-
1 ограждение
-
2 ограждение
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямого контакта в любом обычном направлении (минимум IP2X) и от электрической дуги, возникающей при срабатывании коммутационных аппаратов и других подобных устройств.
Примечание — Ограждение, на которое выведены органы управления, называется ограждением с оперативной поверхностью или оперативной поверхностью.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
ограждение
Перегородка, спроектированная как часть машины с целью обеспечения защиты персонала.
Примечание 1
Защитное ограждение может действовать:
-самостоятельно; в этом случае его действие будет эффективным, если оно «закрыто» (перемещаемое ограждение) или «прочно удерживается на месте» (неподвижное ограждение);
-вместе с блокировочным устройством с фиксацией или без нее; в этом случае защита обеспечивается в любом положении ограждения.
Примечание 2
Название защитного ограждения зависит от его конструкции, например кожух, щит, крышка, экран, дверца, ограждение по периметру.
Примечание 3
Типы защитных ограждений и требования, предъявляемые к ним по ИСО 12100-2, пункт 5 3.2 и ИСО 14120.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямых контактов в обычных направлениях доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого контакта в любом обычном направлении.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEC 60204-1-2006]
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
barrière
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Параллельные тексты EN-RU
A partition is an element of separation between two cubicles, whereas a barrier protects the operator against direct contact and against the effects of circuit-breaker arcs propagating in the direction of usual access.
[ABB]Перегородка представляет собой элемент, разделяющий два шкафа, в то время как ограждение защищает оператора от прямого прикосновения и от воздействия дуги, возникающей при коммутации автоматического выключателя и распространяющейся в направлении обычного доступа.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
EN
FR
3.25 ограждение (guard): Перегородка, спроектированная как часть машины с целью обеспечения защиты персонала.
Примечание 1 - Защитное ограждение может действовать:
- самостоятельно; в этом случае его действие будет эффективным, если оно «закрыто» (перемещаемое ограждение) или «прочно удерживается на месте» (неподвижное ограждение);
- вместе с блокировочным устройством с фиксацией или без нее; в этом случае защита обеспечивается в любом положении ограждения.
Примечание 2 - Название защитного ограждения зависит от его конструкции, например кожух, щит, крышка, экран, дверца, ограждение по периметру.
Примечание 3 - Типы защитных ограждений и требования, предъявляемые к ним по ИСО 12100-2, пункт 5 3.2 и ИСО 14120 [7].
Источник: ГОСТ Р ИСО 12100-1-2007: Безопасность машин. Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины, методология оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ограждение
-
3 ограждение
barrier, guard, shield- ограждение по внешнему периметру
- ограждение по периметру
- ограждение сектора
- ограждение буями
- ограждение фарватера -
4 ограждение
fencing имя существительное: -
5 ограждение
1) barrier
2) enclosure
3) fence
4) guard
5) lee
6) protection
7) skirtings
– защитное ограждение
– леерное ограждение
– ограждение рубки
ограждение гребного винта — propeller guard
-
6 ограждение
1. с. fence2. с. enclosure3. с. screenСинонимический ряд:1. оберегание (сущ.) оберегание2. обнесение (сущ.) обнесение; огораживание -
7 ограждение
protection; enclosureАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > ограждение
-
8 ограждение
1) General subject: barrier, cincture, embankment, enclosure, fence, fencing, lee, protection, prevention, vehicle parapet (CEN), insulation (insulation from distractions - ограждение от отвлекающих факторов)2) Naval: marking (фарватера), safety shield, understructure3) Medicine: shielding4) Sports: boundary boards (катка)5) Military: fence (минного поля)6) Engineering: curb, grating, grill, guard, guard rail, guarding rail, guardrail, handrai, handraiing, handrail, handrailing, hedge, holding paddock, log guard, palling, protecting cover, protection enclosure (защитное), protective cover, rail, railing, railings, safety cabinet, safety enclosure (защитное), safety fence, screen (экранное), sheathing (котлована), skirt (защитное), timbering7) Agriculture: inclosure8) Construction: barricade, collision wall, collision wall (опорных стоек), pedestrian guardrail9) Railway term: fender, rail guard, safe guard10) Automobile industry: locking, masking, protection (машины), safeguard (механизма), safety guard (механизма), taffrail, road barriers11) Mining: blocking, safe-guard, wall12) Road works: barricado13) Forestry: fence (инструмента), ram guide14) Information technology: confinement (данных от несанкционированного использования)15) Oil: fencing (полосы отвода трубопровода), safeguard16) Drilling: shield17) Sakhalin energy glossary: fairwater18) Labor protection: shoring19) Automation: (защитное) guard, guarding, protector, safeguarding, shroud20) Quality control: (предохранительное) guard, safeguard (машины)21) General subject: closure, wear guard (картера конечной передачи бульдозера)22) Makarov: crash barrier (на мостах и дорогах), enclosing, enclosure (укрытие), excluder, fence (забор, ограда), grating (сетчатое), grille, handrail (напр. балкона), handrailing (напр. балкона), protecting, protection fence, safety device, screen (экран), sheeting, shell, timbering (котлована)23) Security: stakeout (напр. места происшествия) -
9 ограждение
-
10 ограждение
rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с)eng machine guard, guardБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > ограждение
-
11 ограждение
-
12 ограждение
огни ограждения ВППrunway guard lightsограждение аэродромаaerodrome fencing -
13 ограждение
protective cover, curb, enclosure, fence, guard, grating, grill, (напр. балкона) handrailing, handrail, protection, guard rail, railing, safeguard, ( котлована) timbering* * *огражде́ние с.1. (забор, ограда) fenceста́вить огражде́ние вокру́г объе́кта и т. п. — fence in an installation, etc.2. ( укрытие) enclosure3. ( экран) screenогражде́ние гребно́го винта́ — propeller [screw] guardзащи́тное огражде́ние — protection enclosure, protective guard, safeguardле́ерное огражде́ние мор. — guard railing, life railsогражде́ние су́дна на возду́шной поду́шке — skirtогражде́ние цепно́й переда́чи — chain guard* * * -
14 ограждение
с. -
15 ограждение
Russian-English dictionary of telecommunications > ограждение
-
16 ограждение
-
17 ограждение
-
18 ограждение
barrier, fence, guarding, locking, protection, guard rail, safeguard, safeguarding, shield, shielding, shroudРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > ограждение
-
19 ограждение
prevention, closure, enclosure, fencing, guard, guardrail, masking, protection, guard rail, taffrailРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > ограждение
-
20 ограждение
( данных от несанкционированного использования) confinement, (способ исключения влияния параллельных компонентов при внутрисхемном тестировании) guardingРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > ограждение
См. также в других словарях:
ограждение — Элемент, обеспечивающий защиту от прямого контакта в любом обычном направлении (минимум IP2X) и от электрической дуги, возникающей при срабатывании коммутационных аппаратов и других подобных устройств. Примечание — Ограждение, на которое… … Справочник технического переводчика
ограждение — См … Словарь синонимов
Ограждение — Ограждение вертикальная ограждающая конструкция в зданиях, на улицах и парках высотой от ступней до груди человека. Основное назначение ограждения перегородить ход поперек конструкции (декоративно оградительных целях, безопасности и… … Википедия
ОГРАЖДЕНИЕ — ОГРАЖДЕНИЕ, ограждения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. оградить ограждать. 2. Ограда, заграждение (устар.). Устроить ограждение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОГРАЖДЕНИЕ — ОГРАЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. оградить. 2. Оградительное сооружение. Дорожное о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ограждение — 109 ограждение Сплошная или решетчатая конструкция нормированной высоты, установленная по периметру пола Источник: ГОСТ Р 52064 2003: Подъемники с рабочими платформами. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ограждение — ▲ заграждение ↑ (находиться) на, граница, участок ограда заграждение, обозначающее границы участка. огородить. обгородить. оградить отгородить, ся. обнести. обвести. забор. палисад. плетень. изгородь. прясло. частокол. тын. загородка. переборка.… … Идеографический словарь русского языка
ограждение — rus защитное устройство (с), предохранительное устройство (с); ограждение (с) eng machine guard, guard fra dispositif (m) de protection deu Schutzvorrichtung (f) spa defensa (f), elemento (m) de protección, protector (m), dispositivo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ограждение — ОГРАЖДЕНИЕ, я, ср То же, что ограда. Кое где на виражах над пропастями старая дорога была ограждена допотопными, торчащими вкривь и вкось колышками. Чаще всего отсутствовало всякое ограждение (В. Акс.) … Толковый словарь русских существительных
ограждение — apsaugas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. guard vok. trennende Schutzeinrichtung, f rus. оградитель, m; ограждение, n pranc. protecteur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
ограждение — aptvaras statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Plotas, aptverta medine arba vielų tvora, kuriame ganomi arba laikomi gyvuliai. atitikmenys: angl. enclosure; pen vok. Gehege, n; Koppel, f; Rossgarten, m rus. ограда, f; ограждение,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas