-
61 объясняться (I) > объясниться (II)
............................................................1. have it out............................................................2. become clear........................................................................................................................4. converse(vt. & vi. &n.) صحبت کردن، مذاکره کردن، آمیزش، صحبت(adj. & n.) معکوس، واژگون، وارونه، مخالف، گفتگو، عکس، محاوره کردن............................................................5. be due(adv. & adj. & pl. & n.) بدهی، قابل پرداخت، مقتضی، مقرر، حق، ناشی از، موعد پرداخت، سر رسد، حقوق، عوارض، پرداختنیРусско-персидский словарь > объясняться (I) > объясниться (II)
-
62 он был вынужден объясниться
prongener. il a été amené à s'expliquerDictionnaire russe-français universel > он был вынужден объясниться
-
63 признаться в объясниться
vgener. faire une déclarationDictionnaire russe-français universel > признаться в объясниться
-
64 объясняться
Русско-английский словарь математических терминов > объясняться
-
65 объясняться
(= объясниться, см. также объяснить) be explained, be clarified, be accounted for by, be due to, result from, be attributed, be explicable on the basis of, be caused by, be explained by, be brought about by, result from• Возможно, что это лучше всего объясняется... - Perhaps this is best explained by...• Возможно, что этот процесс более ясно объясняется (чем-л). - The process is perhaps explained more clearly by...• Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...• Ошибка объясняется наличием... - This error is accounted for...• Ранее объяснялось, что... - It has been argued earlier that...• Расхождение объясняется разностью в... - This discrepancy is accounted for by the difference in...• Такое проявление свойств объясняется за счет... - We attribute this phenomenon to the formation of...• Теория тензоров объясняется подробно в главе 3. - The subject of tensors is explained at length in Chapter• Частично это объясняется тем, что... - This is parti;, because...• Чрезвычайно широкая область явления объясняется... - A very great range of phenomena is explained by...• Эта идея будет объясняться ниже. - This idea will be clarified below.• Это объясняется продолжительным использованием... - This accounts for the continued use of...• Этот рост объясняется тем фактом, что... - This growth is explained by the fact that...• Явная аномалия объясняется (чем-л). - This apparent anomaly is explained by... -
66 объясняться
объясниться1. explain (oneself)2. тк. несов. (тв.; корениться в чём-л.) be explained (by); be accounted for (by)4. тк. несов. ( разговаривать) speak*объясняться на иностранном языке — speak* a foreign language; make* oneself understood in a foreign language
объясняться с кем-л. знаками — converse with smb. by sign language
5. страд. к объяснять♢
объясняться в любви кому-л. — make* smb. a declaration of love -
67 объясняться
объясниться вияснятися, вияснитися, пояснятися, пояснитися, з'ясовуватися, з'ясуватися. [Незабаром виясниться, через віщо це сталося. Справа поясняється дуже просто]. Об'ясняться, об'ясниться с кем (по поводу недоразумения, несогласия в чём) - порозуміватися, порозумітися з ким, виясняти, вияснити непорозуміння. -ся в любви - освідчатися, освідчитися кому, признаватися кому про кохання. -ся знаками - порозуміватися на миґах.* * *несов.; сов. - объясн`иться1) (выяснять отношения, улаживать недоразумения) порозуміва́тися, порозумі́тися; ( давать объяснение) поя́снювати и поясня́ти, поясни́ти; ( выяснять) з'ясо́вувати, з'ясува́ти; (несов.: переговорить) переговори́ти; (несов.: поговорить) поговори́ти2) (становиться понятным, выясняться) з'ясо́вуватися, з'ясува́тися3) (несов.: разговаривать, изъясняться) розмовля́ти, говори́ти4) (несов.: иметь объяснение в чём-л.) поя́снюватися, поясня́тися5) строит. (несов.) поя́снюватися, поясня́тися; з'ясо́вуватися -
68 объясняться
(объясниться) v. be explained, stem from -
69 брать на абордаж
(кого, что)прост.lit. board smb., smth. ( like a ship); act resolutely, rush smb., smth.; captivate (take) smb., smth. rapidly or by stormРешаю объясниться. А как объясниться, что скажешь? Это тебе не Настя. Её не возьмёшь на абордаж и не прижмёшь к плетню. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Made up my mind to have the thing out. But how? What could I say? She wasn't Nastya. You couldn't board her like a ship, or squeeze her up against a wattle fence.
Русско-английский фразеологический словарь > брать на абордаж
-
70 умылтаралташ
умылтаралташГ.: ынгылдаралташ-амвозвр.1. объясняться, объясниться; разъясняться, разъясниться; растолковываться, растолковаться; становиться (стать) ясным, понятным, вразумительнымКалык коклаште умылтаралташ разъясняться в народе.
Марий коклаште вера нерген пеш шагал умылтаралтеш. М. Шкетан. Среди марийцев очень мало разъясняется о вере.
2. объясняться, объясниться, выясняться, выясниться; становиться (стать) понятным по обнаружении каких-л. обстоятельств, причинКызытсе жапын ойыртемже дене умылтаралташ объясняться особенностями современности.
Конешне, ял озанлыкын неле состоянийыште улмыжо объективный амал денат умылтаралтын. «Мар. ком.» Конечно, тяжёлое состояние сельского хозяйства объяснялось и объективными причинами.
3. грам. определяться, быть определяемым каким-л. второстепенным членомГлагол семынак деепричастий вес мут дене умылтаралт кертеш. «Мар. йылме» Как и глагол, деепричастие может определяться другим словом.
-
71 уровни знания языка
Универсальный русско-английский словарь > уровни знания языка
-
72 разъясниться
esclarecer-se, tornar-se claro; ( объясниться) explicar-se; ( сделаться понятным) прст aclarar-se; desanuviar-se -
73 объясняться
vb. skyldes* * *vr ipf1 se объясниться2 ipf.t.gøre sig forståelig3 ipf.t.+ instr forklares ved ngt, skyldes ngt -
74 объяснение
-
75 объяснять
= объясняться; imperf; ks объяснить, объясниться, объяснение -
76 объясняться
1) см. объясниться2) ( разговаривать) hablar viсвобо́дно объясня́ться на иностра́нном языке́ — hablar un idioma extranjero con soltura
объясня́ться с ке́м-либо зна́ками — hablar a alguien con signos
3) твор. п. ( иметь причиной) explicarseэ́тим и объясня́ется его́ поведе́ние — así se explica su conducta, con ello se explica su comportamiento
* * *v1) gener. (выяснить отношения) explicarse, (разговаривать) hablar, darse a entender, expresarse, poner en claro, tener una explicación, producirse2) liter. parir -
77 объясняться
1) см. объясниться2) ( разговаривать) parler vtобъясня́ться на иностра́нном языке́ — parler une langue étrangère
3) ( находить объяснение в чём-либо) s'expliquer* * *vgener. s'exprimer, s'interpréter, (чем-л.) être attribué à, s'éclaircir, s'expliquer, s'expliquer (avec qn) (с кем-л.), se déclarer (в любви) -
78 для
предл.1) ( при указании предназначения) per, da, a2) ( для указания цели) per, a scopo3) ( при указании субъекта состояния) per, a4) ( сравнительно) per* * *кого-чего предл. + Р1) (обозначает назначение, цель) per, a, da2) ( указывает на субъект состояния) per, a3) ( сравнительно с возможным) perдля того чтобы союз — perche (+ cong), per
он пришёл, для того чтобы объясниться — lui è venuto per spiegarsi
не для чего — è inutile, non vale la pena, non c'è bisogno
* * *part.gener. a uso (+G), per, per amore di... (+G), per uso (+G) -
79 начистоту
рассказать всё начистоту — raccontare tutto francamente, vuotare il sacco разг.
* * *нар. разг.con franchezza, francamente; col cuore in manoобъясниться начистоту́ — spiegarsi senza nascondere niente
выложить всё начистоту́ — dire quel che si ha dentro; vuotare il sacco прост.
будем говорить начистоту́ — parliamoci chiaro
* * *advgener. netto, snocciolatamente -
80 объяснить
1) ( сделать более понятным) spiegare, chiarireобъяснить, как обращаться с инструментом — spiegare come usare l'attrezzo
2) ( истолковать) interpretare, spiegare* * *сов. - объясни́ть, несов. - объясня́тьВspiegare vt, far capire vt; interpretare vt ( истолковывать); dare spiegazioniобъясни́ть правило — spiegare la regola
как объясни́ть его поведение? — come si spiega la sua condotta?
* * *vgener. spiegare, interpretare, dar lume, snebbiare il cervello
См. также в других словарях:
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, объяснюсь, объяснишься, совер. (к объясняться). 1. Переговорить, столковаться, сговориться с кем нибудь о чем нибудь, приведя в ясность свои отношения, выяснив недоразумения. «Спешу объясниться во всем откровенно.» Пушкин. «Дядя… … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЯСНИТЬСЯ — ОБЪЯСНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. 1. Переговорив, выяснить свои отношения, объяснить что н. О. по поводу недоразумения. Прошу вас о. О. в любви (признаться кому н. в любви). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать понятным, выясниться.… … Толковый словарь Ожегова
объясниться — 1. иметь объяснение, выяснить отношения; изъясниться (устар.) 2. см. выясниться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
объясниться — нюсь, нишься; св. 1. только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2. Переговорив, выяснить между собой отношения, уладить недоразумения и т.п. Мне… … Энциклопедический словарь
объясниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. объясняться, объяснение 1) только 3 л. Стать ясным, понятным; выясниться. Объяснились неизвестные обстоятельства случившегося. Не переживайте так, всё объяснится! 2) … Словарь многих выражений
Объясниться — I сов. неперех. 1. Стать понятным; выясниться (по обнаружении каких либо обстоятельств). 2. см. тж. объясняться I II сов. неперех. 1. Побеседовать с кем либо с целью выяснить что либо. 2. см. тж. объясняться II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объясниться — объясниться, объяснюсь, объяснимся, объяснишься, объяснитесь, объяснится, объяснятся, объяснясь, объяснился, объяснилась, объяснилось, объяснились, объяснись, объяснитесь, объяснившийся, объяснившаяся, объяснившееся, объяснившиеся, объяснившегося … Формы слов
объясниться — объясн иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
объясниться — (II), объясню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
на людях — Объясниться на людях … Орфографический словарь русского языка
объясняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я объясняюсь, ты объясняешься, он/она/оно объясняется, мы объясняемся, вы объясняетесь, они объясняются, объясняйся, объясняйтесь, объяснялся, объяснялась, объяснялось, объяснялись, объясняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева