-
61 обнять
сов. В3) перен. ( объять) essere preso / attanagliato / invaso (da) -
62 circomprendere
-
63 circomprendere
-
64 incedo
in-cēdo, cessī, cessum, ere1) выступать, шествовать ( magnifice L); ступать, ходить (caute T; molliter O); подходить ( propius T); маршировать, идти размеренным шагом, мерно ступать (non ambulamus, sed incedimus Sen)2) ехать, ездить (sc. in equis V; equis Just)3) приближаться, наступать (postquam tenebrae incedebant T)4) распространяться ( rumor incedebat T); возникать, появляться ( magnus incesserat timor alicujus rei Cs)metus incessit alicui L — страх напал на (объял) кого-л.cura incessit alicui L — забота охватила кого-л.5) охватывать (Pannonicas legiones seditio incessit T); объять (desperatio, timor, cupido aliquem incessit QC, L etc.);овладевать, поражать (aliquem valetudo adversa incessit T)6) вступать, входить (i. Aegyptum Just; maestos locos T)i. scaenam T — выступать на сцене -
65 incido
I in-cido, cidī, —, ere [ cado ]1)а) падать, попадать (in laqueos Q и laqueos Vulc; in insidias, in manūs alicujus C, тж. i. manus alicujus Ap); наткнуться, натолкнуться ( alicui и in aliquem C); впадать ( amnis incidit flumīni L); упасть (in foveam C; ad terram V)i. in condicionem Ap — подпасть под условие (договора)in damnationem i. Ap — проиграть тяжбуб) врываться (patentibus portis—dat. L)i. ad aliquid faciendum C — прийти к мысли что-л. сделатьin mentionem alicujus rei i. C — упомянуть о чём-л.incĭdit in mentem alicui Ter, C — кому-л. приходит в голову (на ум)in opinionem i. T etc. — прийти к мнению или приобрести репутациюin sermonem hominum i. C — стать предметом людских толковin aliquem diem i. C — прийтись на какой-л. день (совпасть с каким л. днём)2) бросаться, устремляться ( in vallum portasque L); нападать ( alicui или in aliquem L)3) перен. охватывать, овладевать, объять (terror incĭdit alicui Cs; pestilentia incidit in urbem L); впадать ( in insaniam C): очутиться, оказатьсяi. in aes alienum C — наделать долговin morbum i. C — заболетьi. in iram Lact — прийти в яростьi. in Diodorum C — согласиться с мнением Диодора4)а) случаться, приключаться (bellum incĭdit Nep, Cs)б) возникать, представиться (potest i. quaestio Q)II in-cīdo, cīdī, cīsum, ere [ caedo ]1) надрезать ( arborem Cs); порезать, поранить ( manum bH); рассекать, вскрывать ( corpora mortuorum CC); разрезать, перерезать, перерубать (tortos funes V; vincula, venas alieui C etc.); нарезать ( faces V)2)а) врезать, вырезать, высекать (nomina in tabula L; i. aliquid in marmore, in aes, in columna aenea C; i. leges ligno, amores arboribus V)ferro dentes i. O — зазубрить железо, т. е. смастерить пилуб) покрывать резьбой, гравировкой (i. tabulam litteris L)3) обрезывать, подрезывать (pinnas C; vites V; arbores Cs, PM)4) резко обрывать, прекращать ( ludum H)5) перебивать, прерывать (sermonem L; ludum H; deliberationem C)6) предотвращать ( novas lites V)7) лишать, отнимать ( spem L)8) отменять, объявлять недействительным ( testamentum Dig) -
66 envelop
1) обертывать
2) обвертывать
3) обволакивать
4) окружать
5) огибать
6) объять -
67 One cannot embrace the unembraceable.
Пословица: Нельзя объять необъятное. (Козьма Прутков)Универсальный англо-русский словарь > One cannot embrace the unembraceable.
-
68 a man can do no more than he can
Пословица: выше головы не прыгнешь, нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > a man can do no more than he can
-
69 envelop
[ɪn'veləp]1) Общая лексика: завернуть, заворачивать, закутать, закутывать, конверт, обёртка, обёртывать, обвертывать, обволакивать, обернуть, окружать, окутать, окутывать, покрывать со всех сторон, упаковать, завёртывать2) Военный термин: обойти, обходить, окружить, охватить, охватывать3) Техника: покрывать4) Строительство: кожух, обшивка, наружная оболочка, отгиб нижнего слоя рубероидной кровли наверх, очертание по наружным габаритам здания, огибающая (поверхность или кривая)6) Макаров: обволочь, окутывать со всех сторон, упаковывать -
70 how much is his mind capable of receiving?
Общая лексика: сколько может вместить его ум?, сколько может объять его ум?Универсальный англо-русский словарь > how much is his mind capable of receiving?
-
71 no living man all things can
Пословица: нельзя объять необъятное, ни один человек не умеет всего (т.е. невозможно быть мастером на все руки)Универсальный англо-русский словарь > no living man all things can
-
72 one can't see through a brick wall
Пословица: нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > one can't see through a brick wall
-
73 one cannot square the circle
Пословица: нельзя объять необъятное (used to mean: man's potentialities are limited, one cannot do the impossible)Универсальный англо-русский словарь > one cannot square the circle
-
74 seize
[siːz]1) Общая лексика: воспользоваться (случаем, предлогом), впиваться, забирать, завладевать, захватить, захватывать, захлёстывать, изымать, конфисковать (на что-либо), ловить, наложить арест, обдавать, обуревать, обуять, овладевать, охватить (о страхе, панике) usu. pass), охватывать, поймать, пользоваться, понимать, понять (мысль), придираться, придраться, присваивать, схватить, схватиться, схватывать, схватываться, улавливать, ухватить, ухватиться (за что-либо), ухватиться за, ухватываться, хватать, завладеть, налагать арест, хапнуть, объять, заполучить2) Морской термин: найтовить3) Разговорное выражение: заграбастать4) Техника: заедать, заесть, зажать; пристать; прихватить, занимать, застревать, заедать (о трущихся деталях), заклинить5) Математика: овладеть6) Железнодорожный термин: заедать (о подшипниках)7) Юридический термин: ввести во владение, вводить во владение, вступать во владение, задерживать, изъять, конфисковывать, производить выемку, вводить во владение (имуществом)8) Экономика: реквизировать9) Автомобильный термин: заклинивать, затирать, прихватывать10) Дипломатический термин: конфисковать (товары и т.п.)11) Полиграфия: зажимать захватами13) Нефть: обмотка конца троса14) Связь: занимать временной интервал15) Машиностроение: задирать, не двигаться, сцеплять (при трении или совместной деформации), сцепляться (при трении или совместной деформации)16) Деловая лексика: вводить во владение имуществом17) Пословица: брать что в свой руки (smth.), взять в свои руки (smth.)19) юр.Н.П. накладывать арест, налагать запрещение, схватить (e.g., a thief; speaking of persons), налагать арест (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment), наложить арест (speaking of other property, especially in cases of execution of the judgment), задержать (speaking of persons), задерживать (speaking of persons), задержать (speaking of property), задерживать (speaking of property), арестовать (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment), арестовывать (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment)20) Макаров: заклиниваться, схватывать (напр. при трении, холодной сварке) -
75 she has to cover the territory every time she speaks
Дипломатический термин: она каждый раз старается объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > she has to cover the territory every time she speaks
-
76 something must be left to chance
Пословица: нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > something must be left to chance
-
77 you cannot embrace the boundless
Пословица: нельзя объять необъятноеУниверсальный англо-русский словарь > you cannot embrace the boundless
-
78 durchfeuern
сущ.1) общ. накалить, сильно прогревать (помещение), объять пламенем, охватить пламенем, прогреть, протапливать, прострелить (что-л.)2) артил. стрелять через интервалы (в расположении своих войск), стрелять через промежутки (в расположении своих войск) -
79 durchflammen
гл.общ. объять пламенем, охватить пламенем, воспламенить (тж. перен.) -
80 umfangen
гл.высок. обвивать, обнимать, обхватывать, объять (о темноте и т. п.), окружать, охватывать
См. также в других словарях:
объять — быть объятым пламенем.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. объять пронизать, обуять, одолеть, завладеть, обнять, пробрать, заполнить, разобрать, овладеть, захлестнуть,… … Словарь синонимов
ОБЪЯТЬ — ОБЪЯТЬ, обыму, обымешь и обойму, обоймёшь, совер. (к обнимать), что (инф. и прош. вр. книжн. ритор. устар., буд. вр. прост.; срн. отнять). То же, что обнять во 2, 3 и 4 знач. «Сидел Ермак, объятый думой.» Рылеев. «Тогда, отчаяньем объят, я… … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЯТЬ — ОБЪЯТЬ, буд. вр. не употр.; ятый; совер., кого (что) (устар. и книжн.). Охватить, обнять (во 2 знач.). Дом объят пламенем. Страх объял кого н. Нельзя о. необъятное (один человек не может познать всё; книжн.). | несовер. обымать, аю, аешь (стар.) … Толковый словарь Ожегова
объять — объять, обойму, обоймёт и в просторечии обыму, обымет; прош. объял, объяла (неправильно объяла), объяло, объяли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Объять — I сов. перех. 1. Заключить в объятия в знак выражения ласки. 2. Крепко обхватить кого либо руками. 3. перен. Окутать, обволочь (о пламени, свете и т.п.). отт. Распространившись, сгустившись, покрыть собою (о сумерках, темноте и т.п.). 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объять — объять, , , , , , , , объял, объяла, объяло, объяли, , , объявший, объявшая, объявшее, объявшие, объявшего, объявшей, объявшего, объявших, объявшему, объявшей, объявшему, объявшим, объявший, объявшую, объявшее, объявшие, объявшего, объявшую,… … Формы слов
объять — объ ять, буд. и пов. не употр., прош. вр. ял, яла … Русский орфографический словарь
объять — буд. не употр., прош. объя/л, объя/ла, ло, ли … Орфографический словарь русского языка
объять — Syn: см. завладеть, см. захватить, см. овладеть … Тезаурус русской деловой лексики
объять — обойму, обоймёшь; объял, ла, ло; св. кого что. Книжн. = Обнять. Пламя объяло весь дом. Сад объят сумерками. Меня объял ужас. Всё объято глубоким сном. Нельзя о. необъятное. * Обойми, поцелуй, Приголубь, приласкай (Кольцов). ◁ Обнимать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
объять — ужас объял • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён