-
1 одарить
1) ( подарками) faire ( или distribuer) des cadeaux à2) (способностями, талантом) douer vt (de) -
2 combler
vt1) переполнять2) заполнять; засыпать доверху, заваливатьcombler un déficit — покрыть, восполнить дефицит4) ( qn de) щедро одарить, щедро осыпатьcombler de présents — осыпать подарками, задариватьcombler de joie — сильно радовать5) (qn) удовлетворятьvous me comblerez — вы слишком добры ко мне -
3 favoriser
vt1) покровительствовать, благоприятствоватьl'Etat le plus favorisé дипл. — наиболее благоприятствуемая нацияclause de la nation la plus favorisée дипл. — режим наибольшего блгоприятствования2) (de) одарить3) содействовать, способствовать, помогать; играть на руку кому-либо -
4 heureux
1. adj ( fém - heureuse)1) счастливыйje suis très heureux — я очень радs'estimer heureux de... [que...] — радоваться, что...être né sous une heureuse étoile — родиться под счастливой звездойheureuse nature — счастливый человек (об оптимисте и т. п.)2) радостный; довольный3) удачливый, везучийc'est heureux pour vous — вам повезло, что...encore heureux que... — хорошо ещё, что...(c'est) encore heureux! — хоть это по крайней мере; ещё повезло, и на том спасибо4) удачный; благоприятный; отрадный; успешныйheureuse expression — удачное, меткое выражение2. m (f - heureuse)счастливец [счастливица]; удачник [удачница]faire un (des) heureux — осчастливить; (п) одарить своей благосклонностьюles heureux de ce monde — сильные мира сего, богачи; баловни судьбы -
5 наделить
1) ( кого-либо чем-либо) distribuer qch à qn; donner qch en partage à qn ( о разделе имущества); munir qn de qch ( снабдить) -
6 baiser de Judas
поцелуй Иуды, Иудино лобзание (библ.)Lison s'avança vers Mad pour lui donner le baiser de Judas, ou plutôt le recevoir. (F. Groult, Une vie n'est pas assez.) — Лизон сделала несколько шагов навстречу Мад, чтобы одарить ее поцелуем Иуды, точнее, чтобы принять его.
-
7 donner ses faveurs
обласкать кого-либо, одарить своей благосклонностьюDictionnaire français-russe des idiomes > donner ses faveurs
-
8 combler
-
9 départir
-
10 faire un heureux
-
11 favoriser
гл.общ. благоприятствовать, помогать, способствовать, играть на руку (кому-л.), покровительствовать, содействовать, (de) одарить
См. также в других словарях:
ОДАРИТЬ — ОДАРИТЬ, одарю, одаришь, совер., кого что. 1. (несовер. одарять и одаривать). Наделить подарками нескольких лиц. Одарить всех друзей. Одарить детей игрушками. 2. перен. (несовер. одарять). С избытком наделить какими нибудь качествами, свойствами … Толковый словарь Ушакова
одарить — оделить, дать, озолотить, задарить, отдарить, облагодетельствовать, не обидеть, не обойти, осыпать золотом, даровать, наделить, наградить, вознаградить, не забыть, удостоить Словарь русских синонимов. одарить см. наградить 1 Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ОДАРИТЬ — ОДАРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) чем. 1. Подарить нескольким, многим или одному многое. О. детей игрушками. О. своего любимца. 2. перен. Щедро наделить. Природа одарила его умом. | несовер. одаривать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
одарить — одарить, одарю, одарит (не рекомендуется одарит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
одарить — • щедро одарить … Словарь русской идиоматики
Одарить — сов. перех. см. одаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
одарить — одарить, одарю, одарим, одаришь, одарите, одарит, одарят, одаря, одарил, одарила, одарило, одарили, одари, одарите, одаривший, одарившая, одарившее, одарившие, одарившего, одарившей, одарившего, одаривших, одарившему, одарившей, одарившему,… … Формы слов
одарить — кого чем (ср. подарить кому что). Одарил Пахом башкирцев подарками и чай разделил (Л. Толстой). Драгоценным даром, даром сказочного долголетия одарила судьба своего избранника! (Бунин) … Словарь управления
одарить — одар ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
одарить — (II), одарю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
одарить — B/A гл см. Приложение II одарю/ одари/шь одаря/т одарённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II одарён одарен … Словарь ударений русского языка