-
1 свёртывать
1. гл. close downпостепенно сокращать; свёртывать — phase down
сводить на нет, спускать на тормозах, свёртывать — wind down
2. гл. roll upскатывать, свёртывать — roll up
закатывать ; скатывать, свёртывать — to roll up
-
2 свёртывать
свернуть1. (вн.) roll up (d.)свёртывать ковёр — roll up the carpet
свёртывать папиросу — roll a cigarette
3. (без доп.; поворачивать) turnсвёртывать направо, налево — turn to the right, left
свёртывать с дороги — turn off the road
♢
свернуть шею кому-л. — wring* smb.'s neckсвернуть кому-л. голову разг. — screw smb.'s head off
-
3 развёртывать
развернуть (вн.)1. ( раскрывать — скатанное) unroll (d.), unwind* (d.); ( сложенное) unfold (d.); ( завёрнутое) unwrap (d.)развёртывать ковёр — unroll a carpet
развёртывать газету — unfold the paper
развёртывать пакет — unwrap a parcel
развёртывать свои силы — show* / display / reveal one's strength
развёртывать свой талант — show* / display one's talent
3. ( предпринимать в широких масштабах) develop (d.)развернуть широкую программу обучения — promote / forward a wide program(me) of training, develop an extensive training program(me)
7. (автомашину, самолёт) turn (d.), swing* about / around (d.); (корабль и т. п. тж.) slew (about) (d.) -
4 перевёртывать
vt; св - переверну́ть1) повёртывать противоположной стороной to turn overперевёртывать страни́цу — to turn a page
перевёртывать наизна́нку — to turn inside out
переверну́ть всё вверх дном — to turn everything topsy-turvy
2) разг потрясатьперевёртывать ду́шу — to shake, to stagger, to stun
-
5 подвёртывать
подвернуть (вн.)1. ( подвинчивать) screw a little (d.)подвёртывать кран — tighten up a tap
подвёртывать винт — tighten / take* up a screw
2. ( подтыкать) tuck in / up (d.)подвёртывать одеяло — tuck in the blanket
4. ( повреждать) sprain (d.) -
6 свёртывать
clot, curl, sour* * *свё́ртывать гл.1. (закрывать, напр. предприятие) close downсвё́ртывать произво́дство — phase out production2. ( в рулон) roll upсвё́ртывать в бунт — coil -
7 перевёртывать
несов. - перевёртывать, сов. - переверте́ть; разг.1) (завёртывать еще раз, заново - болт, гайку и т.п.) unscrew and then tighten (d) again, redo (d)2) ( завёртывать слишком сильно) overtighten (d) -
8 развёртывать
1) to develop, to evolve; (расширять) to extend; (распространять) to spread, to expand, to unfoldразвёртывать борьбу за разоружение — to step up / to develop struggle for disarmament
2) воен. to deployразвёртывать ракеты средней дальности — to deploy intermediate-range / medium-range missiles
развёртывать системы атомного оружия — to deploy systems of atomic / nuclear weapon(s)
-
9 завёртывать
vt; св - заверну́ть1) упаковывать, покрывать to wrap up; to parcel sth up; to envelopя заверну́ э́то — I'll make a parcel of it
завёртывать младе́нца в одея́ло — to envelop/to wrap the baby in a blanket
2) завинчивать to screw tight, гайку to tighten3) загибать, подгибать to tuck up, to roll upзавёртывать рукава́ — to roll up sleeves
-
10 подвёртывать
-
11 свёртывать
vt; св - сверну́ть1) скатывать в трубку to rollсвёртывать сигаре́ту — to roll a cigarette
2) о растениях to fold (leaves)3) сокращать to cut back/down, to decrease, to reduce, to curtail litсвёртывать произво́дство/прода́жу — to cut back/to curtail/to reduce production/sales pl (of)
•- свернуть шею
- свернуть себе шею -
12 развёртывать
-
13 перевёртывать
перевернуть, перевертеть (вн.)перевернуть бочку дном кверху — turn the barrel over
перевернуть страницу — turn over a page
перевернуть пальто — turn a coat
2. (сов. перевертеть) overwind* (d.) -
14 обёртывать
* * *обё́ртывать гл.
wrapобё́ртывать вокру́г (напр. провод вокруг зажима, верёвку вокруг столба) — loop [wrap] around -
15 обёртывать
Обёртывать-- Wrap several turns of.010 inch to.020 inch shim stock around the end of axle shaft to protect shaft splines. (Оберните конец полуоси несколькими слоями прокладочного материала...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обёртывать
-
16 развёртывать
Развёртывать - to unroll (скатанное); to unfold (сложенное); to unwrap (завернутое); to develop, to make, to build (компанию, строительство); to ream (отверстие)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > развёртывать
-
17 ввёртывать
несов. - ввёртывать, сов. - вверну́ть; (вн.)1) ( ввинчивать) screw (d) inввёртывать ла́мпочку — screw in an electric bulb
2) разг. (вставлять слово, замечание) put in (d)ему́ не удало́сь вверну́ть ни слове́чка — he couldn't put in a word
-
18 обёртывать
несов. - обёртывать, сов. - оберну́ть; (вн.)1) ( завёртывать) wrap up (d)оберну́ть кни́гу — put a paper cover on a book
2) (тв.; обматывать) wind (d around); wrap (d around)3) = оборачивать 1), 2) -
19 ввёртывать
ввернуть (вн.)1. screw in / into (d.)ввёртывать лампочку — screw in an electric bulb
2. разг. (слово, замечание) put* in (d.) -
20 завёртывать
1. завернуть (вн. в вн.; в бумагу, одеяло и т. п.)wrap up (d. in)2. завернуть1. (без доп.; сворачивать в сторону) turn3. (вн.; о винте, гайке и т. п.) screw tight (d.), tighten (d.)завёртывать кран — turn off the tap
4. (вн.; загибать, приподнимать: о подоле, о рукавах) tuck up (d.); (о рукавах тж.) roll up (d.)
См. также в других словарях:
свёртывать — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я свёртываю, ты свёртываешь, он/она/оно свёртывает, мы свёртываем, вы свёртываете, они свёртывают, свёртывай, свёртывайте, свёртывал, свёртывала, свёртывало, свёртывали, свёртывающий, свёртываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
отвёртывать — I. ОТВЁРТЫВАТЬ, несов. (сов. отвернуть), что. Разг. Отделять (отделить) какую л. часть чего л., вращая по винтовой резьбе или поворачивая из стороны в сторону; Син.: отвинчивать, откручивать; Ант.: привертывать [impf. coll. screw off, twist off,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВВЁРТЫВАТЬ — ВВЁРТЫВАТЬ, ввертываю, ввертываешь (разг.). несовер. к ввернуть и к ввертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫВЁРТЫВАТЬ — ВЫВЁРТЫВАТЬ, вывертываю, вывертываешь. несовер. к вывернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОВЁРТЫВАТЬ — ДОВЁРТЫВАТЬ, довёртываю, довёртываешь. несовер. к довертеть и к довернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАВЁРТЫВАТЬ — ЗАВЁРТЫВАТЬ, завёртываю, завёртываешь. несовер. к завернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗВЁРТЫВАТЬ — ИЗВЁРТЫВАТЬ, извёртываю, извёртываешь (разг., редк.). несовер. к извертеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАВЁРТЫВАТЬ — НАВЁРТЫВАТЬ, навёртываю, навёртываешь. 1. несовер. к навернуть. 2. несовер. к навертеть в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДВЁРТЫВАТЬ — НАДВЁРТЫВАТЬ, надвёртываю, надвёртываешь. несовер. к надвернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕДОВЁРТЫВАТЬ — НЕДОВЁРТЫВАТЬ, недовёртываю, недовёртываешь. несовер. к недовернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЁРТЫВАТЬ — ОБЁРТЫВАТЬ, обёртываю, обёртываешь. несовер. к обернуть в 1, 2 и 7 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова