-
1 ожесточиться
-
2 après
1. prép1) после, по, за, спустя2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражаютaprès la discussion il a renouvelé sa proposition — после обсуждения он повторил своё предложениеaprès vous, je vous en prie — после Вас, пожалуйста ( формула вежливости)après ce..., après cela — после этого, при томmarcher après qn уст. — идти за кем-либоtraîner après soi — таскать за собой, с собойв) в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания ( вместо de, sur, contre)être après qn разг. — заботиться о ком-либо; быть постоянно с кем-либоêtre après qch — заниматься чем-либоcrier après qn — кричать на кого-либоsoupirer après — вздыхать о..., тосковать о...s'acharner après qn — ожесточиться против кого-либоdemander après qn — спрашивать кого-либоaprès que... loc conj — после того как...après tout — в конце концов, в конечном счёте3) конструкции с предлогом après (предлог après + avoir + p p) соответствуют конструкциям с деепричастием прошедшего времени и выражают временную последовательностьil partit après m'avoir parlé — он уехал, поговорив со мной2. adv1) затем, после, потомaussitôt après — тут же; сразу жеle jour d'après — на следующий день2) позади, после3) ( в значении междометия) дальшеeh bien après? — что же дальше?, что из этого следует?4)peindre d'après nature — писать с натурыd'après X — по мнению X, по словам X -
3 s'acharner
1) остервенеть, ожесточиться; неистовствоватьs'acharner sur [après, contre] qn — озлобиться на кого-либо; ожесточённо нападать на кого-либо; преследовать кого-либо2) (à) упорствовать в...; пристраститься к...; старатьсяs'acharner à démontrer — настойчиво доказыватьs'acharner à ignorer qch — упорно не считаться с чем-либо, игнорировать что-либоs'acharner sur qch — увлекаться чем-либо, корпеть над чем-либоil s'acharner — он упорствует; он настойчиво продолжает, он очень стараетсяs'acharner à sa perte — стремиться навстречу своей гибели, рыть себе яму -
4 ожесточаться
1) см. ожесточиться2) страд. être + part. pas. (ср. ожесточить) -
5 être blindé
-
6 faire le mauvais garçon
заупрямиться; ожесточитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > faire le mauvais garçon
-
7 monter en graine
1) идти в семя ( о растении)2) дойти до крайности, ожесточиться, очерстветьSon père, Martin Senfl, appartenait à une vieille maison de marchands, séculaire et millionnaire, où l'orgueil de caste et le rigorisme religieux étaient montés en graine. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) — Ее отец, Мартин Зенфль, принадлежал к старому роду купцов-миллионеров, кастовая гордость и религиозный ригоризм которых были доведены до крайности.
Madame Mabille multipliait réceptions et sorties, dans l'espoir de caser enfin Lili qui commençait à monter en graine. (S. de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée.) — Мадам Мабиль не скупилась на приемы и выезды в надежде пристроить наконец Лили, которая засиделась в девушках.
4) распрощаться с молодостью, быть в летахAu fait, soupira rêveusement Vital... il y a vingt-quatre ans de ça, et j'en parle toujours comme si c'était d'hier. Les jolies femmes de mon temps doivent être montées en graine. (A. Theuriet, Le refuge.) — А ведь это так, - со вздохом задумался Видаль... - я не был здесь 24 года, а я говорю, словно все это было вчера. Красивые женщины того времени уже стали матронами.
Un soir nous nous sommes laissé convaincre d'assister à une séance de "danses natives", organisée, en fait, par un vieil Américain roublard: des touristes montés en graine, applaudissaient avec âme les jeunes filles en luxueux costumes qui imitaient des danses paysannes. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — В Мехико нас уговорили присутствовать на вечере "народных танцев", организованном одним ловким старым американцем: туристы, большей частью немолодого возраста, с энтузиазмом аплодировали юным девицам в роскошных нарядах, имитирующим крестьянские танцы.
-
8 s'acharner
сущ.общ. ожесточиться, неистовствовать, стараться, пристраститься к (...), остервенеть, (à) упорствовать в (...) -
9 s'acharner après
сущ.общ. (qn) ожесточиться против (кого-л.)
См. также в других словарях:
ожесточиться — См … Словарь синонимов
ОЖЕСТОЧИТЬСЯ — ОЖЕСТОЧИТЬСЯ, ожесточусь, ожесточишься, совер. (к ожесточаться) (книжн.). Стать жестоким, безжалостным. «Не дай остыть душе поэта, ожесточиться, очерстветь.» Пушкин. || Озлобиться, стать раздраженным. || Стать непреклонным, упорным. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОЖЕСТОЧИТЬСЯ — ОЖЕСТОЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Дойти до ожесточения (в 1 знач.). О. сердцем, душой. | несовер. ожесточаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ожесточиться — сов. неперех. см. ожесточаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ожесточиться — ожесточиться, ожесточусь, ожесточимся, ожесточишься, ожесточитесь, ожесточится, ожесточатся, ожесточась, ожесточился, ожесточилась, ожесточилось, ожесточились, ожесточись, ожесточитесь, ожесточившийся, ожесточившаяся, ожесточившееся,… … Формы слов
ожесточиться — к кому чему. ...Больше никого нет на свете. Ко всему остальному живущему сердце... ожесточилось и окаменело (Куприн) … Словарь управления
ожесточиться — ожесточ иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
ожесточиться — (II), ожесточу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ожесточиться — чусь, чишься; нсв. 1. (чем). Стать жестоким, безжалостным; озлобиться. Мать ожесточилась от семейных неурядиц. Старик ожесточился душою. Сердце ожесточилось. // Прийти в раздражение, озлобление. О. в споре. Напрасно ты ожесточился! 2. Стать… … Энциклопедический словарь
ожесточиться — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
ожесточиться — ожесточение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи