весьма глупая птица. Охотники, однако, прекрасно знают, что это совершенно неверно в отношении дикой индейки. -
119 Wabansi
Вождь индейцев племени степных потаватоми [ Potawatomi, Prairie]. В 1811 напал на лодочников, доставлявших припасы отряду У. Гаррисона [ Harrison, William Henry], за что и получил имя, означающее в переводе "начало дня", поскольку это нападение он осуществил на рассвете. Во время англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812] сражался на стороне англичан, но позднее стал союзником американцев. Помогал иллинойским поселенцам во время Войны Черного Ястреба [ Black Hawk War] (1832). В 1837 возглавил переход своего племени в резервацию около г. Каунсил-Блаффс в Айове -
120 Wylie, Philip Gordon
(1902-1971) Уайли, Филип ГордонПрозаик, публицист. Критик американской культуры и морально-религиозных устоев американцев, один из лидеров экологического движения. Ввел в обиход понятие "мамизм" [momism], означающее угнетение мужского духа американскими женщинами, которое появилось в его книге "Порождение ехидны" ["Generation of Vipers"] (1942). В своих работах "Завтра!" ["Tomorrow!"] (1954) и "Триумф" ["Triumph"] (1963) предупреждал о возможных последствиях ядерной войны. Среди других известных книг: "Эссе о нравах" ["An Essay on Morals"] (1947), романы "Опус-21" ["Opus 21"] (1949) и "Исчезновение" ["The Dissapearance"] (1951)English-Russian dictionary of regional studies > Wylie, Philip Gordon
См. также в других словарях:
ОЗНАЧАЮЩЕЕ — формальная сторона знака языкового, находящаяся в неразрывной связи с другой его стороной означаемым. Означающее абстрактная единица плана выражения … Большой Энциклопедический словарь
ОЗНАЧАЮЩЕЕ — чувственно воспринимаемая сторона знака, относящаяся к плану выражения. Стоики использовали термин ‘semainomenon’, тогда как в средневековой логике и философии был принят термин ‘signans’. В концепции де Соссюра ‘О.’ в вербальном языке… … История Философии: Энциклопедия
Означающее — (обозначающее[1]) формальная сторона языкового знака, неразрывно связанная с означаемым другой его стороной[2] и являющаяся морфонологическим и морфосинтаксическим выражением последнего[1]. Означающее может быть названо абстрактной… … Википедия
Означающее — Означающее формальная сторона языкового знака, находящаяся в неразрывной связи с другой его стороной означаемым. В концепции Ф. де Соссюра означающее, подобно означаемому, представляет собой психическую сущность акустический образ, который… … Лингвистический энциклопедический словарь
означающее — ЗНАЧЕНИЕ, ОЗНАЧАЮЩЕЕ, ОЗНАЧАЕМОЕ Франц. signification, signifiant, SIGNIFIE. Основные понятия современной лингвистики для описания знака, были обоснованы классиком этой науки Ф. де Соссюром. По определению ученого, означающее/означаемое являются… … Постмодернизм. Словарь терминов.
означающее — его; м. Лингв. Материальная оболочка языкового знака (звучание, написание и т.п.), находящаяся в неразрывной связи с его содержательной стороной (означаемым). * * * означающее формальная сторона знака языкового, находящаяся в неразрывной связи с… … Энциклопедический словарь
означающее знака — 3.12 означающее знака: Имя знака носителя информации (формальное значение знака, находящееся в неразрывной связи с другим его значением означаемым). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Означающее — формальная сторона знака (см. Знак языковой), находящаяся в неразрывной связи с др. его стороной означаемым (См. Означаемое). О. является абстрактной единицей языка, представляющей собой класс конкретных сущностей плана выражения (См.… … Большая советская энциклопедия
означающее — слово, лексическая единица в отношении к выделяемому им объекту. См. также обозначающее … Толковый переводоведческий словарь
ОЗНАЧАЮЩЕЕ — чувственно воспринимаемая сторона знака, относящаяся к плану выражения. Стоики использовали термин semainomenon , тогда как в средневековой логике и философии был принят термин signans . В концепции де Соссюра О. в вербальном языке представляет… … История Философии: Энциклопедия
означающее — его; м.; лингв. Материальная оболочка языкового знака (звучание, написание и т.п.), находящаяся в неразрывной связи с его содержательной стороной (означаемым) … Словарь многих выражений